| Breton |
| has gloss | bre: PENNAD DA ADWELET HOGOZIK PENN-DA-BENN |
| lexicalization | bre: lec'h distagañ |
| Catalan |
| lexicalization | cat: punt d'articulació |
| German |
| has gloss | deu: Der Artikulationsort (die Artikulationsstelle) bezeichnet in der Phonetik jene relativ unbeweglichen Stellen im Mundraum, die für die verhältnismäßig beweglichen Artikulationsorgane (Zunge, Unterlippe, Glottis) das Bewegungsziel bei der Artikulation von Sprachlauten darstellen. Der Artikulationsort wird auch passiver, das Artikulationsorgan aktiver Artikulator genannt. |
| lexicalization | deu: Artikulationsort |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En artikulacia fonetiko, la loko de artikulacio (aŭ punkto de artikulacio) de konsonanto estas la punkto de kontakto, kie obstrukco okazas en la parola pado inter activa (mova) artikulaciilo (tipe iu parto de la lango) kaj pasiva (senmova) artikulaciilo (tipe iu parto de la plafono de la buŝo). Kune kun la maniero de artikulacio kaj fonado, tio donas al la konsonanto ĝian distingan sonon. |
| lexicalization | epo: loko de artikulacio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konsonantin ääntöpaikka eli artikulaatiopaikka kertoo missä kohdassa ääntöväylää muodostetaan äänteen laatuun olennaisimmin vaikuttava kapeikko aktiivisen (esimerkiksi kielen osa) ja passiivisen puhe-elimen (esimerkiksi kitalaki) avulla. Kullakin kielessä kuin kielessä käytettävällä äänteellä on sille ominainen ääntötapa, ääntöpaikka ja fonaatio. |
| lexicalization | fin: ääntöpaikka |
| French |
| has gloss | fra: En phonétique articulatoire, un point darticulation dune consonne désigne lendroit où seffectue lobstruction (soit partielle, soit totale puis relachée) au passage de lair injecté ou éjecté par la voir buccale. |
| lexicalization | fra: Point d'articulation |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: In dr artikulatorische Phonetik, meint mer mit Artikulationsort de Deil vum Mund, wo en bstimmte Konsonant bildet wird. Wenn mer en Konsonant usspricht, bruucht mer zwei Deil vum Mund (d Artikulatore, au Artikulationsorgan gnännt). De eine Deil isch de sognannt passiv Artikulator. Des isch in dr Regel en uubeweglichs Deil vum Mundruum, z.B d Zään oder s Gaumesegel. Em zweite Artikulator sait mer au aktiv Artikulator. Des isch in dr Regel en beweglichs Deil vum Mund, meischt also d Zung. |
| lexicalization | gsw: Artikulationsort |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בסיס חיתוך הוא המקום שבו מספר איברי הגייה סותמים באופן חלקי או מלא את חלל הפה או הגרון ויוצרים את אופן החיתוך שהוא מידת החסימה של מעבר האוויר ביניהם. העיצורים מופקים כתוצאה מתזוזתם של איברי הגייה מסוימים כלפי אחרים ומזרימת האוויר ביניהם, המקומות בהם מתקיימת פעולה זו נמצאים לכל אורך חלל הפה, בין מיתרי הקול הנמצאים בחלק העליון של קנה הנשימה לבין השפתיים והם מאפיינים את בסיסי החיתוך. לכל בסיס חיתוך יש איבר הגייה פעיל, איבר הגייה סביל וישנם בסיסי חיתוך שעשוים להיות ראשיים או משניים. |
| lexicalization | heb: בסיס חיתוך |
| Italian |
| lexicalization | ita: luogo di articolazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 調音部位（ちょうおんぶい）とは、子音の調音に際して声道内で空気の流れを妨げる場所のことを言う。調音器官のうち固定されて動きの少ない上あごの部分を中心として名称が付けられる。ただし、「そり舌音」だけは舌の形によって分類される。 |
| lexicalization | jpn: 調音部位 |
| Korean |
| has gloss | kor: 조음 위치는 자음를 조음할 때 공기의 흐름이 장애를 받고 소리가 만들이지는 부분이다. 조음 위치의 명칭은 주로 조음을 돕는 조음기관 중 위턱에 있는 조음기관의 명칭으로 결정한다. |
| lexicalization | kor: 조음 위치 |
| lexicalization | kor: 조음위치 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Artikulatorajā fonētikā par līdzskaņa artikulācijas vietu sauc aktīvā (kustīgā; parasti kāda no mēles daļām) un pasīvā (nekustīgā) artikulētēju saskarsmes vieta balss traktā gaisa plūsmas noslēgšanas brīdi. Kopīgi ar artikulācijas veidu un fonāciju tiek iegūts līdzskaņa raksturīgais skanējums. |
| lexicalization | lav: artikulācijas vieta |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang fonetik artikulasi, daerah artikulasi ialah titik penyentuhan di mana berlakunya halangan dalam saluran vokal antara artikulator aktif (bergerak, biasanya sebahagian lidah) dan artikulator pasif (pegun, biasanya sebahagian lelangit mulut) untuk menghasilkan konsonan. Bersama cara artikulasi dan pembunyian, inilah yang menentukan bunyi tersendiri sesebuah konsonan. |
| lexicalization | msa: daerah artikulasi |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de articulatorische fonetiek is het articulatiepunt (ook wel plaats van articulatie genoemd) van een medeklinker het contactpunt, waar een belemmering plaatsvind het stemorgaan tussen een actieve een en passieve articulator. Samen met de manier van articuleren en de articulatie geeft dit de medeklinker zijn specifieke klank. |
| lexicalization | nld: articulatiepunt |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Artikulasjonsstaden til ei språklyd er den staden i munnen, svelget eller strupehovudet der vi finn det sterkaste innsnevringa når denne lyden blir uttala. Det finst språklydar med berre éin artikulasjonsstad, andre med dobbel artikulasjonsstad og atter andre med ein primær artikulasjonsstad og ein sekundær artikulasjonsstad. Artikulasjonsstadene i munnen blir definerte ved å nemne ein nedre artikulator (også kalla aktiv artikulator) og ein øvre artikulator (eller passiv artikulator, medan dette systemet ikkje er gjennomført i svelget og strupehovudet. |
| lexicalization | nno: artikulasjonsstad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I fonetikk er en språklyds artikulasjonssted det stedet i munnen det lages en innsnevring når lyden uttales. Innsnevringen skapes av en aktiv artikulator (oftest en del av tungen) og en passiv artikulator (oftest en del av munnen). Sammen med artikulasjonsmåten og fonasjonen gir dette språklyden dens særegne uttale. |
| lexicalization | nor: artikulasjonssted |
| Polish |
| has gloss | pol: Miejscem artykulacji nazywamy nieruchomy narząd mowy, przy którym dochodzi do największego zbliżenia lub zwarcia w czasie artykulacji spółgłoski. Sposób, miejsce i narząd artykulacji determinują ukształtowanie kanału głosowego i decydują o barwie dźwięku. |
| lexicalization | pol: Miejsce artykulacji |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quanto ao ponto de articulação temos: bilabiais, linguodentais, labiodentais, alveolares, pós-alveolares, palatais, velares, uvulares, faringeais, glotais (ou glóticas). |
| lexicalization | por: Ponto de articulação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În fonetică, locul sau punctul de articulare al unei consoane este locul de pe canalul fonator în care fluxul de aer este blocat sau strîmtat pentru a produce o turbulenţă audibilă. Articularea consoanei se realizează prin interacţiunea unui element activ (mobil) şi a unuia pasiv. Elementul activ este în multe cazuri o anumită parte a limbii, iar elementul pasiv este de obicei o parte a palatului. |
| lexicalization | ron: Loc de articulare |
| Russian |
| has gloss | rus: Места образования согласных — признак, показывающий, в каком месте ротовой полости воздушная струя встречает препятствие. |
| lexicalization | rus: Место образования согласных |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Punto de articulacion |
| lexicalization | spa: punto de articulación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Artikulationsställen kallas de nyckelställen i talapparaten där konsonanta språkljud produceras. |
| lexicalization | swe: artikulationsställe |
| Thai |
| has gloss | tha: ตำแหน่งเกิดเสียง ในทางสัทศาสตร์ เป็นตำแหน่งกำเนิดเสียงพยัญชนะ คือตำแหน่งในช่องเสียง ( ) ที่เกิดการกีดขวาง จากการเคลื่อนตำแหน่งของ กรณ์ (โดยปกติคือ ส่วนของลิ้น) และ ฐาน (ปกติคือ ส่วนของผนังในปาก) โดยเมื่อรวมกับ ลักษณะการออกเสียง ( ) และ การเปล่งเสียงพูด ( ) ทำให้เกิดเสียงพยัญชนะที่แตกต่างกัน |
| lexicalization | tha: ตำแหน่งเกิดเสียง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Місце творення приголосного — точка, де між активним і пасивним артикулятором створюється перепона на шляху видихуваного повітря. Разом зі способом творення й фонацією надає приголосному його особливе звучання. Місце творення визначається за активним і пасивним артикулятором. |
| lexicalization | ukr: Місце творення приголосних |
| Chinese |
| has gloss | zho: 发音部位在语音学上指的是辅音发音时，口腔或者咽腔中受到阻碍的位置。 |
| lexicalization | zho: 发音部位 |
