| Catalan |
| has gloss | cat: Lluna cendrosa és el nom que rep laspecte que ofereix la lluna quan, malgrat estar en fase de quart creixent o quart minvant, mostra una circumferència completa, com si és tractés de la lluna plena; això sí, tanmateix, amb una tonalitat més apagada, platejada o cendrosa (daquí el nom). |
| lexicalization | cat: Lluna cendrosa |
| Danish |
| has gloss | dan: Jordskin er lyset fra Jorden der falder på Månen. Lyset fra Jorden er reflekteret solskin. Jordskin kan ses bedst ved nymåne, da Jorden da er næsten fuld og derfor kaster mest muligt lys op på Månen. |
| lexicalization | dan: jordskin |
| German |
| has gloss | deu: Erdschein, Erdlicht oder aschgraues Mondlicht nennt man das Sonnenlicht, das von der Erde auf die von der Sonne unbeleuchtete Seite des Mondes geworfen wird. Dadurch wird dessen dunkle Seite fahl beleuchtet, was bei günstigem Wetter auch mit bloßem Auge deutlich zu erkennen ist. Am besten ist es bei schmaler Mondsichel kurz vor und kurz nach Neumond sichtbar, bei merklichem Winkelabstand zur blendenden Sonne. Aus der Zeit vor der richtigen Deutung dieser Erscheinung stammt auch die poetische Umschreibung der alte Mond in den Armen des neuen. |
| lexicalization | deu: Erdschein |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τεφρώδες φως ή γαιόφως χαρακτηρίζεται στην Αστρονομία το αμυδρό φως που φωτίζει το στραμμένο προς τη Γη σκοτεινό τμήμα της Σελήνης, όταν αυτή βρίσκεται σε φάση λεπτού μηνίσκου, έτσι ώστε να καθίσταται ο δίσκος της αμυδρά ορατός. |
| lexicalization | ell: Τεφρώδες φως |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cindra lumo aŭ terlumo estas fenomeno kaŭzita de lumo reflektita el la Tero sur la Luno kaj tiun lumon oni rericevas el la Luno. Alivorte, kiam oni vidas la felbe brilan parton de la luna disko prilumitan de la tera lumo, tion oni nomas "cindra lumo". Ĉar la Tero ĉiam reelsendas la sunlumo sur la Luno, oni neniam vidas la luno tute malhela dum luna eklipso, ĉar, kvankam la Suno ne rekte lumigas la Lunon, ĝi estas ankoraŭ videbla pro cindra lumo. |
| lexicalization | epo: cindra lumo |
| French |
| has gloss | fra: Le clair de Terre, dans le domaine de lastronomie, est léclairement de la Lune ou dun objet dans lespace par la lumière solaire renvoyée par la Terre. Les termes correspondants en anglais sont earthlight et earthshine. |
| lexicalization | fra: clair de Terre |
| Italian |
| has gloss | ita: La luce cinerea è un fenomeno che interessa la luna durante la prima e l'ultima fase, ossia quando presenta uno spicchio di disco illuminato assai sottile. In questo caso è facile che la luce del Sole venga riflessa dalla terra verso la luna, illuminando una porzione di superficie in ombra. |
| lexicalization | ita: luce cinerea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地球照（ちきゅうしょう、英語:earthshine）とは、月の欠けて暗くなっている部分がうっすらと見える現象である。地表で反射した太陽光が月にまで達し、その光がさらに月面で反射され、再度地球にまで戻ってくることによって生じる。 |
| lexicalization | jpn: 地球照 |
| Korean |
| has gloss | kor: 행성조(行星照)는 행성이 반사하는 태양빛이 다시 그 행성의 위성 밤의 반구면을 밝히는 현상을 뜻한다. 이러한 행성조의 광도는 매우 낮다. 대표적인 행성조는 지구조로 지구조 현상은 달이 이지러져 있을 경우 볼 수 있다. 행성조는 태양계의 어느 곳에서나 관측되는 현상으로, 가장 최근에는 카시니-하위헌스 호가 토성의 위성 사진을 찍어 옴으로써 행성조 현상의 보편성을 입증했다. |
| lexicalization | kor: 행성조 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lumen cinereum est phaenomenon astronomicum, in quo luna prima et ultima lunae luminum varietate, quamquam solum parva pars eius a sole collustrata est, tota longitudine illuminata videtur. |
| lexicalization | lat: Lumen cinereum |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Pelnu gaisma |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഗ്രഹത്തിളക്കം |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fenomenet planetskin oppstår når reflektert sollys frå ein planet lysar opp den mørke sida til ein av månane sine. Typisk resulterer dette i at månens mørke side blir bada i eit mjukt, svakt lys. Det best kjente eksemplet på planetskin, er jordskin, som kan bli sett frå jorda når månen er ei tynn sigd. Planetskin har også blitt observert andre plassar i solsystemet, til dømes på Saturns månar. |
| lexicalization | nno: planetskin |
| Polish |
| has gloss | pol: Światło popielate – poświata widoczna na aktualnie nieoświetlonej części Księżyca. Jest widoczna dzięki światłu odbitemu od Ziemi, które oświetla "nocną część" Srebrnego Globu. Zjawisko to jest szczególnie dobrze widoczne w czasie fazy sierpa Księżyca - wtedy Ziemia widziana z jego powierzchni jest w okolicy pełni. |
| lexicalization | pol: Światło popielate |
| Russian |
| lexicalization | rus: Пепельный свет Луны |
| Castilian |
| has gloss | spa: La luz cenicienta es la luz débil que ilumina la parte del disco lunar no bañado por la luz solar y que, sin ella, sería invisible desde la Tierra. |
| lexicalization | spa: luz cenicienta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пепељаста светлост је веома слаба светлост коју добијамо са оних делова Месечеве површине који нису директно обасјани Сунчевом светлошћу, већ зрацима рефлектованим са Земље. |
| lexicalization | srp: Пепељаста светлост |
| Chinese |
| has gloss | zho: 行星照的現象是行星反射的陽光照亮天然衛星黑暗面的現象。通常，這會使衛星的黑暗面沐浴在柔和且微弱的光線下。最為人熟知的行星照例子就是地照，在細長的眉月時最容易看見這種現象。行星照在太陽系的各處都能看見：特別是卡西尼號太空船最近傳回來的照片，土星衛星背向陽光未被照亮的一面也能看得見。 |
| lexicalization | zho: 地照 |
| lexicalization | zho: 行星照 |
