| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The planh or plaing is a funeral lament used by the troubadours, modeled on the medieval Latin planctus. It differed from the planctus in that it was intended for a secular audience. Alfred Jeanroy noticed three different types: those dedicated to grandes personnages (great patrons), those to family and friends, and those to ladies and lovers. |
| lexicalization | eng: planh |
| instance of | (noun) a style of expressing yourself in writing writing style, genre, literary genre |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un plany és un estil trobadoresc consistent en una lamentació fúnebre que plora la mort dun amic, dun personatge famós, etc. Teòricament, també es podia fer un plany per la pèrdua o destrucció duna ciutat a causa de la guerra, però no es conserva cap plany (planh) daquesta modalitat. El plany sol tenir la següent estructura temàtica: # Invitació al plany. # Llinatge del difunt. # Enumeració de les terres o persones entristides per la seva mort. # Elogi de les virtuts del difunt-que el trobador molt sovint diu que desapareixeran amb el mort. Aquest sol ser el motiu principal. # Oració per demanar la salvació de l'ànima del difunt. # Dolor produït per la seva mort. |
| lexicalization | cat: plany |
| German | |
| has gloss | deu: Der Planh (oc. planh aus lat. planctus „Wehklagen“) ist ein Klagelied der altprovenzalischen Trobadordichtung. Er beklagt den Tod eines Freundes, der Geliebten, eines Fürsten oder Gönners, manchmal auch ein öffentliches Unglück. In seiner Themenwahl ist er damit ähnlich wie die Complainte breit gefächert. Er entwickelte sich analog zum mittelalterlichen Planctus, der zwar ursprünglich eine gestaltete Totenklage war, aber auch andere Inhalte aufnehmen konnte, wie z. B. in Konrads von Megenberg politischer Klageschrift Planctus ecclesiae in Germaniam (1337) oder Konrads von Zimmern Planctus Augiae. |
| lexicalization | deu: Planh |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Pranto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: Planh（プロヴァンス語）とは、中世ラテン語のプランクトゥス（ ）を手本とした、トルバドゥールが歌った葬式のラメント（哀歌）のこと。世俗的な聴衆に向けられた点でプランクトゥスは異なる。 |
| lexicalization | jpn: Planh |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un planh quei un cant dauròst on la votz poetica d'un trobador plora un defunt. |
| lexicalization | oci: Planh |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El planto (o llanto), también llamado endecha, es un tipo de elegía, propio de la Edad Media, en que el poeta lamenta el fallecimiento de un ser querido. Si es de carácter popular y surgido de la lírica tradicional, se denomina endecha; si el autor es de carácter culto, planto. |
| lexicalization | spa: planto |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint