| Catalan |
| has gloss | cat: Els plasmodesmes són unions cel·lulars exclusives de les cèl·lules vegetals les quals permeten la comunicació entre elles. |
| lexicalization | cat: Plasmodesma |
| Czech |
| has gloss | ces: Plazmodezma (množ. č. plazmodezmata nebo plazmodezmy) je mikroskopický kanál na buněčné úrovni v rostlinných pletivech. Jeho funkcí je transport a komunikace mezi sousedními buňkami přes jejich buněčné stěny. |
| lexicalization | ces: Plazmodezma |
| German |
| has gloss | deu: Ein Plasmodesmos (auch: Plasmodesma) ist ein dünner, von einer Plasmamembran umgebener Plasmastrang, der durch die Zellwand einer Pflanzen-Zelle hindurch zur Nachbarzelle eine Verbindung schafft. Dank solcher Plasmodesmen kann somit über die Zellgrenze hinweg Stoffaustausch betrieben werden. Ein Plasmodesmos wird von einem Zentralstrang durchzogen (Desmotubulus). Dieser ist eine lokale Modifikation des Endoplasmatischen Reticulums (ER), der an beiden angrenzenden Zellen mit Zisternen des ER kontaktiert. |
| lexicalization | deu: Plasmodesmos |
| French |
| has gloss | fra: Le plasmodesme est le canal traversant la paroi cellulaire végétale. Il souvre grâce à une action dactine, de la myosine, et de la tubuline. Son diamètre fait environ 20 à 40nm (à la différence des jonctions gap dont le diamètre est de 1,5nm). |
| lexicalization | fra: plasmodesme |
| Italian |
| has gloss | ita: I plasmodesmi sono strutture tipiche delle cellule vegetali, che mettono in comunicazione cellule vicine attraverso le pareti cellulari. La parete cellulare non è continua: esistono zone in cui fra due cellule non viene deposto materiale, pertanto le due cellule vicine possono comunicare mediante passaggio di citoplasma e di molecole. Si formano durante la divisione cellulare da tubuli del reticolo endoplasmatico che vengono "intrappolati" nella piastra cellulare in via di formazione. Nella parete cellulare i plasmodesmi si trovano tra coppie di punteggiature, al microscopio elettronico appaiono come stretti canali delimitati da una membrana plasmatica. Costituiscono una via di trasporto di determinate sostanze da una cellula allaltra. Attraverso di essi possono passare ioni, zuccheri e molecole segnale e altre piccole molecole. Unite dai plasmodesmi, le cellule vegetali si comportano come ununica unità funzionale definita continuum simplastico o, più semplicemente, simplasto. |
| lexicalization | ita: plasmodesma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Plasmodesma (meervoud= plasmodesmata) is een open kanaaltje in een plantencelwand, die het cytosol van twee aanliggende cellen verbindt. De kanaaltjes kunnen ook vertakt zijn. Het kanaaltje speelt een rol bij de verspreiding van (voedings)stoffen en worden door de plant gebruikt voor intercellulaire communicatie. Bij het ouder worden van de bladeren ontstaan, op het moment dat het blad meer voedingsstoffen aanmaakt dan het verbruikt, vertakte kanaaltjes. |
| lexicalization | nld: plasmodesma |
| Polish |
| has gloss | pol: Plasmodesma, plazmodesma - połączenie międzykomórkowe występujące w komórce roślinnej, pasma cytoplazmy i siateczki śródplazmatycznej (retikulum endoplazmatyczne) przechodzące przez szczeliny (jamki) w ścianie komórkowej. Plasmodesmy łączą ze sobą protoplasty komórek, które sąsiadują ze sobą. Dzięki nim komórki w łatwy sposób mogą wymieniać pomiędzy sobą różne substancje. Plazmodesmy są odpowiednikami złączy szczelinowych w komórkach zwierzęcych. |
| lexicalization | pol: Plasmodesma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os plasmodesmos são interligações entre membranas de células vizinhas que criam pontes citoplasmáticas. Ocorre somente em células vegetais. |
| lexicalization | por: plasmodesmo |
| Russian |
| has gloss | rus: Плазмодесмы — микроскопические цитоплазматические мостики, соединяющие соседние клетки растений. Плазмодесмы проходят через канальцы поровых полей первичной клеточной стенки, полость таких канальцев выстлана плазмолеммой — наружной мембраной плазмодесмы. |
| lexicalization | rus: плазмодесмы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama plasmodesmo a cada una de las unidades continuas de citoplasma que pueden atravesar las paredes celulares, manteniendo interconectadas las células continuas en organismos pluricelulares en los que existe pared celular, como las plantas o los hongos. Permiten la circulación directa de las sustancias del citoplasma entre célula y célula comunicándolas, atravesando las dos paredes adyacentes a través de perforaciones acopladas, que se denominan poros cuando sólo hay pared primaria, y punteaduras si además se ha desarrollado la pared secundaria. Cada plasmodesmo es recorrido a lo largo de su eje por un desmotúbulo, una estructura cilíndrica especializada del retículo endoplasmático.b |
| lexicalization | spa: plasmodesmo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Plasmodesmata är cytoplasmatiska kanaler genom porer i två närliggande cellväggar, som tillåter sammansmältning av plasmamembraner och kemisk kommunikation mellan celler. |
| lexicalization | swe: Plasmodesmata |
| Thai |
| has gloss | tha: พลาสโมเดสมาตา (Plastmodesmata) เป็นช่องว่างเล็กจำนวนมาก (ในรูปเอกพจน์เรียกว่า พลาสโมเดสมา : plasmodesma) ที่อยู่บนผนังเซลล์ มีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 50-60 นาโนเมตร ช่วยทำหน้าที่เชื่อมเซลล์ที่อยู่ใกล้เคียงกัน เพื่อช่วยในการขนถ่ายสิ่งๆต่างๆระหว่างเซลล์พืช (แบบ apoplast) เช่น น้ำ สารอาหาร ฮอร์โมน (Epel, 1994) ซึ่งอาจจะอยู่รวมกันอย่างหนาแน่น ถึง 1 ล้านช่องต่อตารางมิลลิเมตร ซึ่งจะกินพื้นที่ประมาณ 1% ของพื้นที่ผิวของผนังเซลล์เท่านั้น (Salisbury and Ross, 1992) |
| lexicalization | tha: พลาสโมเดสมาตา |
