| Bosnian |
| has gloss | bos: Plej, a također se koriste i nazivi jedinica ili organizator igre je jedna od standardnih, igračkih, pozicija u košarkaškoj utakmici. Plej je najčešće, najniži igrač na terenu, ali nije pravilo kao npr. Magic Johnson. Plej, obično, prevodi loptu iz faze odbrane u napad, kontrolišući istu i daje loptu, pravom igraču u pravo vrijeme. Mora u potpunosti razumjeti trenerov plan, i znati kada i kako ubrzati ili usporiti igru. |
| lexicalization | bos: Plej |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un base (de playmaker, "Creador del joc") és aquell jugador de bàsquet que puja la pilota fins al camp contrari i dirigeix el joc datac del seu equip, manant el sistema de joc. Les seves característiques són un bon control de la pilota, bona visió de joc, capacitat de donar bones passades, bona velocitat i un bon tir exterior. Els bases aprecien tant les assistències aconseguides com els punts aconseguits, tot i que un bon jugador ha daconseguir les dues coses. Normalment aquests jugadors no sobrepassen els dos metres. |
| lexicalization | cat: base |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozehrávač je basketbalový výraz pro pozici hráče. |
| lexicalization | ces: rozehrávač |
| Danish |
| has gloss | dan: Point Guarden er den spiller på et baskethold som fører bolden op ad banen, et job som kræver at man er god til at drible, aflevere og derudover har et godt blik for spillet. Point guarden betegnes ofte som 1'er eller ballhandler. |
| lexicalization | dan: point guard |
| German |
| has gloss | deu: Point Guard [] (engl., zu deutsch Aufbauspieler, wörtlich richtungsweisender Verteidiger) ist eine Positionsbezeichnung in der Sportart Basketball. Er wird auch Playmaker (Spielmacher) genannt und ist üblicherweise der kleinste Spieler einer Basketballmannschaft (zwischen 1,80 und 1,90 Meter). In der Regel ist er sehr schnell und wendig und besitzt ausgezeichnetes Ballhandling. Ebenso ist seine Spielübersicht von großer Bedeutung, denn der Point Guard entscheidet darüber, wann welcher Spielzug gestartet wird. Er muss sich daher auch durch kluge Entscheidungen auszeichnen. Der Point Guard ist eine Art „verlängerter Arm“ des Trainers auf dem Spielfeld. |
| lexicalization | deu: Point Guard |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πλέι μέικερ (αγγ.: play maker) ονομάζεται ο αθλητής που αγωνίζεται σε μια από τις 5 παραδοσιακές θέσεις στην ομάδα μπάσκετ. Στη σύγχρονη ορολογία αναφέρεται και ως πόιντ γκαρντ. |
| lexicalization | ell: πλέι μέικερ |
| Basque |
| has gloss | eus: Antolatzailea edo basea saskibaloiko taldearen jokoa antolatzen duen jokalaria da , posizio honetan jokatzen duten jokalariaren helburua entrenatzailearen aholkuak talderatzea da. Taldearen estrategiak eramaten dituen jokalaria da. |
| lexicalization | eus: Antolatzaile |
| Finnish |
| has gloss | fin: Takamies on yksi koripallon pelipaikoista. Takamiehen tehtäviin kuuluu pallon ylöstuominen puolustusalueelta hyökkäykseen. Pelaaja myös määrää mitkä pelikuviot hyökkäyksessä pelataan. Puolustuspäässä takamies puolustaa yleensä vastustajan vastaavaa pelaajaa ja pyrkii auttamaan korinaluspelaajia puolustuksessa. Takamiehen tärkeimpänä fyysisenä ominaisuutena pidetään nopeutta. |
| lexicalization | fin: Takamies |
| French |
| has gloss | fra: Au basket-ball, le meneur, ou poste 1, (en anglais : Point guard) est le joueur qui dirige le jeu en attaque. Cest lui qui monte la balle à travers le terrain et annonce les différentes tactiques à mettre en place. Il sert de relais de lentraîneur sur le terrain. Les qualités requises pour jouer à ce poste sont donc une bonne intelligence de jeu et de la lucidité même lorsque l'équipe est menée au score. |
| lexicalization | fra: meneur |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Playmaker ili branič, organizator igre jedna od pet košarkaških pozicija. Playmakeri su uglavnom najniži igrači na terenu sa iznimkom Magica Johnsona. Njegov zadatak je vođenje svoje momčadi točnije organiziranje napada (postizanje koševa ili asistencije). Iznad svega playmaker mora potpuno slušati svog trenera kako bi mogao provesti njegov plan u djelo. Ima puno različitih stilova bekova odnosno playmakera, nekima je važnije postizanje koševa, nekima asistencije, a nekima dobra obrana. Ta pozicija je jedan od najvažnijih pozicija u povijesti košarke jer se tu poziciju igra glavom, a ne snagom i jačinom. |
| lexicalization | hrv: playmaker |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Leikstjórnandi er ein af fimm leikstöðum í körfuknattleik. Leikstjórnandinn er venjulega minnsti maður liðsins og staðan er líklega sú sérhæfðasta innan liðsins. Leikstjórnandinn stjórnar sókninni, með því að stjórna boltanum og sjá til þess að réttur leikmaður fái hann á réttum tíma. Eftir að mótherjarnir skora, er það venjulega leikstjórnandinn sem kemur með boltann upp völlinn til að hefja nýja sókn. |
| lexicalization | isl: leikstjórnandi |
| Italian |
| has gloss | ita: La guardia è un ruolo del gioco della pallacanestro. Esistono due tipi di guardia: il playmaker (o regista, o point guard) e la guardia tiratrice (o shooting guard). |
| lexicalization | ita: guardia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポイント・ガード（Point guard、略称PG）とはバスケットボールのポジションの呼称。「リード・ガード」（lead guard）と呼ばれたり、ポジション名を番号で呼ぶときには「1番」と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ポイントガード |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Įžaidėjas – viena iš standartinių pozicijų krepšinyje, dar kitaip vadinama pirmojo numerio pozicija. |
| lexicalization | lit: įžaidėjas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Point-guard (afkorting PG, ook wel de nummer één-positie genoemd) is een standaard-spelpositie bij basketbal. De speler die als point-guard fungeert, moet de bal opbrengen en het spel leiden. |
| lexicalization | nld: Point Guard |
| lexicalization | nld: point-guard |
| lexicalization | nld: Pointguard |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozgrywający, prowadzący grę (ang. point guard, PG, playmaker) – "1" – najczęściej najniższy zawodnik w zespole koszykarskim. |
| lexicalization | pol: rozgrywający |
| Portuguese |
| lexicalization | por: armador |
| Russian |
| has gloss | rus: Разыгрывающий Защитник или первый номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут закладывать данки не хуже более рослых игроков. Средний рост составляет приблизительно 175—190 см. |
| lexicalization | rus: Разыгрывающий защитник |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Organizator (angleško: Point guard ali Playmaker) eden od petih standardnih igralnih položajev v košarki. Košarkar - organizator, označuje se lahko tudi kot številka ena ali enka, je v bistvu branilec, ki je zadolžen za vodenje žoge v fazi napada in s prodori ter podajami skrbi za razigravanje preostalih svojih soigralcev. Ponavadi so to najmanjši in najhitrejši igralci v ekipi z sposobnostjo pregleda dogajanja na igrišču. |
| lexicalization | slv: organizator |
| Castilian |
| has gloss | spa: Base (inglés: point guard o playmaker), también denominado guardia o conductor en algunas zonas de Latinoamérica, o 1 en la terminología empleada por entrenadores, es una de las 5 posiciones de un equipo en una pista de baloncesto. Es el jugador que dirige al equipo en pista, ordena las jugadas, y habitualmente es la extensión del entrenador en el terreno de juego. Por lo general es el jugador más habilidoso del equipo, habitualmente el más bajo de todos, aunque hay excepciones. En la NBA, los casos extremos en cuanto a estatura se refiere los encontramos por un lado en Muggsy Bogues, con apenas 1,60 metros, y por otro Magic Johnson, con 2,06 metros. Se caracterizan por tener una buena visión de juego, ser rápido y manejar muy bien el balón. |
| lexicalization | spa: Base |
| Serbian |
| has gloss | srp: Плејмејкер је назив за позицију играча у кошарци. Ова позиција је резервисана за играче велике брзине, добре технике и вођења лопте. Често се у кошаркашкој терминологији за плекјмејкера каже "јединица". |
| lexicalization | srp: плејмејкер |
| Thai |
| has gloss | tha: พอยต์การ์ด หรือ การ์ดจ่าย เป็นผู้เล่นตำแหน่งหนึ่งในบาสเกตบอล พอยต์การ์ดมักเป็นผู้เล่นที่มีรูปร่างเล็กที่สุดในทีมและมีหน้าที่เฉพาะ คือดูแลการบุกของทีมโดยควบคุมลูกและส่งลูกไปยังผู้เล่นที่เหมาะสมในเวลาที่เหมาะสม พอยต์การ์ดมักเป็นผู้ที่นำลูกไปยังสนามฝั่งตรงข้ามเพื่อเริ่มเกมบุก ดังนั้นทักษะการส่งลูกและสายตาที่ดีเป็นสิ่งสำคัญมาก การประเมินพอยต์การ์ดมักดูจากจำนวนแอสซิสต์มากกว่าคะแนนที่ทำได้ อย่างไรก็ตามพอยต์การ์ดชั้นนำควรชู้ตลูกจากระยะไกลได้ดี |
| lexicalization | tha: พอยต์การ์ด |
| Chinese |
| has gloss | zho: 控球后卫，又叫组织后卫，是篮球比赛阵容中的一个固定位置。控球后卫往往是全队进攻的组织者，并通过对球的控制来决定在恰当的时间传球给适合的球员。控球后卫典型的进攻模式就是在对手得分之后，由控球后卫在底线运球，开始一轮新的进攻。这个位置要求球员具有良好的传球技术和敏锐的比赛观察能力。人们往往通过助攻次数而不是得分的高低来衡量一名控球后卫的成功与否。同时，一流的控球后卫往往也能够有效地跳投，并能够通过外线投篮威胁对手。 |
| lexicalization | zho: 控球后卫 |
