| German |
| has gloss | deu: Als Vorstehhunde werden alle Hunde beziehungsweise alle Hunderassen bezeichnet, die als Jagdhunde die Eigenschaft des Vorstehens ausgeprägt vorweisen. Der vorstehende Hund zeigt dem Jäger, dass er Wild gefunden hat. Grundsätzlich ist die Fähigkeit zum Vorstehen angewölft (angeboren), kann aber in der Ausbildung des Vorstehhundes gefördert werden. |
| lexicalization | deu: Vorstehhund |
| French |
| has gloss | fra: Un chien d’arrêt est un chien de chasse dont le travail consiste à trouver le gibier, principalement des oiseaux, à les arrêter et à rapporter le gibier une fois abattu. |
| lexicalization | fra: Chien d'arret |
| lexicalization | fra: chien d'arrêt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vizslákat két alcsoportra osztjuk Kontinentális vizslák * Belga vizsla * Cseh szálkásszőrű vizsla * Dán vizsla * Drenti vizsla * Francia vizslák ** Ariége-i vizsla ** Auvergne-i vizsla ** Bourbonne-i vizsla ** Dupuyi vizsla ** Francia vizsla ** Saint Germain-i vizsla ** Korthals-griffon ** Gyapjasszőrű griffon vagy Boulet-griffon * Magyar vizsla ** Rövidszőrű magyar vizsla ** Drótszőrű magyar vizsla * Német vizsla ** Rövidszőrű német vizsla ** Szálkásszőrű német vizsla ** Drótszőrű német vizsla ** Hosszúszőrű német vizsla ** Pudelpointer ** Weimari vizsla ** Kis münsterlandi vizsla ** Nagy münsterlandi vizsla * Olasz vizslák ** Olasz vizsla vagy rövidszőrű olasz vizsla (bracco) ** Olasz griffon vagy drótszőrű olasz vizsla (spinone) * Portugál vizsla * Spanyol vizslák ** Burgosi vizsla ** Navarrai vizsla (perdiguero navarro) * Szlovák drótszőrű vizsla (ohar) * Török vizsla... |
| lexicalization | hun: vizsla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stående fuglehunder, som også kalles pointere, vorstehhunder og i noen grad bracker, er en gruppe hunder som typisk (instiktivt) tar stand (fryser fast i en stilling) og vender hodet (peker) mot byttet den har oppdaget. De brukes mest til jakt på fugl. |
| lexicalization | nor: Stående fuglehunder |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyżeł – pies myśliwski charakteryzujący się stójką właściwą tylko tej grupie psów. Wyżły wywodzą się z półwyspu Iberyjskiego. Przeznaczone do polowań w polu suchym, wodzie i w lesie na ptactwo i zwierzynę drobną. Średniej wielkości: od 50 do 70 cm w kłębie. Dzielą się na wyżły brytyjskie (pointer, seter angielski, seter szkocki (gordon), seter irlandzki) i kontynentalne (wyżły francuskie, niemieckie, węgierskie, włoskie i inne). Umaszczenie dowolne, sierść od krótkiej przez szorstką do długiej – zależnie od wzorca uznanego przez FCI. W Polsce niezbyt popularne, zazwyczaj w rękach myśliwych. W latach siedemdziesiątych polski hodowca, Kazimierz Tarnowski rozpoczął próby stworzenia polskiej rasy wyżła. W założeniach Kazimierza Tarnowskiego rasa ta miała być bardziej wszechstronna od wyżła niemieckiego krótkowłosego. |
| lexicalization | pol: wyżeł |
| Russian |
| has gloss | rus: Легавые (или лягавые) собаки — группа пород охотничьих собак, используемых для охоты на пернатую дичь. Всякие охотничьи подружейные собаки на птиц, называемые так вследствие присущего некоторым из них свойства ложиться перед найденной ими дичью (ср. франц. — chien couchant, англ. — setter); другие же легавые собаки на стойке лишь останавливаются перед дичью. Собаки для птичьей охоты стали употребляться с давних времен. |
| lexicalization | rus: легавые собаки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stavač je všeobecný názov pre poľovné plemená psov, ktoré sa používajú na tzv. "vystavovanie" zveri. V rámci systematicky FCI sa tieto plemená zaraďujú do skupiny č. 7 (Stavače). Sú úzko príbuzné duričom a farbiarom. |
| lexicalization | slk: stavač |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stående fågelhundar är en grupp hundraser av jakthundar för fågeljakt och i varierande mån annan småviltjakt. Det som skiljer ut dem från övriga fågelhundar är det nedärvda och utpräglade beteendet att stå för fågel. Det främsta viltslaget är hönsfågel; hundarna kallades förr hönshundar, liksom fortfarande gammel dansk hönsehund. |
| lexicalization | swe: stående fågelhund |
| Thai |
| has gloss | tha: สุนัขชี้เหยื่อ เป็นประเภทของสุนัข (Dog type) ที่เรียกว่าสุนัขล่าเหยื่อที่มีหน้าที่ช่วยนักล่าสัตว์ในการบอกว่าที่ใดมีเหยื่อโดยเมื่อพบเหยื่อสุนัขจะหยุดตรงไปทางที่มีเหยื่อเหมือนกับชี้ เมื่อเห็นเช่นนั้นนักล่าสัตว์ก็จะได้เข้าไปในรัศมีกระสุนที่จะยิงสัตว์ สุนัขที่เลือกให้เป็น สุนัขชี้เหยื่อเป็นพันธ์ที่มีสัญชาติญาณในการชี้และการถอย โดยจะเริ่มมีสัญชาติญาณการล่าสัตว์ตั้งแต่เมื่ออายุได้ราวสองเดือน สุนัขบางพันธุ์ก็ต้องได้รับการฝึกเพิ่มเติมก่อนที่จะไปทำงานกับนักล่าสัตว์ได้ |
| lexicalization | tha: สุนัขชี้เหยื่อ |
