| Bosnian |
| has gloss | bos: Polis je središnji koncept klasične političke teorije, vitalan za razumijevanje politike antičkog perioda. Etimološki je korijen riječi politika. |
| lexicalization | bos: polis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полисът е античен град-държава в Древна Гърция. Възниква като общност на свободните жители (гражданите) от градските и селските територии през 8–6 век пр.н.е. В полиса са влизали земите, рудниците, каменоломните и др. Икономическа основа е трудът на робите. Развити са били два вида собственост: частна — на робовладелците, и общополисна — на всички граждани. Полисът е независим град държава, разположен на ограничена територия. Управлението на полиса се нарича политика. |
| lexicalization | bul: полис |
| Catalan |
| has gloss | cat: A la Grècia clàssica, la polis és la ciutat-estat, el marc essencial on es desenvolupà i sexpandí la civilització grega fins a lèpoca hel·lenística. La unificació entre el nucli urbà i el camp, característica essencial de la polis arcaica i clàssica, no s'acomplí fins a la segona meitat del segle VII aC. |
| lexicalization | cat: polis |
| Czech |
| has gloss | ces: Polis (řecky πόλις), plurál: poleis (řecky πόλεις) znamená město, obec nebo městský stát. Slovo představuje typ starověkého řeckého městského státu, který se vyvinul v archaickém období. Jedná se o předchůdce moderního města i státu. |
| lexicalization | ces: polis |
| Danish |
| has gloss | dan: Polis (ental: πόλις; flertal: πόλεις) betyder både by, stat og kombinationen af by og stat, altså bystat. Betegnelsen stammer fra oldtidens Grækenland, hvor det er en betegnelse for de græske bystater. I det antikke Hellas fandtes der ca. 1500 bystater: Nok over 700 grundlagt i selve Grækenland og nok over 700 grundlagt som kolonier langs Middelhavets og Sortehavets kyster og i Den Nære Orient helt frem til Indusfloden. Disse bystater overlevede den romerske besættelse, men døde derefter langsomt ud. |
| lexicalization | dan: -polis |
| lexicalization | dan: polis |
| German |
| has gloss | deu: Als Polis (πόλις – Stadt, Staat) wird gewöhnlich der antike griechische Stadtstaat als städtischer Siedlungskern Stadt (ἂστυ) mit einem dazugehörigen Umland (χώρα), dessen Bewohner rechtlich nicht von den Einwohnern des urbanen Zentrums unterschieden waren, bezeichnet. Die typische Polis war eine Bürgergemeinde bzw. ein Personenverband und definierte sich nicht primär über ihr Territorium, sondern über ihre Mitglieder. |
| lexicalization | deu: Polis |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: πόλις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Poliso (greke πόλις - polis, plurale πόλεις - poleis) estas politike sendependa urboŝtato en la antikva Grekio. Al la poliso apartenis ne nur la akropoliso, ĉirkaŭita per muro, sed ankaŭ la ĉirkaŭa kampara areo. |
| lexicalization | epo: poliso |
| Estonian |
| has gloss | est: Polis (kreeka keeles πόλις linn) oli tüüpiline Vana-Kreeka linnriik, mis koosnes kesksest asulast ja selle lähiümbrusest. |
| lexicalization | est: polis |
| Basque |
| has gloss | eus: Polis (grekoz πόλις, poleis πόλεις pruralean) antzinako Grezian, Aro Ilunetik erromatarren aginteraino, sortu ziren hiri-estatuei deitzen zaie. |
| lexicalization | eus: polis |
| French |
| has gloss | fra: Par polis (en grec ancien πόλις / pólis ; « cité » dans létymologie latine « civitas » ; au pluriel poleis) on désigne la cité-État en Grèce antique, cest-à-dire une communauté de citoyens libres et autonomes . Dans la pensée grecque antique, la cité préexiste à lhomme. À titre dexemple, la cité dAthènes nexiste pas en tant que telle : c’est la cité des Athéniens, tout comme Sparte est la cité des Lacédémoniens.Le caractère autonome de ces cités a été favorisé par le relief accidenté du pays (reliefs de type alpin ; forte activité tectonique), entravant les communications, et renforçant ainsi lautarcie des cités. Toutefois le déterminisme géographique nest pas la seule raison d'être de cette structure originale. Sa formation est un processus long et complexe. |
| lexicalization | fra: polis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Za britansku rock-grupu i marku naočala v. Police (razvrstavanje) Polis (grčki: πολις) je grad odnosno grad-država helenskog sveta. Antička Grčka je bila pretežno brdovita zemlja, ispresecana rečnim dolinama i plodnim ravnicama. Ovakav reljef uslovio je njenu političku rascepkanost. Heleni nikada nisu stvorili jedinstvenu državu, već su živeli u polisima, nezavisnim gradovima-državama. Prvi polisi pojavili su se u VIII veku pre nove ere i postali jezgra političkog i društvenog života Helade u potonjim vekovima. Među najznačajnije se ubrajaju Sparta, Atina i Korint, osnovan na Istamskoj prevlaci, koja Peloponez spaja sa srednjom Grčkom. Polisi su nastajali ujedinjavanjem seoskih zajednica ili manjih gradova oko jednog upravnog, privrednog i kulturnog središta. Obično je to bilo utvrđeno naselje koje se moglo lako braniti u slučaju rata. |
| lexicalization | hbs: polis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוליס (ביוונית πολις, פולייס ברבים) היא קהילה פוליטית אוטונומית כפי שהתקיימה ביוון העתיקה. לרוב הייתה הפוליס גם קשורה למיקום גאוגרפי. הפוליס הייתה מעין מדינה בזעיר אנפין (ומכאן כינויה הרווח "עיר-מדינה") אשר סיפקה את הצרכים הקהילתיים של תושביה - הגנה, שיפוט, חקיקה, תרבות ופולחן דתי, ובמקרים מסוימים גם שירותי רווחה וחינוך (אף ששירותים אלה היו נדירים בעולם העתיק כשירות הניתן על ידי הקהילה/השלטון). |
| lexicalization | heb: פוליס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Polis je središnji koncept klasične političke teorije, vitalan za razumijevanje politike antičkog perioda. Etimološki je korijen riječi politika. |
| lexicalization | hrv: polis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A polisz (πολις) – többes számban: poleisz (πολεις) – ókori görög város vagy városállam. A poliszok kora a mükénéi civilizáció felbomlása, a görög sötét kor után alakult ki, amikor a görögök a mükénéi központokból szétvándoroltak (lásd dór vándorlás) és benépesítették az addig gyérebben lakott vidékeket is. Maga a polisz szó régi indoeurópai örökség, rokonai az óind pur ("erőd, város"), litván pilis, lett pils ("erőd, vár"), azaz a görögben is eredetileg „várat” jelenthetett. |
| lexicalization | hun: polisz |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պոլիս - քաղաք–պետություն, հասարակության սոցիալ–տնտեսական և քաղաքական կազմակերպություն յուրահատուկ ձև Հին Հունաստանում և Հին Իտալիայում։ Առաջացել է դասակարգային հասարակության կազմավորման շրջանում։ Պոլիսը կազմված էր քաղաքի և շրջակա երկրագործական բնակավայրի տարածքից։ Տնտեսության հիմքը հողի սեփականությունն էր, գոյություն ուներ պետ. և մասնավոր սեպականություն։ Մասնավոր սեփականության իրավունք ունեին միայն Պոլիսի լիիրավ քաղաքացիները, այդպիսին էին իրենց ծագումով։ Սահմանված էր հողատիրության առավելագույն չափ, որի խախտումը պատժվում էր օրենքով։ Լիիրավ քաղաքացիներից զատ Պոլիսի տարածքում բնակվու էին նաև ազատ, սակայն ոչ լիիրավ քաղաքացիներ՝ մետոյկները (վերաբնակիչներ), պերիոյկները (հարևանությամբ բնակվողներ), ստրկալուծներ և ստրուկներ։ Պոլսեցիները կա՛մ դեմոկրատական էին, կա՛մ օլիգարխական։ Պոլիսով ղեկավարում էին լիիրավ քաղաքացիների ժողովը, խորհուրդը և ընտրովի պաշտոնյաները։ Կար ժողովրդական աշխարհազոր, որը կազմված էր 17-18–ից մինչև 60 տարեկան ազատ քաղաքացիներից։ Պոլսային հարաբերությունների յուրահատկությունը նպաստել է պոլիսային գաղափարախոսության, պոլսային հայրենասիրության ձևավորմանը։ Պոլսային համակարգը Հին Հունաստանում ծաղկում է ապրել մ.թ.ա.Vդ., Հին Իտալիայում՝ մ.թ.ա.V-IIIդդ.։ Ստրկատիրական հասարակարգի... |
| lexicalization | hye: Պոլիս |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine polis (pl. poleis, in greco πόλις, "città") si indica una città stato della Grecia antica. |
| lexicalization | ita: polis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポリス（, 複数形 ）とは、都市、都市国家、市民権又は市民による政体を指すギリシア語である。古代アテネなど古代ギリシアに関して使用される場合は、通常都市国家と訳される。 |
| lexicalization | jpn: ポリス |
| Korean |
| has gloss | kor: 폴리스는 때로는 도시국가(都市國家)라고 번역되지만 마땅한 번역은 아니다. 가령 아테네(Athenai)는 아티카 전역을 포함하여 폴리스였다. 폴리스가 도시의 의미로 전락하는 것은 원래의 기능(機能)을 잃은 다음(헬레니즘 시대 이후)의 일이며, 만약 그 본질을 표현한다면 오히려 공동체 국가가 적당할 것이다. |
| lexicalization | kor: 폴리스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Polis (Graece πόλις) est notio propria Graecae civilizationi de re urbana. Graece polis est urbs ipsa, fines qui circumdati, et civitas, describens varias civitates Graecas antiquas. Fere polis sinitur Graece, sed potest Latine conferri ut "civitas," Anglice quoque city-state, et Germanice Stadtstaat. Quae tamen vocabula translata ut totum significatum de verbo polis amplecterentur, ea amplius deficiunt. |
| lexicalization | lat: polis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Pólis (πόλις, Plural: póleis) war den antike griichesche Stadstaat (de.: IStadtstaat, fr.: cité-état). De Géigesaz vun der Polis war den Ethnos, de sougenannte "Stammesstaat". |
| lexicalization | ltz: Polis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een polis (Oudgrieks: / pólís (oorspr.: burcht); mv.: / póleis) is een term, door de Grieken gebruikt voor zowel een socio-politiek gegeven, een socio-geografisch gegeven, als voor een burcht (de oorspronkelijke betekenis). Deze drie kunnen ook worden weergegeven door de Oud-Griekse termen / koinônía ("burgergemeenschap"), / ástu (" stad") en / akrópolis ("burcht"). |
| lexicalization | nld: polis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Polis (gresk πόλις) er ei nemning på dei greske bystatane i antikken. |
| lexicalization | nno: polis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: For den kypriotiske byen Polis, se Polis (Kypros) Polis (gresk πόλις) er navnet på de greske bystatene i antikken. |
| lexicalization | nor: polis |
| Polish |
| has gloss | pol: Polis (gr. l.mn. poleis, pierwotnie "miejsce warowne") – forma państwa w starożytnej Grecji, Fenicji i Mezopotamii, nazywanego także miastem-państwem. Terytorialnie polis obejmowała najczęściej samo macierzyste miasto z otaczającymi je wiejskimi terenami – tzw. (chora). Bywały duże poleis (jak np. ateńska), w skład których wchodziły osiedla o charakterze miejskim, niebędące odrębnymi organizmami, a także poleis, które w ogóle nie posiadały ośrodka miejskiego. Liczyła od kilku do kilkunastu tysięcy obywateli. |
| lexicalization | pol: polis |
| Portuguese |
| has gloss | por: A pólis (πολις) - plural: poleis (πολεις) - era o modelo das antigas cidades gregas, desde o período arcaico até o período clássico, vindo a perder importância durante o domínio romano. Devido às suas características, o termo pode ser usado como sinónimo de cidade. As polei, definindo um modo de vida urbano que seria a base da civilização ocidental, mostraram-se um elemento fundamental na constituição da cultura grega, a ponto de se dizer que o homem é um "animal político". |
| lexicalization | por: Polis |
| lexicalization | por: pólis |
| Russian |
| has gloss | rus: Полис — городская гражданская община, которая конституирует себя в качестве политической организации; особая форма организации общества, характерная для античного мира. Иногда полис рассматривают в качестве одного из видов т. н. «города-государства». Последнее обозначение в данном случае, впрочем, представляется крайне неудачным, ибо, как было показано Г. А. Кошеленко, типичный полис не был городом, а как было показано М. Берентом, он не был и государством. В своей основе полис представляет собой земледельческую общину, поэтому к важнейшим чертам полиса относится верховная собственность общины над земельными участками граждан. Полис — не только политическая и хозяйственная, но и религиозная организация, духовная и светская власти совпадали, жречество входило в систему полисных магистратур. |
| lexicalization | rus: Полис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Polis bol v starovekom grécku najrozľahlejšie štátne spoločenstvo. Polis tvorilo len mesto a územie ležiace okolo neho. Mesto bolo hospodárskym a náboženským centrom. Kolónie boli po stránke štátoprávnej samostatné. V prípadoch spojenectva si boli polis rovnoprávne. |
| lexicalization | slk: polis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Polis je naziv za mestno državo v času stare Grčije. Značilno je, da je poleg mesta obsegala tudi podeželje. Imele so okoli 10.000 prebivalcev in merile do 100 km² (izjema sta Atene (2550 km2) in Šparta(8440 km2)). Središče polisa je bil trg ali agora. Prvi polisi so nastajali v 8. stoletju pr. n. št. v Mali Aziji. Lahko so nastali z združevanjem več vasi ali pa ob vzpetinah. Najpomembnejši polisi so bili: Atene, Sparta, Korint, Tebe, Argos in Milet. |
| lexicalization | slv: polis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Polis (en griego πολις, poleis πολεις en plural) era la denominación dada a las ciudades estado de la antigua Grecia, surgidas desde la Edad Oscura hasta la dominación romana. |
| lexicalization | spa: polis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Полис (грчки: πολις) је град односно град-држава хеленског света. Античка Грчка је била претежно брдовита земља, испросецана речним долинама и плодним равницама. Овакав рељеф условио је њену политичку расцепканост. Хелени никада нису створили јединствену државу, већ су живели у полисима, независним градовима-државама. Први полиси појавили су се у VIII веку пре нове ере и постали језгра политичког и друштвеног живота Хеладе у потоњим вековима. Међу најзначајније се убрајају Спарта, Атина и Коринт, основан на Истамској превлаци, која Пелопонез спаја са средњом Грчком. Полиси су настајали уједињавањем сеоских заједница или мањих градова око једног усправног, привредног и културног средишта. Обично је то било утврђено насеље које се могло лако бранити у случају рата. Грађане једног полиса су повезивали политички и економски интереси, као и заједнички култ. |
| lexicalization | srp: полис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Polis (plural polies) var stadsstater i antikens Grekland. |
| lexicalization | swe: Polis |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa mga ibang gamit ng salita, tingnan ang Polis (paglilinaw). Ang pólis (Gryego: πόλις) ay isang lungsod o lungsod-estado. Orihinal itong tumukoy sa mga lungsod estado ng sinaunang Gresya. |
| lexicalization | tgl: Pólis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Polis (Yunanca ἡ πόλις), Eski Yunanistan'da bir şehir, veya şehir-devletti. Kelimenin bir diğer anlamı ise böyle bir şehrin vatandaşlar topluluğu idi. Klasik Atina ve aynı dönemdeki şehirler için bu terim çoğu zaman "şehir devleti" olarak çevrilir. Aynı kavramın Latincesi civitas tır. |
| lexicalization | tur: polis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 城邦（希腊语：）是古希臘一種政治共同體。 |
| lexicalization | zho: 希臘城邦 |
