| Arabic |
| has gloss | ara: بُوْمِيْرَانْيَا (بالبولندية Pomorze، بالألمانية Pommern) منقطقة تاريخية و جغرافية تقع في شمال بولندا و ألمانيا على الساحل الجنوبي لبحر البلطيق ما بين و ما بعد نهري فيستولا و أودر حتى نه رركنيتس غرباً و نهر نوتش جنوباً |
| lexicalization | ara: بوميرانيا |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Памор'е, Польшча |
| Breton |
| has gloss | bre: Pomerania (Pommern en alamaneg, Pomorze e poloneg) zo ur rannvro istorel en hanternoz Alamagn ha Polonia a-hed ar Mor Baltel, en daou du d'ar stêr Oder. Dont a ra an anv eus an anv slavek kozh po more = "arvor" (stummet evel an anv brezhonek eo an anv slavek, gant ur rakger po dirak an anv more, "mor"). |
| lexicalization | bre: Pomerania |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Померания (, , ) е немско-полски регион, който се намира на южното крайбрежние на Балтийско море. Простира се приблизително от река Рекниц край Щралзунд на запад и от делтата на река Одер край Шчечин до река Вистула край Гданск на изток. Обитаван е от германци, поляци и кашуби. През 20 век районът е силно засегнат от промени в границите и населението. |
| lexicalization | bul: Померания |
| Czech |
| has gloss | ces: Pomořansko (německy Pommern, polsky Pomorze Zachodnie, latinsky Pomerania) je historické území při pobřeží Baltského moře, rozdělené od roku 1945 mezi Polsko a Německo. Historickou metropolí je Štětín v dnešním Polsku. Německá část je od roku 1990 rozdělena mezi spolkové země Meklenbursko-Přední Pomořansko (většina území) a Braniborsko (malá část území). Polská část je nyní rozdělena mezi vojvodství Západopomořské a Pomořské. |
| lexicalization | ces: Pomořansko |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Pòmòrskô (łac. Pomerania, pòl. Pomorze, miem. Pommern und Pommerellen, prës. Pamarri) je historëczny krôj nad pôłniowim sztrądã Bôłtu. Aktualno pòmòrsczé zemie są pòdzéloné midzë Pòlską ë Miemiecką. Miono Pòmòrsczi pòchòdô òd słów pò mòrzu. W strzédnowiekù mieszkańcama Pòmòrsczi bëlë słowiańsczi Pòmòrzani, chtërnëch òtrokama są dzysészi Kaszëbi. |
| lexicalization | csb: Pòmòrskô |
| Danish |
| has gloss | dan: Pommern (polsk: Pomorze, tysk: Pommern) er et historisk landskab beliggende ved floden Oders udløb i Østersøen. |
| lexicalization | dan: Pommern |
| German |
| has gloss | deu: Pommern ist eine Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens, die von der Ostseeküste und deren vorgelagerten Inseln von knapp 50 km bis zu fast 200 km weit ins Binnenland reicht. Der Name Pommern ist slawischer Herkunft (po more = „am Meer“). Westliche Begrenzung ist die Recknitz. Über die Ausdehnung nach Osten gibt es Unterschiede zwischen dem deutschen und dem polnischen Sprachgebrauch. |
| lexicalization | deu: Pommern |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Πομερανία ή Πομμερανία (στη γερμανική γλώσσα Πόμμερν, Pommern) ήταν μια εδαφική έκταση χώρας που εκτεινόταν αμφότερα των όχθων του ποταμού Όντερ στη περιοχή που άλλοτε εκτεινόταν η Βορειοανατολική Γερμανία και η Βορειοδυτική Πολωνία, και που ορίζονταν από Β. από τη Βαλτική θάλασσα και από Ν. από τον ποταμό Βιστούλα. |
| lexicalization | ell: Πομερανία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pomerio, germane Pommern, pole Pomorze, estas geografia kaj historia regiono en la nordo de Germanio kaj Pollando ĉe la suda bordo de la Balta Maro (Pomeria Golfo), kaj ambaŭflanke de la Odro. La nomo venas de la kaŝuba po more = "ĉe la maro". |
| lexicalization | epo: Pomerio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pommeri on historiallinen ja maantieteellinen alue Keski-Euroopassa. Se käsittää Saksan koillisen ja Puolan luoteisen osan, eli Oder-joen suistoa ympäröivän Itämeren etelärannikon. Pommeri sijaitsee Itämeren Pommerinlahden rannoilla ja Oderinhaffin (eli Stettininhaffin tai Szczecininhaffin) ympärillä. |
| lexicalization | fin: Pommeri |
| French |
| has gloss | fra: La Poméranie est une région côtière au sud de la mer Baltique, située en Allemagne (Pommern) et en Pologne (Pomorze) entre et sur les rives des fleuves Vistule et Oder atteignant la rivière à l'ouest. |
| lexicalization | fra: Pomeranie |
| lexicalization | fra: Poméranie |
| Galician |
| lexicalization | glg: Pomerania - Pomorze |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פומרניה (בגרמנית פומרן בפולנית פומז'ה) הוא חבל ארץ שנמצא כיום בפולין והיה בעבר חלק מגרמניה. היה אחד מסלעי הסכסוך בין הגרמנים לפולנים אשר הוביל למלחמת העולם השנייה. |
| lexicalization | heb: פומרניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pomorje je (povjesna) pokrajina u sjeveroistočnom dijelu Njemačke i sjeverozapadnom dijelu Poljske. |
| lexicalization | hrv: Pomorje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pomeránia egy történelmi régió Lengyelország és Németország területén a Reknitz, Odera és Visztula torkolatánál a Balti-tenger partján. A terület neve kasubul Pòmòrskô, latinul Pomerania, lengyelül Pomorze, németül/svédül Pommern a terület tenger melletti fekvéséből származik. |
| lexicalization | hun: Pomeránia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pomerania (Polandia: Pomorze, Jerman: Pommern dan Pommerellen) adalah sebuah daerah di Eropa Tengah yang saat ini dibagi antara Jerman dan Polandia. Pomerania Barat atau Pomerania Depan berada di Jerman dan Pomerania Timur atau Pomerania Belakang berada di Polandia. Sungai Oder membelah daerah ini menjadi dua. Selain itu ada pula Pomerania kecil (Pommerellen) di Polandia di sekitar kota Gdansk. |
| lexicalization | ind: Pomerania |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Pommern (pólska: Pomorze; þýska: Pommern, Pommerellen; kassúbíska: Pòmòrze, Pòmòrskô; latína: Pomerania, Pomorania) er hérað við suðurströnd Eystrasaltsins sem skiptist milli Þýskalands og Póllands um fljótið Oder og nær frá ánni Vislu í austri að Recknitz í vestri. |
| lexicalization | isl: Pommern |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pomerania (in polacco: Pomorze dal "po-morze" cioè "vicino al mare", in tedesco: Pommern, in casciubo: Pòmòrskô, in pomerano orientale: Pommern/Pommerland) è una regione storica e geografica situata nel nord della Polonia e della Germania sulla costa meridionale del mar Baltico tra e oltre i fiumi Vistola e Oder fino ai fiumi Recknitz a ovest e Noteć (Netze in tedesco) a sud. |
| lexicalization | ita: Pomerania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポメラニア、ポモージェ、ポンメルン（ポーランド語: Pomorze, ドイツ語: Pommern, Pommerellen, ポメラニア語（カシューブ語）: Pòmòrze, Pòmòrskô, ラテン語、英語: Pomerania, Pomorania）は、ポーランド北西部からドイツ北東部にかけて広がる地域。伝統的、或は地勢的には北にバルト海、東西をオーデル川とヴィスワ川にはさまれた地域である。 |
| lexicalization | jpn: ポメラニア |
| Georgian |
| has gloss | kat: პომერანია — პრუსიის ყოფილი პროვინცია 1945 წლამდე. |
| lexicalization | kat: პომერანია |
| Korean |
| has gloss | kor: 포메라니아(, , , )는 유럽 중북부, 발트 해 남쪽 연안에 자리잡은 역사상의 지방이다. 현재는 대부분 폴란드에 속하며, 서쪽 끝 일부 지역은 독일에 속한다. 그 범위는 서쪽으로는 대략 슈트랄준트와 가까운 레크니츠 강에서 슈체친 근처의 오데르 강 삼각주를 지나 동쪽으로 그단스크 인근 비스와 강 어귀에 이른다. |
| lexicalization | kor: 포메라니아 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | Pietinis Baltijos pajūris |- style="vertical-align: top;" | Istorinės valstybės: | Pomeranijos hercogystė |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Pomeranija |
| Low German |
| has gloss | nds: ----Pommern is en Landstreek an de Waterkant vun de Oostsee. Dat geiht vun Rügen un Griepswohld över Stettin bet kort vör Danzig. |
| lexicalization | nds: pommern |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pommeren (Duits: Pommern, Pools: Pomorze) is een gebied aan de zuidkust van de Oostzee dat gedeeltelijk in Duitsland en gedeeltelijk in Polen ligt. De naam is net als bij de Russische landstreek Pomorje van Slavische oorsprong en betekent ongeveer Zeeland (po morzu is Pools voor bij de zee). |
| lexicalization | nld: Pommeren |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pommern (kasjubisk Pòmòrze eller Pòmòrskô, polsk Pomorze) er eit historisk landskap ved utløpet av Oder langs Austersjøen. |
| lexicalization | nno: Pommern |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pommern (kasjubisk Pòmòrze, Pòmòrskô, polsk Pomorze) er et historisk landskap ved utløpet av Oder langs Østersjøen. |
| lexicalization | nor: Pommern |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Pomerània (en polonés Pomorze, en alemand Pommern) es una region tradicionala de Polonha e d’Alemanha, en riba de la mar Baltica. Sei vilas principalas son Szczecin, Koszalin, Słupsk. Lei sòus paures de sei còlas moranicas son boscats o cultivats (sigau, trufas; elevatge boïn e porcin). Sobre la còsta i a de pòrts de pescha (Kołobrzeg, Łeba). |
| lexicalization | oci: Pomerània |
| Polish |
| has gloss | pol: Pomorze – kraina historyczna na terenie Polski i Niemiec, u ujścia Reknicy, Odry i Wisły do Morza Bałtyckiego. Nazwa regionu (kasz./pom. Pòmòrskô, Pòmòrzé, łac. Pomerania, niem./szw. Pommern) wywodzi się od geograficznego położenia regionu ,"kraina leżąca nad morzem czyli blisko morza" lub "ziemia «sięgająca» aż po morze". |
| lexicalization | pol: Pomorze |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Pomerânia (em polonês Pomorze; em alemão Pommern; em latim Pomerania ou Pomorania; em pomerano, Pommerland) é uma região histórica e geográfica situada no norte da Polônia e da Alemanha na costa sul do Mar Báltico, entre as duas margens dos rios Vístula e Odra, atingindo, a oeste, o rio Recknitz. |
| lexicalization | por: Pomerânia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: |- align=right |colspan="2"| |- | | |- |colspan="2"| |} Pomerania ( , , sau Pòmòrze ) este o regiune istorică care se află de-a lungul coastelor meridionale ale Mării Baltice . Este împărţită între Germania şi Polonia şi se întinde de la estuarul râului Recknitz în vest, prin delta Odrei, la delta Vistulei în est . Grupările etnice predominante în această regiune sunt polonezi, germani şi, în extremitatea sa de est, caşubieni . Pomerania a fost puternic atinsă de schimbările frontierelor statale şi mişcarile migratoare ale oamenilor după ambele războaie mondiale . |
| lexicalization | ron: Pomerania |
| Russian |
| has gloss | rus: Помера́ния — бывшая прусская провинция (до 1945 года). |
| lexicalization | rus: Померания |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la raza canina, véase Pomerania (perro) Pomerania (en polaco, Pomorze; en alemán, Pommern; en ruso, Померания) es una región histórico-geográfica situada al norte de Polonia y Alemania en el litoral báltico. |
| lexicalization | spa: Pomerania |
| Serbian |
| has gloss | srp: Померанија је историјска област на северозападу централне Европе. Излази на Балтичко море, а простире се између река Одре и Висле. Насељена је претежно Словенима. Током 10. века њоме су владали пољски краљеви, а крајем 12. столећа почињу да је насељавају Немци, највише у западним и централним деловима. Од 1308., источну Померанију су држали витезови тевтонског реда све док је Пољаци нису повратили 1466. За време Светог римског царства овом регијом владају пољске војводе све до 17. века. Бранденбуршки кнез је припаја 1637. године. 1815. Пруска се уједињује са западном и централном Померанијом и назива је Померн. Већина ове регије припада Пољској, док мањи, најзападнији део, припада Немачкој. |
| lexicalization | srp: Померанија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pommern (tyska), på polska: Pomorze (ursprungligen "Po more" : "vid havet"), är ett område vid Östersjöns kust, till övervägande delen i nuvarande Polen, samt en mindre del i östra Tyskland. I gängse svensk litteratur avses med Pommern huvudsakligen Vorpommern (väster om floden Oder) och Hinterpommern (öster om floden Oder). Stundom räknas även Pommerellen till Pommern, men detta är ovanligt i svensk och tysk litteratur. Inom polsk litteratur kallas emellertid Mecklenburg med Vorpommern och Hinterpommern för Västpommern under det att Pommerellen, inklusive kasjubernas område kallas för Östpommern. Det polska begreppet Pommern motsvarar de slaviska stammarnas utbredning vid Östersjökusten från innan den tyska östexpansionen på 1100-talet. |
| lexicalization | swe: Pommern |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Půmoře |
| Thai |
| has gloss | tha: โพเมอราเนีย (, , , , ) โพเมอราเนียเป็นอาณาบริเวณในประวัติศาสตร์ที่ตั้งอยูทางฝั่งใต้ของทะเลบอลติก เป็นบริเวณที่แบ่งระหว่างโปแลนด์และเยอรมนีปัจจุบัน ภูมิภาคโพเมอราเนียครอบคลุมตั้งแต่แม่น้ำเรคนิทซ์ (Recknitz) ไกล้สตราลซุนด์ทางตะวันตก ไปทางปากแม่น้ำโอเดอร์ไกล้ Szczecin ไปยังปากแม่น้ำวิสตูลาไกล้กดังสค์ (Gdańsk) ทางตะวันออก ภูมิภาคโพเมอราเนียเป็นที่ตั้งถิ่นฐานของชาวโปแลนด์, ชาวเยอรมัน และ ชาวคาชูเบียน (Kashubians) เป็นบริเวณที่ได้รับผลกระทบกระเทือนอย่างหนักในคริสต์ศตวรรษที่ 20 หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมื่อมีการเคลื่อนย้ายประชากร |
| lexicalization | tha: โพเมอราเนีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pomeranya, (Almanca: Pommern, Polonca: Pomorze, Kaşubyan: Pòmòrze veya Pòmòrskô, Latince: Pomerania veya Pomorania) güney Baltık kıyılarında; Polonyanın batısını ve Almanyanın doğusunu kapsayan alana verilen isim. |
| lexicalization | tur: Pomeranya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Померанія (Поможе) (нім. Pommern, польськ. Pomorze) - історичний край Польщі та Німеччини. |
| lexicalization | ukr: Померанія |
| Chinese |
| has gloss | zho: | align="right" |----- | |} 波美拉尼亚 (波兰语：Pomorze；德语：Pommern；卡舒比语 (Kashubian)：Pòmòrze 或 Pòmòrskô；拉丁语：Pomerania 或 Pomorania) 是中欧一个历史地域名称，现在位于德国和波兰北部，处于波罗的海南岸，主要河流包括维斯瓦河、奥德河和雷克尼茨河。 |
| lexicalization | zho: 波美拉尼亞 |
