| Czech |
| has gloss | ces: Pon de Replay (zahraj to znovu v bajanštině a španělštině) je dance-popová píseň, kterou napsali Vada Nobles, Carl Sturken, Evan Rogers a Alisha Brooks pro R&B-reggae zpěvačku Rihannu, na její debutové album Music of the Sun. Tito autoři kromě Alishy Brooks tuto píseň také produkovali. Vyšla jako první singl z této desky v létě 2005. Píseň se umístila na druhém místě v hitparádě Billboard Hot 100 a také ve Velké Británii ,na šestém a sedmém místě v Austrálii a Kanadě. |
| lexicalization | ces: Pon de Replay |
| French |
| has gloss | fra: Pon de Replay est le titre qui a fait connaître Rihanna. En anglais d'origine jamaïquaine, souvent altéré, résultant de la contraction "Put on the replay" soit "Mets en marche la (ré)écoute". |
| lexicalization | fra: Pon de replay |
| Croatian |
| has gloss | hrv: "Pon de Replay" je pjesma barbadoške pjevačice Rihanne. Pjesmu su napisali i producirali Vada Nobles, Carl Sturken, i Evan Rogers za njen debitantski album Music of the Sun iz 2005. godine. Njen debitantski singl, ta pjesma je završila na 2. mjestu top ljestvice Billboard Hot 100 u SAD-u, 1. mjestu u Novom Zelandu, drugo mjesto u Ujedinjenom Kraljevstvu, 6. mjesto u Australiji i 7. u Kanadi. |
| lexicalization | hrv: Pon de Replay |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pon de Replay című dalt Vada Nobles, Sarahfeina Analease Newtron, Carl Sturken, Evan Rogers és Alisha Brooks írta Rihanna bemutatkozó albumára, a Music of the Sunra 2005-ben. A kislemez producerei Nobles, Sturken és Roger. A dalt az album első kislemezeként adták ki 2005 nyarán. A dal elérte a 2. helyet az amerikai Billboard Hot 100. slágerlistán, első lett Új-Zélandon, második az Egyesült Királyságban, hatodik Ausztráliában és hetedik Kanadában. |
| lexicalization | hun: Pon de Replay |
| Indonesian |
| has gloss | ind: "Pon de Replay" ("Play it again" dalam bahasa Bajan) adalah single pertama Rihanna, ditulis oleh Vada Nobles, Carl Sturken, Evan Rogers, dan Alisha Brooks. Lagu ini mencapai #2 di Billboard Hot 100, hanya dikalahkan oleh lagu Mariah Carey "We Belong Together". |
| lexicalization | ind: Pon de Replay |
| Italian |
| has gloss | ita: Pon de Replay (it: Metti il Replay) è il singolo di debutto della cantante barbadiana Rihanna, estratto dallalbum Music of the Sun. Sia il singolo sia lalbum sono stati pubblicati nel 2005.Ha debuttato alla 2 posizione della US Billboard Hot 100, e nella top ten in tantissimi stati europei. il singolo ha ricevuto critiche molto positive. |
| lexicalization | ita: Pon De Replay |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pon de Replay in dziedātājas Riannas debijas singls. Dziesmas autori ir Vada Noblzs, Karls Sturkens, un Evans Rodžers, šis singls ieņēma 2. vietus U.S. Billboard Hot 100, kļūstot par viņas pirmo top 5 singlu;tas ieņēma pirmo vietu Jaunzēlandē, otro Lielbritānijā un attiecīgi sesto un septīto Austrālijā un Kanādā. |
| lexicalization | lav: Pon de Replay |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: „Pon de Replay“ е првиот реализиран сингл на барбадоската пејачка Ријана од албумот „Music of the Sun“ во 2005 година. |
| lexicalization | mkd: Pon de Replay |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pon de Replay (Play it again in Bajan en Spaans) is een R&B–reggae nummer geschreven door Vada Nobles, Carl Sturken, Evan Rogers en Alisha Brooks voor zangeres Rihanna's debuutalbum Music of the Sun uit 2005. De single is geproduceerd door Nobles, Sturken, en Rogers, en is in de zomer van 2005 uitgebracht als eerste single van het album. Het nummer bereikte de nummer 2 positie in de Amerikaanse Billboard Hot 100 en zorgde voor de doorbraak van de zangeres. In de Engelse UK Singles Chart bereikte het nummer eveneens de tweede plek en in Australië en Canada kwam het op de respectievelijk zesde en zevende plaats. |
| lexicalization | nld: Pon De Replay |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Pon de Replay» er den første sangen på albumet «Music of the Sun» av sangerinnen Rihanna. Sangen er skrevet og produsert av Vada Nobles, Carl Struken, Evan Rogers og Alisha Brooks. |
| lexicalization | nor: Pon de Replay |
| Polish |
| has gloss | pol: "Pon De Replay" (eng. Play It Again, ang. Zagraj jeszcze raz) – piosenka napisana przez Vada Nobles, Carl Sturken, Evan Rogers i Alisha Brooks na debiutancki krążek Rihanny "Music of the Sun". "Pon De Replay" została wydana jako pierwszy singel z albumu, a wyprodukowali ją Nobles, Struken i Rogers. Piosenka osiągnęła sukces w wielu krajach. W liście Billboard Hot 100 doszła do 2 miejsca podobnie jak w Wielkiej Brytanii, a w Australii i Kanadzie odpowiednio do 6 i 7 pozycji. Rytm z "Pon De Replay" został również użyty w hicie Natasja Saad – ""Mon De Reggae". |
| lexicalization | pol: Pon de Replay |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Pon de Replay" (em português: Coloque a Música Novamente) é uma canção da cantora barbadiana Rihanna, sendo o seu single de estreia para o seu primeiro álbum de estúdio, Music Of The Sun. Escrita por Vada Nobles, Carl Sturken, Evan Rogers e Alisha Brooks e produzida por Nobles, Struken e Rogers. Foi falado pela primeira vez em público a 17 de Março de 2005 no site da MTV News. Fez com que ficasse conhecida mundialmente como cantora, e garantiu o seu primeiro videoclipe. A canção atingiu a posição segunda posição na tabela musical norte-americana Billboard Hot 100, |
| lexicalization | por: Pon de replay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pon de Replay este discul single de debut al cântăreţei Rihanna. Piesa este primul single extras de pe albumul Music of the Sun. La scurt timp de la lansare piesa a devenit un hit în S.U.A., câştigând poziţia secundă în ierarhia Billboard Hot 100. De asemenea piesa a câştigat popularitate şi la nivel internaţional, obţinând poziţii înalte în clasamentele de specialitate. |
| lexicalization | ron: Pon de Replay |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pon de replay (Pon la repetición en español y Play it again en inglés) es el primer sencillo promocional del álbum Music Of The Sun de Rihanna. Fue escrita por Vada Nobles, Carl Sturken, Evan Rogers, Alisha Brooks, esta canción logro llegar al puesto #2 del Hot 100 convirtiéndola en el primer hit en llegar al top 5, y también logró llegar al #2 del Reino Unido. |
| lexicalization | spa: Pon De Replay |
| Swedish |
| has gloss | swe: Låten Pon de Replay släppte Rihanna på singelskiva den 22 augusti 2005; den blev en stor internationell hit. Den finns med i filmen Bring It On: All or Nothing där hon även är gästskådespelare. |
| lexicalization | swe: Pon De Replay |
| Turkish |
| has gloss | tur: "Pon de Replay", Vada Nobles, Carl Sturken, Evan Rogers ve Alisha Brooks tarafından pop şarkıcısı Rihannanın ilk stüdyo albümü Music of the Sun için yazılan şarkıdır. Albümden çıkan ilk teklidir. Şarkı, Billboard Hot 100de 2 numaraya çıkarak Rihannanın ilk top 5 hiti olmuştur. Yeni Zelandada 1, Birleşik Krallıkta 2, Avustralyada 6, Kanada'da 7 numara olmuştur. |
| lexicalization | tur: Pon de Replay |