| Belarusian |
| lexicalization | bel: Пантыфікальная камісія Ecclesia Dei |
| German |
| has gloss | deu: Ecclesia Dei ist eine von Papst Johannes Paul II. am 2. Juli 1988 eingesetzte Päpstliche Kommission. |
| lexicalization | deu: Päpstliche Kommission Ecclesia Dei |
| French |
| has gloss | fra: La Commission pontificale « Ecclesia Dei » est un comité de la curie romaine fondé en 1988 par le motu proprio Ecclesia Dei publié par le pape Jean-Paul II, à la suite du sacre dévêques non reconnus par lÉglise au sein de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X. La structure de la commission a été refondue par le motu proprio Ecclesiae unitatem du ; elle est désormais étroitement liée à la Congrégation pour la doctrine de la foi en vue d'une future réconciliation avec la Fraternité Saint Pie X. |
| lexicalization | fra: Commission pontificale Ecclesia Dei |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pontificia Commissione "Ecclesia Dei" (in latino Pontificia Commissio Ecclesia Dei) venne istituita da papa Giovanni Paolo II con il motu proprio Ecclesia Dei del 2 luglio 1988, all'indomani delle ordinazioni episcopali illecite conferite dal vescovo scismatico Marcel Lefebvre ad Ecône, in Svizzera. |
| lexicalization | ita: Pontificia Commissione "Ecclesia Dei" |
| lexicalization | ita: Pontificia Commissione Ecclesia Dei |
| Latin |
| has gloss | lat: Ecclesia Dei est curiae Romanae commissionis nomen. |
| lexicalization | lat: Pontificia Commissio Ecclesia Dei |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pauselijke Commissie Ecclesia Dei is een commissie van de Katholieke Kerk die tracht bepaalde traditionalistische katholieken, voornamelijk de priesterbroederschap Sint Pius X, terug in volle communio met Rome te brengen. Ze staat onder de leiding van de Amerikaanse kardinaal William Levada, prefect van de Congregatie voor de Geloofsleer. De commissie werd op 2 juli 1988 opgericht door het Motu Proprio Ecclesia Dei van paus Johannes Paulus II. |
| lexicalization | nld: Pauselijke Commissie Ecclesia Dei |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den pavelige kommisjon «Ecclesia Dei» («Guds kirke») ble opprettet av pave Johannes Paul II den 2. juli 1988 etter at erkebiskop Marcel Lefebvre hadde utført bispeordinasjoner i Sveits, som Den hellige stol betraktet som ulovlige. |
| lexicalization | nor: Den pavelige kommisjon «Ecclesia Dei» |
| Polish |
| has gloss | pol: Papieska Komisja "Ecclesia Dei" – działająca w ramach Kurii Rzymskiej komisja, zajmująca się opieką nad wiernymi i duchownymi przywiązanymi do tradycji liturgicznej sprzed Soboru Watykańskiego II. Powołana została przez Jana Pawła II motu proprio Ecclesia Dei z 2 lipca 1988 roku. |
| lexicalization | pol: Papieska Komisja Ecclesia Dei |
| Russian |
| has gloss | rus: Папская комиссия Ecclesia Dei — комиссия Римско-католической церкви, учреждённая папой римским Иоанном Павлом II motu proprio Ecclesia Dei от 2 июля 1988 для заботы о тех бывших последователях архиепископа Марселя Лефевра, которые порвали с ним в результате его посвящения четырех священников из его Священнического Братства Cвятого Пий X в епископы 30 июня 1988 — акта, который Святой Престол счёл незаконным и раскольническим. |
| lexicalization | rus: Папская комиссия Ecclesia Dei |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Comisión Pontificia Ecclesia Dei es una comisión de la Curia Romana creada en 1988 por Juan Pablo II a través del motu proprio Ecclesia Dei publicado por el Papa a raíz de la consagración de los obispos en el Fraternidad Sacerdotal de San Pío X por el arzobispo Marcel Lefebvre y el obispo Antônio de Castro-Mayer. Sus compentencias se ampliaron en julio de 2007 y tiene ahora la capacidad de un dicasterio romano gracias al motu proprio Summorum Pontificum. |
| lexicalization | spa: Comision Pontificia "Ecclesia Dei" |
| lexicalization | spa: Comision Pontificia Ecclesia Dei |
| lexicalization | spa: Comisión Pontificia "Ecclesia Dei" |
| lexicalization | spa: Comisión Pontificia Ecclesia Dei |