| Afrikaans |
| has gloss | afr: Markus was die 34ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Markus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Свети Марк или Маркус е римски папа в периода от 18 януари 336 до 7 октомври 336 г. Малко е известно за живота му. Според Liber Pontificalis той е римлянин и негов баща е някой си Приск. Смята се, че той е основател на базиликата Сан Марко в Рим и на базилика Juxta Pallacinis извън града. |
| lexicalization | bul: Марк |
| Catalan |
| has gloss | cat: Marc I va ser Papa entre el 18 de gener de 336 i el 7 d'octubre de 336. |
| lexicalization | cat: Marc I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa San Marcos mao ang ika-34 nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Sylvestro I. Ang mipuli kaniya mao si Papa Julio I. |
| lexicalization | ceb: Marcos sa Ostia |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Marek I. (Marcus, Mark) byl 34. papežem katolické církve. Jeho pontifikát trval pouhých osm měsíců a 20 dnů, od 18. ledna 336 do 7. října téhož roku. |
| lexicalization | ces: Marek |
| Danish |
| has gloss | dan: Pave Markus 1. (død 7. oktober 336) blev valgt til pave 18. januar 336 og nåede derfor kun at være pave i knap ni måneder. |
| lexicalization | dan: Pave Markus 1. |
| German |
| has gloss | deu: Marcus († 7. Oktober 336) war im Jahre 336 für wenige Monate Bischof von Rom. Vor seiner Wahl am 18. Januar war er Bischof von Ostia gewesen. |
| lexicalization | deu: Marcus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Μάρκος διετέλεσε Πάπας Ρώμης από τις 18 Ιανουαρίου του 336 έως το θάνατό του στις 7 Οκτωβρίου του ίδιου έτους. |
| lexicalization | ell: Πάπας Μάρκος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Tiu ĉi artikolo temas pri la papo. Por pliaj signifoj de la vorto vidu Marko. Marko estis Papo en la jaro 336 . Antaŭ ol li elektiĝis papo, li estis episkopo de Ostio. |
| lexicalization | epo: Marko |
| Estonian |
| has gloss | est: Marcus oli paavst aastal 336. Ta oli 34. paavst. |
| lexicalization | est: Marcus |
| Basque |
| has gloss | eus: Marko Ostiakoa (Erroma, ? – Erroma, 336ko urriaren 7a) Aita Santu izan zen, 336ko urtarrilaren 18tik urte bereko urriaren 7an hil zen arte. Bere jaiotza urtea, ez da ezagutzen. Esaten denez, erromatarra zen, baina ez da askorik ezagutzen bere bizitzari buruz Aita Santu izan aurretik. 34. aita santua izan zen. |
| lexicalization | eus: Marko Ostiakoa |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ مارک یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در رم به دنیا آمد و از ۱۸ ژانویه ۲۳۶ تا ۷ اکتبر ۲۳۶ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: پاپ مارک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Markus (k. 336) oli Katolisen kirkon roomalaissyntyinen paavi 18. tammikuuta 336 – 7. lokakuuta 336. Hänen paaviutensa kesti ainoastaan tammikuusta lokakuuhun, jolloin hän erosi virastaan. Eroon johtaneista syistä tai Pyhän Markuksen ajasta paavina ei ole säilynyt tietoja. |
| lexicalization | fin: Pyhä Markus |
| French |
| has gloss | fra: Saint Marc est intronisé pape le 18 janvier 336. |
| lexicalization | fra: Marc |
| Galician |
| has gloss | glg: San Marcos foi entronizado papa o 18 de xaneiro de 336. O Líber Pontificalis di que é romano e indica Priscus como o seu pai. O seu goberno breve (oito meses e algúns días) é marcado non obstante pola elevación, á súa demanda, de dúas basílicas en Roma, San Marcos e igualmente Santa Balbina. Falece o 7 de outubro de 336 e é enterrado no cemiterio de Balbina. |
| lexicalization | glg: Marcos, papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האפיפיור הקדוש מרקוס (לטינית: Marcus; מת ב-7 באוקטובר 336) כיהן בתפקידו בין ה-18 בינואר 336 ל-7 באוקטובר 336. |
| lexicalization | heb: מרקוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Marko je bio trideset četvrti papa, nasljednik Silvestra I., od 18. siječnja 336. do 7. listopada 336. |
| lexicalization | hrv: Marko, papa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Márk (Marcus) pápa volt a 34. egyházfő Szent Péter trónján. Egyike a legrövidebb pontifikátust levezető pápáknak, hiszen 336. január 18-án választották meg a keresztény világ vezetőjének, és már ugyanazon év október 7-én meghalt. |
| lexicalization | hun: Márk pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Markus (lahir di Roma, Italia) adalah seorang Paus, pemimpin Gereja Katholik Roma, uskup Roma dari 18 Januari 336 hingga 7 Oktober 336. |
| lexicalization | ind: Paus Markus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Marco |
| Javanese |
| has gloss | jav: Paus Markus punika, ngasta jabatan Paus Gréja Katulik Roma antawis taun (335-336). Paus puniki séda ing tanggal 7 Oktober 336. Panjenenganipun putranipun sawtunggaling priyantun Romawi anama Priscus. |
| lexicalization | jav: Paus Markus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルクス（Papa Marcus, ?-336年10月7日）はローマ教皇（在位,336年）。ローマ出身。336年の1月18日に教皇に選出されたが同年10月7日に没した。在位期間8ヶ月20日。 |
| lexicalization | jpn: マルクス |
| Georgian |
| has gloss | kat: მარკოზი (ლათ. Marcus) (დ. რომი, იტალია; გ. 7 ოქტომბერი 336, რომი, იტალია) - რომის პაპი 335-336 წ.წ. |
| lexicalization | kat: მარკოზი |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 마르코(라틴어: Sanctus Marcus, 이탈리아어: Papa Marco)는 제34대 로마 교황(재위: 336년 1월 18일 - 336년 10월 7일)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 마르코 |
| Latin |
| has gloss | lat: Marcus (natus Romae die ignoto; obiit die 7 Octobris 336) fuit episcopus Romae et Papa Ecclesiae Catholicae Romanae a die 18 Ianuarii eiusdem anni. |
| lexicalization | lat: Marcus |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पोप मार्क |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Марк или Маркус бил римски папа во периодот од 18 јануари 336 до 7 октомври 336 година. Како на многу негови претходници, така и за овој папа малку се знае за неговиот живот. Според Liber Pontificalis тој бил по потекло од Рим а неговиот татко се викал Приск. Се смета дека овој папа ја основал базиликата Сан Марко во Рим и на базилика Juxta Pallacinis надвор од градот. |
| lexicalization | mkd: Папа Марк |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marcus (Rome?, geboortedatum onbekend - aldaar?, 7 oktober 336) was de 34ste paus van de Rooms-Katholieke Kerk. Hij regeerde uiterst kort. Men vermoedt dat hij Romein was. |
| lexicalization | nld: Paus Marcus |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Marek, papież – jego pontyfikat przypadał w okresie od 18 stycznia 336 do 7 października 336. Marek był synem Pryskusa. Był Rzymianinem. Niewiele można powiedzieć o pontyfikacie tego papieża bo rządził kościołem jedynie przez 9 miesięcy. Jest utożsamiany z Markiem, wspominanym w 313 r. przez Konstantyna I Wielkiego w liście do papieża Milcjadesa. Jako papież, Marek ustanowił biskupa Ostii konsekratorem kolejnych biskupów Rzymu. Z inicjatywy Marka wybudowano bazylikę nazwaną jego imieniem Titulus Marci, której tytuł później zmieniono na św. Marka Ewangelisty. Wzniósł również Bazylikę na cmentarzu św. Balbiny przy Via Ardeatina (ruiny przetrwały do XVII w.) gdzie po śmierci został pochowany. Później jego relikwie przeniesiono do kościoła S.Marco. Wspomnienie liturgiczne św. Marka to 7 października. |
| lexicalization | pol: Papież Marek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marcos foi Papa entre 18 de janeiro de 336 até 7 de outubro de 336. É tido por romano, mas pouco se conhece da sua vida. Foi consagrado em 18 de Janeiro de 336, e faleceu em 7 de Outubro do mesmo ano. |
| lexicalization | por: Papa Marcos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Marcu a fost Papă al Romei în perioada 18 Ianuarie 336 - 7 Octombrie 336. |
| lexicalization | ron: Papa Marcu |
| Russian |
| has gloss | rus: Марк (? — 7 октября 336) — епископ римский с 18 января по 7 октября 336, пребывал всего 8 месяцев епископом Рима. Перед тем, как его избрали был епископом Остии (предместье Рима). О нём известно мало, только что он — римлянин. Скорее всего, во время его пребывания в должности начались записи ранних списков епископов и мучеников, известные как Depositio episcoparum и Depositio martyrum. Время его папства падает на эпоху сильных споров вокруг арианства. Он распорядился соорудить в Риме две базилики: церковь св. Марка и св. Бальбины. В последней церкви он был погребён. Чтят память святого Марка 7 октября. Его часто путают с римским мучеником Марком, рядом с которым он погребён. |
| lexicalization | rus: Марк |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätý Markus bol 34. pápežom katolíckej cirkvi. Jeho pontifikát trval iba osem mesiacov a 20 dní, od 18. januára 336 do 7. októbra toho istého roka. |
| lexicalization | slk: Markus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Marcos de Ostia fue consagrado papa el 18 de enero de 336 y murió el 7 de octubre de ese mismo año. La fecha de su nacimiento es desconocida. Se dice que era romano, pero poco se sabe de su vida antes del pontificado. |
| lexicalization | spa: Marcos de ostia |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Marko alikuwa papa kwa miezi kadhaa tu kuanzia 18 Januari, 336 hadi kifo chake tarehe 7 Oktoba, 336. Alimfuata Papa Silvester I. |
| lexicalization | swa: Papa Marko |
| Swedish |
| has gloss | swe: Markus, född i Rom, död 7 oktober 336, var påve från den 18 januari till sin död samma år, den 7 oktober 336. Helgon i katolska kyrkan, med festdag 7 oktober. |
| lexicalization | swe: Markus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Marcos ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Marcos |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปามาร์คุส ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาในปี ค.ศ. 336 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปามาร์คุส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святи́й Ма́рк (; †7 жовтня 336), тридцять четвертий папа Римський (18 січня 336—7 жовтня 336), народився і помер у Римі. |
| lexicalization | ukr: Марк |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Marcô (Latinh: Marcus) là người kế nhiệm của giáo hoàng Sylvester I và là vị giáo hoàng thứ 34. Ông được suy tôn là một vị thánh của Nhà thờ Công giáo. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông lên ngôi giáo hoàng năm 336 và ở ngôi trong 8 tháng và 9 ngày. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định triều đại của ông bắt đầu vào ngày 18 tháng 1 năm 336 và kết thúc vào ngày 7 tháng 10 cùng năm. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Máccô |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Marcos amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Marcos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗马尔谷（拉丁文：Marcus，），原名不詳，於336年1月18日至336年10月7日在位為羅馬教宗。 |
| lexicalization | zho: 教宗马尔谷 |
