| Afrikaans |
| has gloss | afr: Stefanus II (III) was die 92ste pous (of die 93ste voor 1961) van die Rooms-Katolieke Kerk. Die nommering "II (III)" dui op die feit dat Pous Stefanus (II) voor 1961 as wettige pous getel is. |
| lexicalization | afr: Pous Stefanus II |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стефан II (III) е римски папа избран на 26 март 752 г. в S. Maria Maggiore. Починал на 26 април 757 г. Роден е в Рим. Произлиза от фамилията Орсини. Рано осиротява и заедно с по-младия си брат Паулус (по-късно папа Павел I) е отгледан в Латеран. Посещава Париж и сключва съюз с Пипин Къси срещу лангобардите. Земите отвоювани от Пипин слагат началото на създаването на Папската област. Освен това, Стефан въвежда в Рим звъна на камбаните. |
| lexicalization | bul: Папа Стефан II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Esteve II va ser Papa de lEsglésia Catòlica des del 26 de març de lany 752 fins al 26 d'abril del 757. |
| lexicalization | cat: Esteve II |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa Esteban II mao ang ika-92 nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Zacarias. Ang mipuli kaniya mao si Papa Pablo I. |
| lexicalization | ceb: Esteban II |
| Czech |
| has gloss | ces: Štěpán II. (III.) (??, ?? - 26. dubna 757) byl papežem od 26. března 752. |
| lexicalization | ces: Štěpán II. |
| German |
| has gloss | deu: Stephan II. (III.) († 26. April 757) war Papst von 752 bis 757. Sein Name bedeutet: die Krone (griech.) Er stammte aus der Familie der Orsini. |
| lexicalization | deu: Stephan II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Στέφανος Β΄ διετέλεσε Πάπας Ρώμης από τις 26 Μαρτίου του 752 έως το θάνατό του στις 26 Απριλίου του 757. |
| lexicalization | ell: Πάπας Στέφανος Β΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stefano la 2-a aŭ la 3-a, latine Stephanus III aut II, naskiĝis ĉirkaŭ 715 en Romo kaj mortis 757. Li estis papo ekde 752 ĝis sia morto. La kvanto de papoj kun nomo Stefano estas diskutinda, pro tio, oni nomas lin "la 2-a aŭ la 3-a" (legu pri Stefano la 2-a (kontraŭpapo). |
| lexicalization | epo: Stefano la 2-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Stephanus II (mõnedes paavstide loendites, kus arvestati ka preester Stephanust, on ta Stephanus III) oli paavst 752–757. Ta oli 92. paavst. Tema ajal asutati Kirikuriik ja ta oli esimene paavst, kes külastas Prantsusmaad. |
| lexicalization | est: Stephanus II |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ استفان دوم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که از ۷۵۲ تا ۷۵۷ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: استفان دوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stefanus II (k. 27. huhtikuuta 757) oli paavina 26. maaliskuuta 752 – 26. huhtikuuta 757. Aiemmissa lähteissä hän esiintyy joskus myös nimellä Stefanus III, sillä hänen edeltäjänsä nimi oli myös Stefanus. Aiempi Stefanus ei kuitenkaan ehtinyt olla virassa kuin kolme päivää, eikä häntä ehditty vihkiä piispaksi, joten hän ei nykykäsityksen mukaan ollut virallinen paavi. |
| lexicalization | fin: Stefanus II |
| French |
| has gloss | fra: Étienne II (en latin Stephanus), consacré pape le 26 mars 752, mort le 25 avril 757. Il succède à Zacharie et précèda Paul I . |
| lexicalization | fra: Etienne II |
| lexicalization | fra: Étienne ii |
| Galician |
| has gloss | glg: Nota: A numeración dos papas de nome Estevo é controvertida, ver Estevo II. |
| lexicalization | glg: Estevo III, papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטפנוס השלישי (בלטינית: Stephanus III; מת ב-27 באפריל 757) כיהן כאפיפיור בין השנים 752 ו-757. בחלק מרישומי הכנסייה הוא מכונה סטפנוס השני, שכן האפיפיור שקדם לו, סטפנוס השני, נפטר משבץ מוחי שלושה ימים לאחר שנבחר לכס הקדוש ולפני שהוכתר באופן רשמי. החל משנת 1960 הוסר זה האחרון מרשימת האפיפיורים וסטפנוס השלישי כונה "סטפנוס השני" לאלתר. לפיכך, ההיסטוריונים של הכנסייה מכנים אותו "סטפנוס השלישי (השני)". |
| lexicalization | heb: סטפנוס השלישי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stjepan II. († 27. travnja 757.) je bio papa od 752. do 757. Na službu je izabran nakon brze smrti njegovog prethodnika koji je također uzeo ime Stjepan, a umro je nakon samo četiri dana u službi, bez da je zaređen za biskupa. |
| lexicalization | hrv: Stjepan II. papa |
| lexicalization | hrv: Stjepan II., papa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: III. István léphetett 93.-ként Szent Péter nyomába. A hivatalos egyházi dokumentumok II. Istvánként említik, ugyanis II. Istvánt nem szentelték fel. Pontifikátusa alatt a történelem folyamán először kapcsolódott össze a pápa egyházi és világi uralkodói szerepe. Itália békéjét a langobárdok borították fel, akik az egész félszigetet birtokba akarták venni. A közelgő veszélyt csak nehezen sikerült elhárítani, de Rómának új szövetségese akadt. |
| lexicalization | hun: III. István pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: <blockquote style="background: white; border: 1px solid red; padding: 0.5em;"> Catatan: Dalam sumber-sumber sebelum tahun 1960an, Paus ini kadang-kadang disebut Stefanus III and Paus terpilih Stefanus disebut Stefanus II. Lihat artikel "Paus terpilih Stefanus" untuk keterangan lebih lanjut. |
| lexicalization | ind: Paus Stefanus II |
| Italian |
| lexicalization | ita: papa Stefano II |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Stephanus III |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ステファヌス3世（Stephen III、生年不詳 - 757年4月26日）は、第93代ローマ教皇（在位752年 － 757年）。 |
| lexicalization | jpn: ステファヌス3世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 스테파노 2세(, )는 제92대 로마 교황(재위: 752년 3월 26일 ~ 757년 4월 26일)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 스테파노 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Stephanus III aut II (natus scilicet circiter DCCXV Roma e nobilis familia – obiit die XXVI Aprilis DCCLVII), episcopus Romae Papa Ecclesiae Catholicae Romanae a die XXVI Martii DCCLXII erat. |
| lexicalization | lat: Stephanus III |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Стефан II (лат. Stephanus PP. II)(? - 26 април 757) бил римски папа од 26 март 752 до 26 април 757. Бил во Париз. Склучил сојуз со Пипин Кусиот против Лангобрадите. Во негово време била создадена папската држава. |
| lexicalization | mkd: Папа Стефан II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stefanus II (III)1 (gestorven 26 april 757) was een Siciliaanse paus. Tijdens zijn pontificaat hadden de Lombarden Ravenna weer veroverd, en begonnen nu druk uit te oefenen op Rome. De relatie tussen de pausen en het Byzantijnse Keizerrijk was sinds het pontificaat van Gregorius III erg slecht. Maar het Byzantijnse Keizerrijk was zelf ook in conflict, met o.a. de Bulgaren. Stefanus zocht hulp bij Pepijn de Korte, die toen net koning was van de Franken. Hij ging naar Parijs om het persoonlijk aan hem te vragen. Pepijn hielp en viel Italië binnen. Hij verjoeg de Lombarden, maar liet het officiële land van hen met rust. Stefanus II (III) stierf op 27 april 757. |
| lexicalization | nld: Paus Stefanus III |
| lexicalization | nld: Paus Stefanus II |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pave Stefan II (død 26. april 757) var pave i årene 752-757. Han er for ettertiden mest kjent for kampen mot Langobardene og at han la et viktig grunnlag for etablering av Kirkestaten. |
| lexicalization | nor: Stefan II |
| Polish |
| has gloss | pol: Stefan II, papież – jego pontyfikat przypadał w okresie od 26 marca 752 - 26 kwietnia 757. |
| lexicalization | pol: Stefan II |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papa Estêvão III (ou Estêvão II, segundo algumas listas) foi Pontífice Romano de 752 a 757. |
| lexicalization | por: Papa Estêvão III |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Ştefan al II-lea a fost un papă al Romei. |
| lexicalization | ron: Papa Ştefan al II-lea |
| lexicalization | ron: Papa Ștefan al II-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Стефан II (III) (; ? — 26 апреля 757) — папа римский с 26 марта 752 по 26 апреля 757. Родился в Риме. В 752 году удержал короля лангобардов Айстульфа от похода на Рим.Подписал мир на 20 лет. Через 4 месяца лангобарды нарушили мирный договор. Папа был вынужден обратиться за помощью к франкам. В 754 году он поехал в Париж, где заключил союз с Пипином Коротким против лангобардов. В Париже папа помазал на царство Пипина и его сыновей и объявил короля франков патрицием и защитником католической церкви. Земли, отвоёванные Пипином в 756 году, положили начало созданию Папской области. Помимо этого, Стефан начал в Риме строительство колоколен и ввёл в Риме колокольный звон. |
| lexicalization | rus: Стефан II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esteban II o III, romano de nacimiento, fue nombrado Papa de la Iglesia Católica el 26 de marzo de 752, manteniéndose en el trono hasta el 26 de abril de 757. |
| lexicalization | spa: Esteban II |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Stefano II alikuwa papa kuanzia 26 Machi, 752 hadi kifo chake tarehe 26 Aprili, 757. Alimfuata Papa Zakarya. |
| lexicalization | swa: Papa Stefano II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stefan II (från 1500-talet till 1960 känd under namnet Stefan III), född 714 eller 715 på Syrakusa, död 26 april 757, var påve från den 26 mars 752 till sin död, 26 april 757. |
| lexicalization | swe: Stefan II |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Esteban II ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Esteban II |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาสตีเฟนที่ 2 (อังกฤษ: Stephen II) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 752 ถึง ค.ศ. 757 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาสตีเฟนที่ 2 |
| Turkish |
| has gloss | tur: II.(veya III.) Stephanus (d.Roma - ö.26 Nisan 757, Roma), 752 ve 757 yılları arasında papa ve Papalık Devletlerinin ilk hükümdarı. Papa Aziz Zacharias'ın ikinci ardılıdir, kutsanmadan önce ölen ilk ardılın II. Stephanus adını alması nedeniyle III. Stephanus adıyla da anılır. |
| lexicalization | tur: II. Stephanus |
| lexicalization | tur: II.(veya III.) Stephanus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стефан II (III) (; †26 квітня 757), дев'яносто третій папа Римський (26 березня 752—26 квітня 757). |
| lexicalization | ukr: Стефан II |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Stephanus II hoặc III ( Tiếng Việt: Stêphanô II (III) ; Tiếng Anh: Stephen II (III)) là giáo hoàng thứ 92 của Giáo hội Công giáo. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông đắc cử giáo hoàng năm 752. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định triều đại của ông bắt đầu từ ngày 26 tháng 3 năm 752 cho tới ngày 27 tháng 4 năm 757. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Stêphanô II |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Esteban II amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Esteban II |
| Chinese |
| has gloss | zho: :在1960年代前的资料中，该教宗有时被称为斯德望三世，而当选教宗斯德望有时被称为斯德望二世。 教宗斯德望二世，原名不詳，（生年、地不詳—卒於757年4月27日），752年至757年4月27日在位為羅馬教宗。 |
| lexicalization | zho: 教宗斯德望二世 |
