| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sagarias was die 91ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Sagarias |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Захарий е римски папа от 10 декември 741 до смъртта си на 22 март 752. Той е един от малкото папи, които запазват рожденото си име след избирането им за папа. |
| lexicalization | bul: Захарий |
| Catalan |
| has gloss | cat: Zacaries (690? - 752) va ser papa de lEsglésia Catòlica (741-752). Amb prou feines se sap res de la seva vida abans de ser coronat papa. En els primers anys del pontificat, Zacaries va aconseguir que els llombards (poble germànic que va ocupar el nord de lactual Itàlia), tornessin algunes ciutats a l'Església. |
| lexicalization | cat: Zacaries I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa Zacarías mao ang ika-91 nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Gregorio III. Ang mipuli kaniya mao si Papa Esteban II. |
| lexicalization | ceb: Zacarias |
| lexicalization | ceb: Zacarías |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Zachariáš (??, ?? - 14. března 752) byl papežem od 4. prosince 741. Katolická církev slaví jeho svátek 15. března. |
| lexicalization | ces: Zachariáš |
| German |
| has gloss | deu: Zacharias (* um 679 in Santa Severina; † 15. März 752) wurde im Jahre 741 als Nachfolger Gregors III. Papst. Der Name „Zacharias“ kommt aus dem Hebräischen und bedeutet: Gott gedenkt. |
| lexicalization | deu: Zacharias |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Ζαχαρίας, γιος του Πολυχρόνιου, ήταν Έλληνας από την Καλαβρία της Κάτω Ιταλίας. |
| lexicalization | ell: Πάπας Ζαχαρίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zakario estas virnomo, inter alie de papo kaj pluraj episkopoj. |
| lexicalization | epo: Zakario |
| Estonian |
| has gloss | est: Zacharias oli paavst 741–752. Ta oli 91. paavst. |
| lexicalization | est: Zacharias |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ زکریا (پاپ) یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در یونان به دنیا آمد و از ۷۴۱ تا ۷۵۲ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: زکریا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Sakarias (k. 752) oli paavina 3. joulukuuta 741 – 15. maaliskuuta 752. Hän tuli kreikkalaissyntyisestä perheestä San Severinosta Calabriasta<ref name="Book of Saints/588"/> ja vaikuttaa olleen läheisissä väleissä Gregorius III:n kanssa. Hän oli taitava ja hienovarainen diplomaatti. Sakariaan ja pyhän Bonifaciuksen välistä kirjeenvaihtoa on säilynyt paljon, ja se osoittaa, miten paljon paavi vaikutti tapahtumiin Saksan ja Ranskan kuningashuoneissa. |
| lexicalization | fin: Pyhä Sakarias |
| French |
| has gloss | fra: Successeur de Grégoire III, le pape Zacharie, d'origine grecque, fut sacré le 10 décembre 741. |
| lexicalization | fra: Zacharie |
| Galician |
| has gloss | glg: San Zacarías, nado arredor do 679 en Grecia e falecido o 15 de marzo de 752, foi Papa da Igrexa Católica (741-752). |
| lexicalization | glg: Zacarías, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sv. Zaharija, papa od 3. prosinca 741. do 14. ožujka/22. ožujka 752. godine. |
| lexicalization | hrv: Zaharija, papa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Zakariás volt a 91. pápa a történelem során. Tizenegy éves pontifikátusa alatt aktív diplomáciai kapcsolatokat szőtt. A középkori világ szinte minden általa ismert uralkodójával levelezett. Korának legnagyobb politikusaként kezelték. Konstantinápolyban uralkodása alatt három császár is ült a trónon. Sikerült elérnie a képrombolás megszüntetését. Itáliában békét teremtett a longobárdok és Róma között, visszaszerezte a pápai patrimóniumokat, nemcsak a lombardoktól, hanem a bizánciaktól is, és ezen kívül fontos szövetségre lépett a frankokkal. |
| lexicalization | hun: Zakariás pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Santo Zakarias, nama lahir Zakarias, putra Polikronius (???-14 Maret 752), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak November 741 hingga 14 Maret 752. |
| lexicalization | ind: Paus Zakarias |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Zaccaria |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Zacharias |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 자카리아(라틴어: Sanctus Zacharias, 이탈리아어: Papa Zaccaria)는 제91대 로마 교황(재위: 741년 12월 3일 - 752년 3월 22일)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 자카리아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Zacharias (natus die ignoto in Calabria - obiit die XIV Martii aut XXII Martii DCCLII), fuit episcopus Romae ac Papa Ecclesiae Catholicae Romanae a mense Novembri DCCXLI . |
| lexicalization | lat: Zacharias |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Захариј (лат. Zacharias PP.)(? - 22 март 752) бил римски папа од 10 декември 741 до 22 март 752. Тој се допишувал со Св.Бонифациј, мисионер во Германија. Пепин Кусиот му испратил писмо, во кое го прашувал, дали е правилно со државата да владее некој кој нема сила, или тоа да го прави некој кој ја има власта в раце. На тоа, папата Захариј mу одговорил, дека да управува е должен оној кој има сила. Со тоа, тој дал согласност за симнување од престолот на последниот меровински крал и поставување на Пепин IIIна негово место. |
| lexicalization | mkd: Папа Захариј |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zacharias (Santa Severina, ca. 679 – Rome, 15 maart 752) was paus van 741 tot 752. |
| lexicalization | nld: paus Zacharias |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Zachariasz - święty Kościoła katolickiego, papież. Jego pontyfikat przypadał w okresie od 10 grudnia 741 - 22 marca 752. Był synem Polychroniusza z Kalabrii. |
| lexicalization | pol: Zachariasz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papa Zacarias era natural da Calábria (Itália). |
| lexicalization | por: Papa zacarias |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Zaharia a fost Papă al Romei în anii 741-752. Papa Zaharia provine dintr-o familie de greci aşezaţi în Calabria. Conform "Liber Pontificalis", Papa Zaharia a fost fiul lui Polichronius. După moartea predecesorului său, Grigore al III-lea la 29 Noembrie 742, Zaharia a fost ales papă pe 5 Decembrie 742. |
| lexicalization | ron: Papa Zaharia |
| Russian |
| has gloss | rus: Захарий (; ? — 22 марта 752) — папа римский с 10 декабря 741 по 22 марта 752. Сын грека Полихромия. Последний греческий папа, родился в Калабрии. Вначале Захарий был бенедиктинским монахом в Латеране, затем, при Григории III стал кардиналом- диаконом. Война с лангобардами, начавшаяся при папе Григории III была завершена мирным договором на 20 лет. В обмен на 4 города папа выделял королю лангобардов войско для войны с герцогствами Сполетским и Беневентинским. Оказывал большое влияние на политику лангобардских королей Лиутпранда и Ратхиса. Вёл обширную переписку с миссионером Бонифацием, просветителем Германии. В 751году возобновил отношения с франками. Герцог Пипин Короткий задумав занять престол франков и освободить свой народ от клятвы безвольному королю Хильдериху направил папе письмо, спрашивая, правильно ли это, что управлять государством должен человек не имеющий силы или им должен управлять тот, кто в реальности обладает рычагами власти. |
| lexicalization | rus: Захарий |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Zacarías (* alrededor del 679 en Grecia; † 15 de marzo de 752) fue Papa de la Iglesia Católica (741-752), venerado como santo. Apenas se sabe nada de su vida antes de ser cconsagrado como papa. En sus primeros años de pontificado, Zacarías consiguió que los lombardos (pueblo germánico que ocupó el norte de la actual Italia), devolvieran algunas ciudades a la Iglesia. Biografía Fuera de la península itálica, Zacarías contribuyó a que Pipino el Breve destronara a Childerico III, último rey merovingio. En efecto, Pipino el Breve, Mayordomo de Palacio, era el hombre fuerte que gobernaba en la práctica el pueblo franco y Childerico III el rey débil llamado a dar fin al linaje de Clodoveo. En tal situación, para legitimar su planeada usurpación del trono, Pipino el Breve realiza al papa una comprometedora consulta cargada en apariencia de ingenua búsqueda de la ortodoxa conducta: ¿Quién debía ser el rey de los francos: el que ejercía en la práctica la realeza o quien la ostentaba nominalmente? El papa zanjó la cuestión con este veredicto: «Quien lo es de hecho, séalo de derecho». |
| lexicalization | spa: Zacarias |
| lexicalization | spa: Zacarías |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Zakarya alikuwa papa kuanzia 10 Desemba, 741 hadi kifo chake tarehe 22 Machi, 752. Jina la baba yake lilikuwa Polichronios. Alimfuata Papa Gregori III. Baadaye alitanganzwa kuwa mtakatifu. |
| lexicalization | swa: Papa Zakarya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zacharias, (altenativ stavning Sakarias) född i Kalabrien, död 15 mars 752, påve 3 december 741 – 15 mars 752, av samma grekiska släkt som företrädaren, Gregorius III. Helgon med festdag 15 mars. |
| lexicalization | swe: Zacharias |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Zacarias ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Zacarias |
| lexicalization | tgl: Zacarías |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาซะคาริอัส (อังกฤษ: Zachary) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 741 ถึง ค.ศ. 752 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาซะคารีอัส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Захарій (; †22 березня 752), дев'яносто перший папа Римський (10 грудня 741—22 березня 752), за походженням грек, народився у Калабрії. |
| lexicalization | ukr: Захарій |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Zachary (Tiếng Việt: Dacaria; Latinh:Zacharius ) là vị giáo hoàng thứ 91 của giáo hội Công giáo. Ông đã được Giáo hội suy tôn là thánh sau khi qua đời. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông đắc cử giáo hoàng vào năm 741 và ở ngôi trong 10 năm 3 tháng 14 ngày. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định triều đại của ông bắt đầu từ ngày 10 tháng 12 năm 741 và kết thúc vào ngày 22 tháng 3 năm 752. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Dacaria |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Zacarias amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Zacarias |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗聖匝加利亚，原名Zacharias son of Polichronius。在位期間：741年－752年。 |
| lexicalization | zho: 聖匝加 |
