| German |
| has gloss | deu: Als Purpurgeborener bzw. Purpurgeborene, adjektivisch purpurgeboren, griechisch πορφυρογέννητος (porphyrogénnētos) bzw. πορφυρογέννητα (porphyrogénnēta), wurden seit der Spätantike Söhne bzw. Töchter amtierender Kaiser des Byzantinischen Reiches bezeichnet, die in der Porphyra, einer Kammer des Großen Palastes in Konstantinopel, geboren worden waren. |
| lexicalization | deu: purpurgeboren |
| French |
| has gloss | fra: Porphyrogénète (grec Πορφυρογέννητος, Porphyrogennētos) est un terme grec qui signifie né dans la pourpre. Cest un surnom attribué aux empereurs byzantins nés alors que leur père était empereur. Cétait pour eux un moyen de renforcer leur légitimité au trône, la succession des empereurs byzantins n'étant réglée par aucune loi. |
| lexicalization | fra: Porphyrogenete |
| lexicalization | fra: Porphyrogénète |
| Italian |
| has gloss | ita: L'aggettivo porfirogenito (dal greco "generato nella [stanza della] porpora") era un attributo dei membri della famiglia imperiale bizantina nati legittimamente a Palazzo da padre regnante, equivalente ai fini giuridici e dinastici ad una solenne dichiarazione di legittimità. |
| lexicalization | ita: Porfirogenito |
| Polish |
| has gloss | pol: Porfirogeneta (gr: , dosłownie zrodzony w purpurze) – tytuł nadawany synowi lub córce panującego cesarza wschodniorzymskiego (bizantyjskiego). |
| lexicalization | pol: Porfirogeneta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Порфирогенит је придев који је носио део византијских царева и њихових породица. Термин је буквално значио рођен у порфиру, пошто се порфирна (пурпурна, гримизна) боја сматрала бојом царског достојанства. |
| lexicalization | srp: Порфирогенит |