| Catalan |
| has gloss | cat: Portament és la transició dun so fins a un altre més agut o més greu, sense que existisca una discontinuïtat o bot al passar dun a laltre. Només es pot realitzar en un instrument de corda (com el violí, la guitarra, el davall), en un trombó de vares o en la veu. A vegades en la música popular en compte de la paraula portamento sutilitza glissando (imitació de litalià que prové del francés glisser, esvarar, lliscar). Però la diferència entre el portamento i el glissando és que el primer és només la unió de dos tons (contigus o no) i en canvi el segon implica la deliberada execució de tots els tons que estan al mig. Per exemple, les tècniques dexpressió del tipus portamento utilitzades en la guitarra i el davall elèctrics es criden específicament bending consistint a unir dos notes duna més greu a una altra més aguda desplaçant la corda del seu eix a lample del diapasó. Quan llisca el dit al llarg del pal sobre diversos trasts arrossegant la nota es tracta d'un glissando. |
| lexicalization | cat: portament |
| French |
| has gloss | fra: Portamento est un terme musical dorigine italienne, désignant originellement un glissement vocal dune hauteur de note à une autre, puis son émulation par des instruments comme le violon. Dans les œuvres polyphoniques du , le portamento est beaucoup utilisé en tant que figure ornementale. |
| lexicalization | fra: portamento |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פורטמנטו (מאיטלקית: Portamento, ברבים Portamenti; משא, דהירה של סוס ) הוא מונח מוזיקלי המתאר גלישה קולית בין תווים, והחיקוי שלו על ידי כלי נגינה כמו הכינור. הגלישה היא למעשה מעבר הדרגתי, בלתי מיידי, מצליל מסוים לצליל מסוים אחר, באופן חלק ואחיד, זאת בניגוד למונח הדומה גליסנדו, שבו המעבר הוא מדורג. דוגמה לפורטמנטו היא תחילתה וסופה של צפירת הזיכרון ביום הזיכרון לחללי מערכות ישראל וביום הזיכרון לשואה ולגבורה. |
| lexicalization | heb: פורטמנטו |
| Italian |
| has gloss | ita: Per portamento si intende una sorta di piccolo glissando che i musicisti utilizzano come mezzo espressivo e interpretativo. Il termine è nato e spesso è ancora utilizzato per indicare i glissati fra due note nella tecnica vocale (portamento di voce) . A volte viene segnato dal compositore con le stesse modalità indicate per il glissando ma con l'abbreviazione port. in luogo di gliss.. |
| lexicalization | ita: portamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポルタメント (portamento) は、ある音から別の音に移る際に、滑らかに徐々に音程を変えながら移る演奏技法である。トロンボーンでは呼気を切らずにスライドを伸縮したり、尺八では徐々に指孔を拡げることで、弦楽器ではバイオリン、三味線、一絃琴などは弦の上で指を滑らせたり、または箏やシタールなどでは指で押さえる張力を変えて、行うことができる。ギターではチョーキング、スライドギターなどの奏法を使う。シンセサイザーでは、ほとんどの機種に搭載されオンオフで切り替えられる。 |
| lexicalization | jpn: ポルタメント |
| Dutch |
| has gloss | nld: Portamento is een Italiaanse muziekterm die aangeeft dat een toon zonder klankonderbrekening dient te worden bewogen naar een andere toon, omhoog of omlaag. De letterlijke betekenis is "gedragen". |
| lexicalization | nld: portamento |
| Polish |
| has gloss | pol: Portamento - oznaczenie płynnego przejścia od jednego dźwięku do drugiego z wykorzystaniem wszystkich pośrednich wysokości dźwięku. W odróżnieniu od glissanda ma charakter ciągły, a nie stopniowy, z wykorzystaniem skali muzycznej. |
| lexicalization | pol: Portamento |
| Portuguese |
| has gloss | por: Portamento (plural: portamenti, literalmente "carregou") é uma expressão musical originada principalmente do italiano que denota um deslize vocal entre os dois arremessos e sua emulação de instrumentos como o violino, e é por vezes utilizado alternadamente com antecipação. Também é aplicado a um tipo de glissando, bem como para o "slide" ou "dobrar" funções de sintetizadores. (ver Glissando artigo principal). |
| lexicalization | por: Portamento |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un ornament fals este un fragment melodic al cărui efect aduce cu acela al unui ornament propriu-zis. |
| lexicalization | ron: Ornament fals |
| Castilian |
| has gloss | spa: Portamento es la transición de un sonido hasta otro más agudo o más grave, sin que exista una discontinuidad o salto al pasar de uno al otro. Sólo se puede realizar en un instrumento de cuerda (como el violín, la guitarra, el bajo), en un trombón de varas o en la voz. |
| lexicalization | spa: portamento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pitchbend är den kontroll på vanligtvis ett keyboard eller en synthesizer som används för att böja (bend) tonhöjden (pitch) på en spelad ton antingen uppåt eller neråt och därmed tillföra spelandet ytterligare en dimension. Kontrollen finns i flera olika utseenden från enkla hjul till avancerade joysticks. |
| lexicalization | swe: Pitchbend |
