| Asturian |
| has gloss | ast: El términu poseur, tamién conocíu como poser (poseru, postureru, toyacu, pegatina) ye utilizáu pa catalogar a aquelles persones quusen la estética y/o comportamientu de ciertos movimientos, grupos o tribus urbanes, escaeciendo dafechu la filosofía ya ideoloxíes propies del movimientu; normalmente namái col fin denllenar un vacíu mental, siguir una moda o poder autodefinise miembru de determinaos movimientos (exemplu: Tribus urbanes como los Punk, Heavy, Gótico, etc; o grupos como los Otaku. |
| lexicalization | ast: Poseur |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Poser (seltener auch Poseur) wird häufig in abwertendem Unterton für Personen verwendet, die versuchen, sich durch die Verwendung oberflächlicher Erkennungsmerkmale einer Subkultur zugehörig zu geben. |
| lexicalization | deu: Poser |
| French |
| has gloss | fra: Le Poseur est la personne qui sert de modèle à lartiste et, par extension dans un sens péjoratif, une personne fate et artificielle qui na pas les moyens de sa haute ambition, tel que le modèle de lartiste qui à force dêtre scruté et exposé finit par se croire le véritable artiste. Le poseur cherche à sidentifier à un modèle non pas parce quil a adopté ses valeurs mais pour lapparence quelle procure : le prestige et un certain statut social. Le mot peut signifier, littéralement, « quelquun qui prend des poses ». En substance, un poseur est une personne qui essaye dêtre quelque chose quelle nest pas, ce qui finit par la faire considérer comme « fausse ». |
| lexicalization | fra: poseur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine poser è un epiteto usato in alcune subculture per indicare una persona che non appartiene a un certo movimento ma che per lo più finge di farne parte, per esempio vestendosi secondo i canoni dati da quel movimento, senza conoscerlo realmente, in genere allo scopo di ottenere accettazione sociale. |
| lexicalization | ita: poser |
| Portuguese |
| has gloss | por: Poser é um termo pejorativo, usado frequentemente na cultura musical do punk, metal, hip-hop e gótico para descrever "uma pessoa que finge ser algo que ela não é". |
| lexicalization | por: Poser |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Pozeri (anglisht: Poseur ose Poser) është një term përçmues, zakonisht i përdorur në subkulturat e muzikës punk, heavy metal dhe hip-hop për ta përshkruar "personin i cili zakonisht pretendon që është diçka që ai në të vërtetë nuk është". Termi përdoret për personat që e kanë adoptuar veshjen, të folurit, dhe\ose mënyrat e një grupi ose subkulture, zakonisht për ta arritur pranueshmërinë nga ai grup, por të cilët mendohet se ende se nuk i shkëmbejnë apo kuptojnë vlerat dhe filozofinë e asaj subkulture. Përderisa ky inautencitet i përceptuar vështrohet me përbuzje dhe neveri nga pjesëtarët e një subkulture, definicioni i termit dhe çështja se për kë duhet të drejtohet ky term është subjekive dhe subjekt i debateve të shumta. |
| lexicalization | sqi: Pozeri |
