| Bulgarian |
| has gloss | bul: Позитивъте музикален инструмент от групата на клавишно-меховите инструменти. |
| lexicalization | bul: позитив |
| German |
| has gloss | deu: Ein Positiv (v. lat. ponere „setzen, stellen, legen“) ist eine einmanualige Orgel mit wenigen Registern und ohne oder nur mit angehängtem Pedal. |
| lexicalization | deu: Positiv |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pozitivo (vd. lat. ponere „meti, starigi, kuŝigi“) estas unumanuala orgeno kun malmultaj registroj kaj sen aŭ nur kun alkroĉita pedalaro. |
| lexicalization | epo: pozitivo |
| Estonian |
| has gloss | est: Positiivorel ehk positiiv on väike orel. Positiivil on nagu suurel orelil olemas manuaalid ja pedaaliklaviatuur. Positiivoreli võib viia ühest kohas teisele ta ei ole installeritud nii nagu suur orel. Positiivid olid levinud kodudes ja mõned olid nii väikesed, et mahtusid laua peale. Registrite arv on väike. Positiivid olid levinud enne 17.sajandit kirikutes. Neid kasutati põhiliselt kiriku tarbemuusika, ehk missa, jumalateenistuse laulude saatmiseks. Samuti positiive kasutati basso continuo mängimisel. Oma ooperites kasutasid positiive näiteks Jacopo Peri (1561-1633) ja Claudio Monteverdi (1567-1643). |
| lexicalization | est: Positiiv orel |
| lexicalization | est: Positiivorel |
| French |
| has gloss | fra: Le clavier de Positif, que lon appelle communément Positif, est le second clavier de lorgue classique français en termes de puissance. |
| lexicalization | fra: Positif |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kistorgel is een klein pijporgel dat de vorm heeft van een kist. Het voordeel van een kistorgel is dat het relatief gemakkelijk te transporteren is (hoewel groter dan een portatief) en daardoor bijvoorbeeld in een orkestopstelling te plaatsen valt. Dan heeft de organist optimaal contact met dirigent en andere musici, anders dan wanneer de organist ver weg op een balkon aan de andere kant van de kerk zit. |
| lexicalization | nld: kistorgel |
| Castilian |
| has gloss | spa: El órgano positivo o realejo (también llamado organino) es un órgano de reducidas dimensiones emplazado en lugar fijo (sobre una mesa o en el suelo). |
| lexicalization | spa: Organo positivo |
| lexicalization | spa: órgano positivo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett positiv kan i piporgelsammanhang vara: |
| lexicalization | swe: positiv |
