| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A post box (British English and others, also written postbox, known in the United States and Canada as collection box, mailbox, or drop box) is a physical box intended for use by the general public in order to collect outgoing mail (mail sent to a destination). The term Post box can also refer to a private letter box for incoming mail. |
| lexicalization | eng: post box |
| lexicalization | eng: Postbox |
| instance of | (noun) the United States federal department that institutes and coordinates national transportation programs; created in 1966 DoT, Department of Transportation, Transportation |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пощенска кутия е метална или дървена кутия, в редки случаи каменна, предназначена за събиране на пощата - писма, списания, пощенски картички. Някои пощенски кутии могат да се заключват, други - не. Един особен вид пощенска кутия е малък хоризонтален процеп, направен на самата пътна врата. |
| lexicalization | bul: пощенска кутия |
| Czech | |
| has gloss | ces: Poštovní schránka je uzavřená nádoba s otvory pro vhazování listovních zásilek (dopisů, pohledů, korespondenčních lístků). Poštovní schránky bývají připevněny na zdech budov, případně stojí na stojanech a na dalších místech . Na schránce bývají uvedeny informace o časech vybírání, tarifech a poště, která má schránku na starosti. |
| lexicalization | ces: poštovní schránka |
| Danish | |
| has gloss | dan: En privat postkasse er en kasse ofte af metal som kobber, rustfrit stål, zink, messing eller solidt plast beregnet til at postbuddet heri kan aflevere breve eller aviser. Man skal ofte anvende en nøgle for at kunne åbne en postkasse. På postkasser skal være monteret et navneskilt så postbuddet kan se hvem som bor i huset eller lejligheden. |
| lexicalization | dan: postkasse |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Briefkasten ist eine Einrichtung, in der Postsendungen aufbewahrt werden. Er kann die Funktion des Absendens von Post haben, aber auch die der Annahme von Post, teilweise auch kombiniert. |
| lexicalization | deu: Briefkasten |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Poŝtkesto estas granda kesto, en kiun la publiko enmetas la ekspedotajn leterojn, poŝtkartojn ks. Poŝtisto venadas al la poŝtkesto kaj forprenas sendotajn poŝtaĵojn. Fojfoje estas diversaj poŝtkestoj unu apud la alia por diversaj celoj. Ekzemple unu por prioritataj leteroj kaj unu por ne-urĝaj, aŭ unu por enurbaj sendaĵoj kaj unu por eksterurbaj. |
| lexicalization | epo: poŝtkesto |
| Persian | |
| has gloss | fas: صندوق پست صندوق غیرمجازی (فیزیکی) است که به منظور ارسال نامه و یا مرسولات پستی کوچک استفاده می شود. همچنین صندوق پست ممکن است به صندوقی که برای دریافت مرسولات پستی در منازل نصب می شود اطلاق شود. |
| lexicalization | fas: صندوق پست |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Postilaatikko on yleensä laatikko, johon jaetaan osoitteellista postia ja mahdollisesti ilmaisjakelulehtiä tai mainoksia. |
| lexicalization | fin: postilaatikko |
| French | |
| has gloss | fra: La boite aux lettres (BAL) est un petit conteneur destiné à recevoir du courrier : * soit à expédier (boite aux lettres publique de ladministration postale) ; * soit arrivé à destination (boite aux lettres privée, placée devant ou sur une maison et accessible pour quun facteur puisse y déposer le courrier, les journaux et les petits colis). Dans le cas d'un immeuble à appartements multiples, les boîtes aux lettres privées sont groupées au pied de celui-ci, chacune portant sur une étiquette le nom de la personne à qui elle est attribuée. Toutes les boites aux lettres publiques se ferment à clef ; certaines boites privées sont encore libres d’accès. |
| lexicalization | fra: Boite aux lettres |
| lexicalization | fra: Boîte Aux Lettres |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bogsa-litrichean na bhocsa airson litrichean a chuireas tu air falbh, neo airson litrichean a bhios gan libhrigeadh. |
| lexicalization | gla: Bogsa-litrichean |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha caixa do correo é unha caixa cunha fenda onde se deposita o correo para que se curse a destino, normalmente o seu deseño e colocación é competencia da autoridade postal de cada país, en España son de cor amarela. Tamén se denomina caixa do correo ás caixas que se colocan nos edificios para os veciños recolleren o seu correo, na maioría dos países para que as caixas do correo dun edificio novo poidan recibir teñen que recibir autorización do xefe de repartimento local. |
| lexicalization | glg: caixa do correo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תיבת דואר היא תיבה המיועדת לאיסוף דואר יוצא מבויל, לשם שליחתו ליעדו. בישראל, תיבות הדואר מוצבות מטעם דואר ישראל ברחובות היישובים ובסמוך לסניפי דואר. |
| lexicalization | heb: תיבת דואר |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bis surat diterjemahkan dari bahasa Belanda Brievenbus yang merupakan tempat atau kotak untuk mengirim surat yang sudah diberi alamat tujuan yang jelas, dan perangko yang cukup. Surat-surat yang terkumpul dalam bis surat dikumpulkan secara reguler oleh petugas kantor pos untuk selanjutnya menstempel perangko yang ditempelkan diatas amplop. |
| lexicalization | ind: Bis surat |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 郵便ポスト（ゆうびんポスト、単にポストとも）は郵便はがきや封筒を投函するための箱。日本の郵便法による正式名称は郵便差出箱である。「ポスト」とは英語で「郵便」を意味する名称であり、「郵便」という言葉を繰り返すことで「投函箱」を指す状態になっている 。 |
| lexicalization | jpn: 郵便ポスト |
| Korean | |
| has gloss | kor: 우체통(郵遞筒)은 서간을 수집하는 통이다. 우체국에서 지정된 시간에 우체통의 서간을 수거하여 집배한다. 종종 서간을 수신하기 위해 각 호에 설치하는 수신함을 우체통이라고 부르는 경우가 있지만, 이는 우체통이 아니라 우편함(郵便函)이다. |
| lexicalization | kor: 우체통 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Brevebös is n saort kas die langs de waeg sjteit om dao brever in te duje die versjik mótte waere. In Nederland höbbe de brevebösse twiè inwerpaopeninge óm de breve in te duje. Links mot alle pos geduujd waere dae boete de regio versjik mót waere, en rechs mot alle pos dae in de regio versjik mót waere. Daonaeve haet TNT-Pos ouch nog óngevaer 1250 inkel brevebösse langs de waeg sjtaon. Dees brevebösse sjtaon dèksers op plaatse woa neet vaöl luuj wone wie gehuchter en doorgaonde waeg. Dees brevebösser waere ónger de besjtelrönje door de posbode laeg gemak. De groate oranje brevebösse waere s aoves taege zös oer laeggemak door ne chauffeur dae langs alle brevebösser en poskantoare geit. |
| lexicalization | lim: brevebös |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Peti pos (Bahasa Inggeris British atau peti mel) merupakan sebuah peti yang digunakan untuk mengutip surat untuk dikirimkan (ke suatu destinasi). Peti pos boleh juga merujuk kepada sebuah peti surat untuk mel sampai. |
| lexicalization | msa: Peti pos |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een brevenbusse is een rechhoekige opening in een esleuten kaste, een mure of een deure waor breven in-edaon kunnen wonnen. Der bestaon een groot antal brevenbussen mit verschillende doelen: * bie banken (veur overmaakformelieren) * bie appetheken (veur receppen en deklerasies) * langes de openbaore weg veur 't versturen van pos * bie een woenige um de pos te bezurgen |
| lexicalization | nds: brevenbusse |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Een brievenbus is een (meestal afgesloten) kast met een kleine opening. Iedereen kan brieven en kleine voorwerpen door de opening in de kast gooien, waarna de sleutelhouder ze weer kan verwijderen. Er bestaat een uiteenlopend aantal brievenbussen voor verschillende doelen: * bij banken (voor overmaakformulieren) * bij apotheken (voor recepten en declaraties) * langs de openbare weg voor het versturen van post * bij woningen om de post te bezorgen * bij verenigingen om mededelingen en deelnameformulieren in te doen |
| lexicalization | nld: brievenbus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei postkasse er ein boks (som regel laga av metall eller tre) som vert brukt til å ta vare på post til mottakaren kan hente han. Ei postkasse bør ha ein fornuftig storleik, og skal vere tydeleg merkt med namnet og adressa til mottakaren. Ho bør også vere vasstett. Det finst både private og offentlege postkasser. Dei offentlege har alltid ein standardfasong, er raudlakkerte og tydeleg merkte «post» og med hentingstider. Posten vert både henta og bringa av postbod. |
| lexicalization | nno: postkasse |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Briefkaschde iss en Mailbox. |
| lexicalization | pdc: Briefkaschde |
| Polish | |
| has gloss | pol: Skrzynka pocztowa – zamykane pudło, najczęściej o kształcie zbliżonym do prostopadłościanu, choć poczty niektórych krajów używają także innych konstrukcji – obecnie najczęściej wykonane ze stali w celu zapobieżenia wandalizmom i kradzieży, w którego górnej części jednego lub dwóch boków umieszczone są szczeliny umożliwiające wrzucanie do środka listów i kartek pocztowych. Skrzynki takie są przez pracowników poczty regularnie opróżniane (w małych miejscowościach co kilka dni, w większych skupiskach ludzkich co parę godzin) z wrzuconych do nich przesyłek (pracownicy poczty dysponują specjalnymi kluczami, umożliwiającymi im otwieranie zamknięć skrzynek), które następnie przewożone są do pocztowych sortowni i dalej do adresatów. |
| lexicalization | pol: skrzynka pocztowa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Caixa de correio |
| Russian | |
| has gloss | rus: Почто́вый я́щик — ящик, предназначенный для сбора почтовой корреспонденции (писем и почтовых карточек), устанавливаемый в доступных для отправителей местах. |
| lexicalization | rus: почтовый ящик |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La buca è la cosa ca pirmetti arricìviri littri mmiati pi posta. |
| lexicalization | scn: Buca |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Poštni nabiralnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un buzón es una caja alargada con una ranura por donde se introduce el correo y la correspondencia. Los buzones se colocan a las puertas de las viviendas y los utilizan los carteros para depositar el correo ordinario. También sirven para recibir la publicidad que se reparte por el método de buzoneo. Su forma es estrecha y larga y presentan una ranura frontal por donde se introducen las cartas y otros impresos. Los buzones cuentan con una portezuela que se abre con llave para impedir el acceso al correo privado. Sobre la misma, se suele reservar un espacio para colocar la etiqueta en que se señala el nombre de sus ocupantes y, en su caso, el piso al que corresponde. |
| lexicalization | spa: buzón |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Brevlåda är en behållare i vilken postförsändelser avlämnas för sortering och utdelning. En brevlåda tillhör ett postföretag, varvid de postförsändelser som lämnas i brevlådan vidarebefordras av postföretaget till adressaten. Adressaten låter postförsändelserna samlas upp i en postlåda eller i ett brevinkast. |
| lexicalization | swe: brevlåda |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตู้ไปรษณีย์ ( หรือ mailbox) เป็นตู้สำหรับให้ประชาชนนำจดหมายซึ่งติดแสตมป์ค่าส่งแล้ว มาหยอดเข้าไปในตู้ และจะมีบุรุษไปรษณีย์มารวบรวมจดหมายตามเวลาที่กำหนด เพื่อส่งเข้าระบบไปรษณีย์ต่อไป มีการนำมาใช้ในสหราชอาณาจักรตั้งแต่ พ.ศ. 2398 (ค.ศ. 1855) คิดเป็นเวลา 15 ปีนับจากการเปิดบริการไปรษณีย์โดยใช้แสตมป์ |
| lexicalization | tha: ตู้ไปรษณีย์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пошто́ва скри́нька — скринька із засобами для запобігання несанкціонованому доступу, яка встановлюється у відведених місцях і призначена для збирання від відправників простих листів і поштових карток; |
| lexicalization | ukr: Поштова скринька |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 郵筒，是常見於街道上，收集外寄信件的郵政設施，寄信人若果不便去郵政局，可以把信件投入到就近的郵筒，郵差會定時來郵筒收集信件，回郵局，再分類、運輸及派送。 郵筒是郵政局的固定資產，它是便民設施。 |
| lexicalization | zho: 郵筒 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
