| Arabic |
| has gloss | ara: مذهب براتيتياساموتبادا والذي يترجم على أنه "النشأة المعتمدة" ، هو مذهب أساسي في الفلسفة البوذية. هذا المذهب مشترك بين جميع المدارس البوذية، وهو ينص على أن الظواهر تنشأ معا في شبكة مترابطة من الأسباب والنتائج. |
| lexicalization | ara: النشأة المعتمدة |
| Czech |
| has gloss | ces: Patičča samuppáda (pálí, v sanskrtu pratítja samutpáda) je buddhistická filosofická teorie, jejíž název se překládá nejčastěji jako „závislé vznikání“ nebo „podmíněné vznikání“, a která tvrdí, že všechny fyzické i psychické jevy jsou „podmíněné“, tzn. že nevznikají nezávisle samy od sebe, ale že jsou na sobě vzájemně kauzálně závislé. |
| lexicalization | ces: Patičča samuppáda |
| Danish |
| has gloss | dan: Betinget samopståen el."Årsagskæden" (sanskrit: Pratityasamutpada, pali: Paticcasamuppadda) er en grundlæggende del af den buddhistiske lære (Dharma). Den søger at klarlægge hvorledes individuel lidelse opstår samt hvordan man får bragt den til ophør. Er en af de filosofiske grundsten i den gren af buddhismen der kaldes for Theravada (Theera betyder ældste, vada betyder vej eller visdom).Det skal navnes at belæringerne også forekommer indenfor andre grene af buddhismen, (der er tre buddhistiske hovedretninger (Hinayana, Mahayana, og Vajrayana). For en fyldestgørende klarlægning af den betingede samopståen er det formålstjentligt at se de illustrationer der bruges for at forklare dette, de forefindes blandt andet på Tibetanske tempeldraperier. De draperier der omhandler dette, kaldes på sanskrit for bhavachakra. |
| lexicalization | dan: Betinget samopståen |
| German |
| has gloss | deu: Das bedingte Entstehen oder Entstehen in Abhängigkeit (skt. pratītya-samutpada; pi. paṭicca-samuppāda; ; jap. , engi; hgl. 연기, yeongi; tib. rten cing brel bar byung ba; viet. duyên khởi) gilt im Buddhismus als ein von dem Buddha entdecktes Gesetz. Es erklärt, wie es zu der leidhaften Kette der Wiedergeburten kommt und wie sie aufzuheben ist. Da dieses bedingte Entstehen durch zwölf Glieder beschrieben ist, wird es auch die Zwölfgliedrige Kette des Bedingten Entstehens genannt (skt. dvādaśa-nidāna, dvādaśâṅgaḥ pratītya-samutpādaḥ, dvādaśa-pratītya-samutpāda; ; jap. , jūni innen; hgl. 십이인연, sibi inyeon; tib. rten `brel yan lag bcu gnyis; viet. thập nhị nhân duyên). |
| lexicalization | deu: Bedingtes Entstehen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Patiĉĉa samuppada (en palio, en sanskrito pratitja samutpada) estas budhisma filozofia teorio, kies nomo estas plej ofte tradukata kiel "dependa estiĝado" aŭ "kondiĉa estiĝado", kaj kiu asertas, ke ĉiuj korpaj kaj psikaj aperaĵoj estas "kondiĉaj", tio signifas ke ne estiĝas sendepende mem de si, sed ke ili estas kaŭze dependaj de si. |
| lexicalization | epo: Patiĉĉa samuppada |
| French |
| has gloss | fra: La Coproduction conditionnée (pratîtyasamutpada en sanskrit, prononcer « prətī:tyə səmŭtpα:də », paticcasamuppāda en pāḷi) est le concept bouddhique de conditionnalité, de dépendance, de réciprocité. |
| lexicalization | fra: Coproduction conditionnee |
| lexicalization | fra: Coproduction Conditionnée |
| lexicalization | fra: Coproduction-conditionnée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פראטיטיה-סמוטפאדה (מסנסקריט: pratītyasamutpāda; בדוונאגרי: प्रतीत्यसमुत्पाद) או פאטיצ'ה-סמופאדה (מפאלי: paticcasamuppāda), שפירושה "התהוות-מותנית" או "היווצרות תוך תלות גומלין", הינה מושג חשוב במטפיזיקה הבודהיסטית. השקפה זו, המשותפת לכל הזרמים בבודהיזם, טוענת כי תופעה מתהווה יחד עם רשת של סיבות ותוצאות המצויות בתלות הדדית עימה. |
| lexicalization | heb: פראטיטיה-סמוטפאדה |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्रतीत्यसमुत्पाद का सिद्धांत कहता है कि कोई भी घटना केवल दूसरी घटनाओं के कारण ही एक जटिल कारण-परिणाम के जाल में विद्यमान होती है । प्राणियों के लिये इसका अर्थ है - कर्म और विपाक (कर्म के परिणाम) के अनुसार अनंत संसार का चक्र । क्योंकि सब कुछ अनित्य और अनात्म (बिना आत्मा के) होता है, कुछ भी सच में विद्यमान नहीं है । हर घटना मूलतः शून्य होती है । परंतु, मानव, जिनके पास ज्ञान की शक्ति है, तृष्णा को, जो दुःख का कारण है, त्यागकर, तृष्णा में नष्ट की हुई शक्ति को ज्ञान और ध्यान में बदलकर, निर्वाण पा सकते है |
| lexicalization | hin: प्रतीत्यसमुत्पाद |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paticca samuppada (Pali:paticcasamuppāda ; Sansekerta: प्रतीत्यसमुत्पाद (pratītyasamutpāda); Hanyu: 緣起) berarti Hukum Sebab-Musabab yang saling bergantungan merupakan salah satu ajaran terpenting dalam agama Buddha. |
| lexicalization | ind: Paticca Samuppada |
| lexicalization | ind: Paticcasamuppada |
| Italian |
| has gloss | ita: La coproduzione condizionata, detta anche originazione interdipendente o genesi dipendente (sanscrito pratītyasamutpāda, pāli: paṭicca samuppāda, cinese: 十二緣 pinyin shieryuan, giapponese: 十二因縁 jūni innen, tibetano: rten brel yan lag bcu gnyis), è una dottrina del Buddhismo che spiega il prodursi dei fenomeni legati allesistenza secondo una logica di causa ed effetto. L'individuazione del ciclo di cause che vanno rimosse per giungere al nirvana (sans., nibbāna, pāli) è un punto centrale della pratica buddhista. Il significato e il ruolo attribuito a questa dottrina varia a seconda degli insegnamenti delle differenti scuole buddhiste. |
| lexicalization | ita: Coproduzione condizionata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 縁起（えんぎ） # 仏教の縁起。下記で詳述。 # 一般には、良いこと、悪いことの起こるきざし・前兆の意味で用いられ、「縁起を担ぐ」、「縁起が良い」、「縁起が悪い」などと言う。このような意味から、「縁起直し」、「縁起物」などという風俗や習慣がうかがわれる。 # 故事来歴の意味に用いて、神社仏閣の沿革や、そこに現れる功徳利益などの伝説を指す。 |
| lexicalization | jpn: 縁起 |
| Korean |
| has gloss | kor: 연기(緣起)란 "연(緣)해서 생겨나 있다" 혹은 "타와의 관계에서 생겨나 있다"는 현상계(現象界)의 존재 방법을 말하는 것으로서 이 세상에 있어서의 존재는 반드시 그것이 생겨날 원인과 조건하에서 연기의 법칙에 따라서 생겨난다는 것이다. 그 연기의 법칙이란 삼법인(三法印)이나 사법인(四法印)에서 도출되는 것으로서 제행무상에 의하면 모든 현상은 끊임없이 생멸변화하고 있으며, 제법무아(諸法無我)에 의하면 존재하는 것은 타(他)와의 관계없이 고립하고 있는 것은 하나도 없으며, 모든 것은 시간적으로나 공간적으로 상호 관련되어 있다는 것이 된다. 일체개고로서 현실의 방황하는 인생도 고정된 것이 아니며 지혜에 의한 올바른 실천에 의해서 욕망을 없앰으로써 이상(理想)으로서의 열반적정(涅槃寂靜)의 경지가 실현될 수 있는 것이다. |
| lexicalization | kor: 연기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mokymas apie Sąlygotąją kilmę arba „(bendrai) priklausomą (su)(si)kūrimą“ ( arba , kin. 緣起) yra svarbi budistinės metafizikos dalis. Visos budizmo mokyklos laikosi požiūrio, kad reiškinių kilmę visiškai sąlygoja abipusė priežasčių ir pasekmių sąsaja. Sąvokos formuluotė Vakaruose nėra nusistovėjusi, be minėtų, dar pasitaiko tokie pavadinimai: (abipusiai) priklausomas radimasis, sąlygotas radimasis, sąlygota bendroji kilmė, abipusiai sąlygotas atsiradimas ir kt. |
| lexicalization | lit: sąlygotoji kilmė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De lering van het afhankelijk ontstaan (Pali: Paticca samuppada; Sanskriet: Pratitya-samutpada) is een van de centrale leringen in het boeddhisme. Het gaat over het principe van causaliteit: hoe dingen ontstaan afhankelijk van een oorzaak. De lering van het afhankelijk ontstaan betreft zowel causaliteit in zijn geheel, als een meer specifieke causaliteit, die ingaat op hoe het lijden veroorzaakt wordt door (uiteindelijk) ignorantie of onwetendheid. |
| lexicalization | nld: Afhankelijk Ontstaan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Originação (Inter)Dependente (Sânscrito: pratītya-samutpāda, Pali: paṭicca-samuppāda, Tib. rten cing brel bar byung ba) |
| lexicalization | por: Originação dependente |
| Russian |
| has gloss | rus: Пратитьясамутпада (пали. , , ), Двенадцатичленная формула бытия (также, более корректно, Двенадцать звеньев взаимозависимого возникновения) — в буддийском учении — механизм объясняющий происхождение круговорота перерождений сансары. В основе этой цепи находится неведение (авидья), которое также называют "корнем сансары". Звенья цепи связаны между собой посредством Кармы — законом причино-следственной связи. Традиция считает что этот закон сформулирован самим Буддой. |
| lexicalization | rus: Двенадцатичленная формула бытия |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: පටිච්ච සමුප්පාදය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pratítjasamutpáda (skt., doslova: podmiené vznikanie) alebo patičasamuppáda (pálí) je dôležitý pojem budhistickej metafyziky, označujúci kauzálny nexus, ktorý je príčinou strastiplného reťazca znovuzrodení. Tento reťazec má 12 členov (preto sa nazýva aj dvanásťčlenná reťaz podmieneného vznikania, skt. dvádašángapratítjasamutpáda), ich vzájomnú podmienenosť objavil Gautama Budha. |
| lexicalization | slk: Pratítjasamutpáda |
| Castilian |
| has gloss | spa: __TOC__ :(En Pali (dialecto): Paticca-samuppāda) Generación Dependiente. Co-surgimiento Interser. La Cadena de los Doce Eslabones. Las Doce Causas Concatenadas. Co-producción Condicionada. Génesis Condicionada. Surgimiento Interdependiente. |
| lexicalization | spa: Pratitya-samutpada |
| lexicalization | spa: Pratityasamutpada |
| lexicalization | spa: Pratītya-samutpāda |
| lexicalization | spa: Pratītyasamutpāda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Условно настајање (санскрит: प्रतीत्यसमुत्पाद pratītya-samutpāda, пали: paticca-samuppāda) је темељна доктрина будистичке филозофије која научава да су све физичке и психичке појаве условљене одређеним чиниоцима, и да је читаво постојање непрекидни ток (самсара), без икаквог трајног сопства (анатта). |
| lexicalization | srp: Условно настајање |
| Thai |
| has gloss | tha: ปฏิจสมุปบาท /ปะติดจะสะหฺมุบบาด/ เป็นหลักธรรมข้อหนึ่งในพุทธศาสนา อธิบายถึง การเกิดขึ้นพร้อมแห่งธรรมทั้งหลายเพราะอาศัยกัน,การที่สิ่งทั้งหลายอาศัยกัน จึงเกิดมีขึ้น |
| lexicalization | tha: ปฏิจสมุปบาท |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuyết Duyên khởi (zh. 縁起, sa. pratītyasamutpāda, pi. paṭiccasamuppāda, bo. rten cing `brel bar `byung ba རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་), cũng được gọi là Nhân duyên sinh (zh. 因縁生), và vì bao gồm 12 thành phần nên cũng có tên khác là Thập nhị nhân duyên (zh. 十二因縁, sa. dvādaśanidāna, dvādaśāṅgapratītyasamutpāda, bo. rten `brel yan lag bcu gnyis རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་), là một trong những giáo lí quan trọng nhất của đạo Phật. Thuyết này chỉ rõ là mọi hiện tượng tâm lí và vật lí tạo nên đời sống đều nằm trong một mối liên hệ với nhau, chúng là nguyên nhân của một yếu tố này và là kết quả của một yếu tố khác, làm thành một vòng với mười hai yếu tố. Các yếu tố này làm loài hữu tình cứ mãi vướng mắc trong Luân hồi (sa., pi. saṃsāra). |
| lexicalization | vie: duyên khởi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 緣起，佛教用语，是說世間的一切事物都是由眾因緣條件和合而生起。 |
| lexicalization | zho: 緣起 |
