| Catalan |
| has gloss | cat: Els Canonges Regulars Premonstratencs (en llatí Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis) són un orde religiós catòlic de canonges regulars. Els seus membres, coneguts com a premonstratencs, norbertins o canonges blancs, posposen a llurs noms les sigles O. Praem. |
| lexicalization | cat: Orde Premonstratenc |
| lexicalization | cat: premonstratencs |
| Czech |
| has gloss | ces: Premonstráti (Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis – Řád premonstrátských řeholních kanovníků, norbertini, zkratka OPraem) jsou duchovní řád řeholních kanovníků (tedy nikoli mnišský řád). |
| lexicalization | ces: Řád premonstrátských řeholních kanovníků |
| Welsh |
| has gloss | cym: Urdd Ganonaidd Gristnogol sy bellach yn rhan or Eglwys Gatholig yw Urdd y Premonstratensiaid. Fei gelwir felly am iddi gael ei sefydlu gan Sant Norbert yn Prémontré ym Mhicardi, Ffrainc yn 1120. Roedd yn urdd reolaidd a geisiai ddianc i lecynau diarffordd i arwain bywyd syml seiliedog ar egwyddorion mynachaeth gynnar ac mewn hynny o beth yn debyg iawn i Urdd y Sistersiaid. Y mam-dŷ yn Lloegr oedd Abaty Welbeck, a sefydlwyd yn 1153. |
| lexicalization | cym: Urdd y Premonstratensiaid |
| Danish |
| has gloss | dan: Præmonstratenserordenen er en munkeorden der blev grundlagt af Sankt Norbert (senere ærkebiskop i Magdeburg). Han grundlagde omkring 1120 klosteret Prémontré i nærheden af Laon i Nordfrankrig. Hensigten var at forene munkenes udadvendte livs prædiken og sjælesorg, med augustinerreglens mere indadvendte. Ordenen blev stadfæstet af pave Honorius 2. 1126, og fik hurtigt stor udbredelse især i det nordøstlige Tyskland, hvor de arbejdede for kristendommens udbredelse blandt venderne. Ordenen blev bragt til Danmark af Ærkebiskop Eskil, der grundlagde Tommarps kloster i Skåne; Størst betydning i Danmark fik Børglum kloster. |
| lexicalization | dan: Præmonstratenserordenen |
| German |
| has gloss | deu: Die Prämonstratenser (lateinisch: Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis), mit der Abkürzung OPraem, sind der größte Orden (römisch-katholisch) regulierter Chorherren; er ist ein Zusammenschluss selbständiger Kanonien (Klöster). Er wurde im Jahre 1120 von Norbert von Xanten mit 13 Gefährten in Prémontré bei Laon, auf Fernbesitz der Abtei Prüm, gegründet. Vor allem in Belgien und den Niederlanden werden die Prämonstratenser nach ihrem Gründer auch „Norbertijnen“ (Norbertiner) genannt. |
| lexicalization | deu: Prämonstratenserorden |
| lexicalization | deu: Prämonstratenser |
| Finnish |
| has gloss | fin: Premonstratenssit olivat Norbert Xantenilaisen (n. 1080 – 1134) perustama hengellinen ritarikunta; hän perusti vuonna 1121 luostarin Prémontréen Pohjois-Ranskaan pappissäätiönä, jonka tehtävänä oli saarnaaminen askeettisessa köyhyydessä eläen. Hän hyväksyi augustinolaissäännön täydentäen sitä sisterssiläisten puritaanisesta luostariperinteestä ottamillaan määräyksillä. Uudet premonstratenssiluostarit, joita syntyi nopeassa tahdissa, hän organisoi Citeaux'n mallin mukaan; mutta niin suuresti kuin sisterssiläiset vaikuttivatkin premonstratensseihin, nämä olivat maailmaan aivan eri tavalla suuntautuneita. Premonstratenssit ottivat vastuun pitäjänkirkosta ja ryhtyivät työhön länsislaavien parissa; heistä tuli etenkin länsislaavien alueilla tärkeitä taloudellisessa kehityksessä, koska alkoivat viljellä viljelemättömiä alueita, joihin asettuivat asumaan. |
| lexicalization | fin: Premonstratenssit |
| French |
| has gloss | fra: L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, appelé couramment prémontrés, est un ordre monastique catholique fondé par saint Norbert de Xanten au début du . La désignation O.Praem (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés. |
| lexicalization | fra: Ordre des Prémontrés |
| lexicalization | fra: Premontres |
| lexicalization | fra: prémontrés |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De 'Norbertinen of Wythearen wienen in kleasteroarder: de Ordo Canonici Regularis Praemonstratensis (Latyn, Oarder fan reguliere kanunniken fan Prémontré). |
| lexicalization | fry: Norbertinen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A premontrei kanonokrend (vagy norbertrend) a katolikus egyház egyik szerzetesrendje, amely Szent Ágoston reguláját követi. Fehér kanonokok néven is ismerik őket (rendi öltözetük színe alapján). A rendet Szent Norbert 1120-ban alapította a Laon melletti Prémontrében. Norbert nem sokkal később Magdeburg érseke lett. A premontrei rend rövidítése: O.Præm. |
| lexicalization | hun: premontrei rend |
| Italian |
| has gloss | ita: I Canonici Regolari Premostratensi (in latino Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis) sono un ordine canonicale di diritto pontificio: i religiosi, detti anche Norbertini o Canonici bianchi, pospongono al loro nome la sigla O. Praem. |
| lexicalization | ita: Canonici Regolari Premostratensi |
| Latvian |
| has gloss | lav: Premonstrieši jeb norbertieši - mūku ordenis ko 1120. gadā dibināja Sv. Norberts ar augustīniešu rēgulu. Ordeņa nosaukums cēlies no ordeņa izcelsmes klostera Praemonstratum, tas ir Pratum monstratum - "(no debesīm) rādītā pļava)", franciski - Premontrē (Prémontré), atrodas Kusī (Coucy) mežā pie Reimsas. Kad 1126. gadā pāvests apstiprināja ordeni, tam bija jau astoņi klosteri. Darbodamies misijas darbā, galvenokārt vendu apgabalos, premonstrieši skaitliski pieauga un izplatījās, viduslaiku beigās tiem bija ap 600 patstāvīgu nometņu 30 iecirkņos. |
| lexicalization | lav: Premonstrieši |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Norbertiene of de Premonstratenzers (Latien: Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis), mit de aafkorting OPraem, woerde in t jaor 1120 doer Norbert van Xanten in Prémontré opgerich as gecentralisierde orde van regulier Chorherren. Op t Bèlsj en in Nederland wuere de Premonstratenser Norbertiene genump. |
| lexicalization | lim: Norbertiene |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ordo Canonici Regularis Praemonstratensis (O. Praem.), in het Nederlands premonstratenzers of norbertijnen, is een kloosterorde van reguliere kanunniken en lekenbroeders van de Orde van Prémontré. |
| lexicalization | nld: Norbertijnen |
| lexicalization | nld: Premonstratenzers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Premonstratenserordenen er en katolsk orden, grunnlagt 1121 av Norbert von Xanten (1080–1134), senere erkebiskop i Magdeburg. |
| lexicalization | nor: Premonstratenserordenen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LÒrdi deus Premontrés o Òrdi deus Canonges regulars de Premontré quei un òrdi religiós fondat per Sant Norbert de Xanten en 1120 a Premontré en Picardia orientau (dens lactuau departament dAisne) en bèth seguir la regla de Sant Augustin. Quamassan òrdis dmis, de hemnas o de laïcs dab la dobla mission de contemlacion e dapostolat auprès deus los hidèus en bèth seguir la devisa de Sant Augustin : sanctitatem et clericatum ("santetat e apostolat"). Per la loa segonda mission quan avut, dinc a 1970 lo lor rite : lo Rite Premontrés. |
| lexicalization | oci: Òrdi deus premontrés |
| Polish |
| has gloss | pol: Norbertanie (Premonstratensi) – zakon rzymskokatolicki założony w roku 1120 przez św. Norberta z Xanten w miejscowości Prémontré koło Laonu we Francji. Oparty jest na regule św. Augustyna z Hippony. |
| lexicalization | pol: Norbertanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem Premonstratense, dos cónegos regulares Premonstratenses (latim: Ordo Præmonstratensis ou Candidus et Canonicus Ordo Præmonstratensis, O. Præm) também conhecidos por Cónegos Brancos, Cónegos de São Norberto ou Norbertinos, é um ramo que derivou da ordem dos cónegos regulares de Santo Agostinho, fundado em 1119 por São Norberto (nascido em Xanten, no Baixo Reno), cerca de 1080) em Prémontré, um pântano isolado na floresta de Coucy, na diocese de Laon, França. História A Ordem disseminou-se facilmente. Ainda em vida do seu fundador, já existiam casas premonstratenses na Síria e na Palestina. Manteve durante muito tempo a sua austeridade rígida. Em Portugal, estabeleceram-se na Ermida de Paiva e talvez no mosteiro de Vandoma, mas a sua história está deficientemente registada. Como exemplo de um mosteiro premonstratense, pode-se considerar a Abadia de Easby, em Inglaterra (onde a Ordem se estabeleceu em 1140, em Newhouse, no Lincolnshire). |
| lexicalization | por: Ordem premonstratense |
| Russian |
| has gloss | rus: Премонстра́нты («Орден регулярных каноников-премонстрантов», , OPraem) — католический монашеский орден, основанный в 1120 году святым Норбертом Ксантенским в аббатстве Премонтре, которое находится неподалёку от пикардийского города Лан. Имя орден получил по названию аббатства, члены ордена также именовались норбертанцами или норбертинцами по имени основателя. |
| lexicalization | rus: премонстранты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Premonštráti alebo norbertíni (čes. premonstráti, lat. Praemonstratenses, Sacer et Candidus Ordo Canonicorum regularium Praemonstratensium, skr., O. Praem., O. P.) je kanonická rehoľa, rád rehoľných kanonikov, založený v roku 1120 sv. Norbertom zo Xanténu v údolí Prémontré vo francúzskej diecéze Soissons na zásade rehole sv. Augustína. Postupne sa venovali najmä duchovnej správe a vyučovaniu. |
| lexicalization | slk: premonštráti |
| Castilian |
| has gloss | spa: |estilopiedetabla=text-align:right }} La orden de los premonstratenses, en España también conocida como Mostenses, es una Orden religiosa de vida monacal fundada por San Norberto el año 1120. Su nombre se debe al lugar donde se originó, en la abadía de Prémontré, en Prémontré (Francia). Su vida se basa en la regla de los canónigos regulares de San Agustín. También reciben el nombre de "canónigos blancos", debido al color de su hábito, o "norbertinos", derivado de su fundador. |
| lexicalization | spa: premonstratense |
| Swedish |
| has gloss | swe: Premonstratensorden är en romersk-katolsk orden för regulära kaniker, stiftad 1121 av Norbert av Xanten, ärkebiskop i Magdeburg. |
| lexicalization | swe: Premonstratensorden |
