| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Präsupposition (von lat. praesupponere ‘voraussetzen’) bezeichnet in der Sprachphilosophie und in der Linguistik eine implizite Voraussetzung. Der Ausdruck wird verschieden definiert: zuweilen wird Präsupposition als semantisches Phänomen und zuweilen als pragmatisches Phänomen betrachtet. |
| lexicalization | deu: Präsupposition |
| French |
| has gloss | fra: La présupposition se définit en linguistique comme lensemble des informations implicites dun énoncé, qui peuvent sen déduire mais ny sont pas formellement exposées. Par exemple, la phrase « Jean a cessé de fumer » présuppose que Jean fumait ; « Jean continue de faire des bêtises » présuppose que Jean a déjà fait des bêtises par le passé. |
| lexicalization | fra: présupposition |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנחת-קדם או פרה-ספוזיציה (מאנגלית: Presupposition) היא טענה חבויה המשתמעת לגבי המציאות או אמונת רקע הנחשבת אמיתית בדיון. |
| lexicalization | heb: הנחת קדם |
| lexicalization | heb: הנחת-קדם |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Forsenda er óbein ályktun sem er talin vera sönn í samræðum. Dæmi um forsendu væri t.d. „eiginmaður minn er grannur“ þar sem það er ályktað viðkomandi eigi eiginmann. |
| lexicalization | isl: Forsenda |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella linguistica pragmatica, il termine di presupposizione indica un'informazione legata ad un enunciato anche se non coincide con esso. |
| lexicalization | ita: presupposizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 前提（ぜんてい）とは、ある物事が成り立つためにあらかじめ満たされていなければならない条件のことをいう。論理学・言語学では、いくつか異なった文脈で用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 前提 |
| Korean |
| has gloss | kor: 전제(前提)는 추리에서 새로운 판단(결론)이 도출(導出)될 때의 거점이 되는 미리 알려진 판단을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 전제 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Valodniecībā par presuppozīciju (iepriekšēju pieņēmumu) sauc no saziņas akta konteksta un tās dalībnieku fona zināšanām atkarīgus izdarītus (bet noklusētus) pieņēmumus attiecībā uz izteikumu. |
| lexicalization | lav: presuppozīcija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een presuppositie is in de semantiek, de pragmatiek en de logica een aan een propositie verbonden impliciete aanname of een hiermee verband houdend vaststaand objectief feit (axioma). Bijvoorbeeld: |
| lexicalization | nld: presuppositie |
| Polish |
| has gloss | pol: W logice presupozycja zdania A to sąd, który musi być prawdziwy, żeby zdaniu A można było przypisać wartość logiczną (prawdę albo fałsz). Innymi słowy, presupozycja to wniosek wynikający zarówno ze zdania A, jak i z jego negacji. Np. presupozycją zarówno zdania "Obecny król Francji jest łysy" jak i zdania "Obecny król Francji nie jest łysy" jest: "Francja ma obecnie króla". |
| lexicalization | pol: presupozycja |
| Russian |
| has gloss | rus: Пресуппози́ция (от — впереди, перед и suppositio — подкладывание, заклад), тж. презу́мпция ( — предположение, ожидание) — термин лингвистической семантики; необходимый семантический компонент, обеспечивающий наличие смысла в утверждении. |
| lexicalization | rus: пресуппозиция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Presupozícia (lat.) je veta, ktorej pravdivosť je nutnou podmienkou toho, aby iná veta bola výrokom, čiže aby nadobudla pravdivostnú hodnotu. Na určenie presupozície slúži Strawsonov test, podľa ktorého: Ak p vyplýva z q aj z nie-q, tak p je presupozícia. |
| lexicalization | slk: Presupozícia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Presupposition, ett påstående som genom yttrandet av ett annat påstående förutsätts vara sant. Även om det härledda påståendet negeras så bär det med sig ett budskap om att presuppositionen är sann. |
| lexicalization | swe: Presupposition |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пресупози́ція (від «попереду» і → suppono «підставляю», тобто «припущення» = ~«попереднє припущення») — засадниче поняття сучасної логіки і лінгвістики, яке означає базове ствердження, незаперечне знання (аксіому), на основі якої будуються усі подальші твердження, висловлювання, умовиводи тощо. |
| lexicalization | ukr: пресупозиція |