| Czech |
| has gloss | ces: Kněžské bratrstvo svatého Petra (latinsky Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri – FSSP) je společenství tradicionalistických katolických kněží a seminaristů, plně začleněné do římskokatolické církve. |
| lexicalization | ces: Kněžské bratrstvo svatého Petra |
| German |
| has gloss | deu: Die Priesterbruderschaft Sankt Petrus (lat.: Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri FSSP) ist eine katholische Gesellschaft apostolischen Lebens von Klerikern unter päpstlichem Recht. Sie wurde im Jahr 1988 gegründet, als Reaktion auf die vom Heiligen Stuhl nicht approbierten Bischofsweihen von Erzbischof Marcel Lefebvre. Gründungsmitglieder waren Priester der von Lefebvre gegründeten Priesterbruderschaft St. Pius X.. Die Bruderschaft hat den Sitz ihrens deutschen Distrikts Wigratzbad im Landkreis Lindau im Westallgäu. |
| lexicalization | deu: Priesterbruderschaft St. Petrus |
| French |
| has gloss | fra: La Fraternité sacerdotale Saint-Pierre — en latin : Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri — est une société de prêtres fondée en 1988 par plusieurs membres de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X qui ont refusé la situation de schisme provoquée par les sacres au sein du mouvement de Mgr Marcel Lefebvre . |
| lexicalization | fra: Fraternite sacerdotale Saint-Pierre |
| lexicalization | fra: Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre |
| Irish |
| has gloss | gle: Bunaíodh Bráithreachas Sagartúil Naomh Peadair (Laidin: Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri - FSSP) ar an 18 Iúil 1988, tar éis do scata beag sagairt agus ábhar-sagairt Cumann Pius X a fagáil nuair a cuireadh coinneal-bhá ar an Ardeaspag Marcel Lefebvre. Bhí an grúpa seo i dteagmháil leis an Cairdinéal Ratzinger (anois an Pápa Beinidict XVI) agus an Msr Josef Stimpfle, Easpag Augsburg. Chuireadh futhu i Wigratzbad na Baváire i ndeoise Augsburg. Ar 18 Deireadh Fómhair 1988, tugadh aitheantas dóibh mar chumann cléire na beatha aspalda de réir dleachta pontifiúil. |
| lexicalization | gle: Bráithreachas Sagartúil Naomh Peadair |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szent Péter Papi Testvérület (Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri) egy pontifikális jogú papi közösség, melynek tagjait nem kötik ugyan szerzetesi fogadalmak, de egy közös apostoli cél hathatósabb megvalósítása érdekében vállalják az együttélésnek és a megosztott lelkipásztori munkának bizonyos formáit. A Testvérület küldetésének két fő pillére a papi élet megszentelése és a lelkek gondozása a hagyományos latin rítus által biztosított liturgikus, szentségi és lelkiségi keretek között. |
| lexicalization | hun: Szent Péter Papi Testvérület |
| Italian |
| has gloss | ita: La Fraternità Sacerdotale San Pietro (in latino Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri, FSSP), riconosciuta dalla Santa Sede, fu fondata il 18 luglio 1988 presso l'abbazia cistercense di Hauterive (Svizzera) da sacerdoti e seminaristi che avevano lasciato la Fraternità Sacerdotale San Pio X. |
| lexicalization | ita: Fraternità Sacerdotale San Pietro |
| Latin |
| has gloss | lat: Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri coetus Catholicorum sacerdotum sine religiosis votis laborat finem apostolicum proprium in mundo adimplendum et societas clericalis vitae apostolicae iuris pontificii est. Fraternitas habet missionem duplicem: *instructio ac sanctificatio sacerdotum in liturgiae Romanae traditionalis ambitu *praxis pastoralis sicut Ecclesiae ministerium. |
| lexicalization | lat: Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Priesterbroederschap van Sint Petrus, ook Petrusbroederschap genaamd (Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri, FSSP) is een klerikaal, apostolisch genootschap, van pauselijk recht dat in Zwitserland gesticht werd op 18 juli 1988. Het is de belangrijkste congregatie binnen het katholiek traditionalisme. |
| lexicalization | nld: Priesterbroederschap van Sint Petrus |
| Polish |
| has gloss | pol: Bractwo Kapłańskie Świętego Piotra (Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri, FSSP) zgromadzenie zrzeszające katolickich księży tradycjonalistycznych. Zostało założone 18 lipca 1988 r. w opactwie cysterskim Hauterive w Szwajcarii. Kapłani zakładający to bractwo wywodzili się ze środowiska abpa Lefebvra (należeli do Bractwa Świętego Piusa X), który m.in. krytykował decyzje Soboru Watykańskiego II, a także odrzucał nowy ryt Mszy świętej Pawła VI. Gdy w 1988 r. Jan Paweł II uznał, że abp Lefebvre zaciągnął na siebie ekskomunikę wyświęcając biskupów bez mandatu Stolicy Apostolskiej, przyszli założyciele FSSP opuścili abpa Lefebvra. |
| lexicalization | pol: Bractwo Kapłańskie Świętego Piotra |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Fraternidade Sacerdotal São Pedro (em latim: Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri) é uma sociedade de vida apostólica de direito pontifício, composta por sacerdotes católicos e que tem uma missão no Mundo. Essa missão consiste no seguinte: a) formar e santificar padres no quadro do rito romano tradicional; b) a acção pastoral desses sacerdotes no Mundo, ao serviço da Igreja Católica Romana. |
| lexicalization | por: Fraternidade sacerdotal são pedro |
| Russian |
| has gloss | rus: Братство св. Петра (лат.Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri, FSSP) — религиозная католическая организация, объединяющая католиков-традиционалистов приверженцев старой Тридентской мессы, заменённой на новую в ходе литургической реформы после Второго Ватиканского собора, однако сохраняющих лояльность официальным властям Римско-католической церкви. Образовано в 1988 вышедшими из Священнического братства св. Пия Х 11 священниками и 1 диаконом после отлучения от Церкви его руководителя архиепископа Марселя Лефевра за хиротонию без согласия папы римского четырёх епископов. |
| lexicalization | rus: Братство св. Петра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prästbrödraskapet S:t Petrus, även kallat Petrusbrödraskapet eller FSSP - Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri är ett katolskt prästsällskap som firar den gamla romerska liturgin, även kallad den tridentinska liturgin. I Sverige har präster från FSSP kommit vid enstaka tillfällen för att fira den tridentinska mässan. |
| lexicalization | swe: Petrusbrödraskapet |
