| German |
| has gloss | deu: Bologneser Tränen (auch Bologneser Glastränen) oder Batavische Tropfen, sind kleine, metastabile Glastropfen, die derart unter Spannung stehen, dass, sobald man die Spitze eines Tropfens abbricht, er in Glasstaub zerspringt. |
| lexicalization | deu: Bologneser Träne |
| Italian |
| has gloss | ita: Le gocce del principe Rupert, dette anche larme Batavique (lacrime di Batavia), sono gocce di vetro temprato caratterizzate da enormi tensioni interne. |
| lexicalization | ita: gocce del principe Rupert |
| Dutch |
| has gloss | nld: Prins Ruperts Druppels (ook bekend als Ruperts Balls of Czars Tears) zijn glazen curiositeiten die gemaakt worden door gesmolten glas in koud water te laten vallen. Het glas koelt af en stolt in de vorm van een kikkervisje of druppel met een lange dunne staart. Terwijl het glas aan de buitenkant begint te stollen blijft het binnenste nog een tijdje vloeibaar. Als dan de binnenkant uiteindelijk ook stolt krimpt het glas. Daardoor ontstaat een aanzienlijke spanning in het glazen voorwerp. Het is een soort gehard glas. |
| lexicalization | nld: Prins Ruperts druppel |