| Breton |
| has gloss | bre: Ar vro anvet Lippe a deu hec'h anv eus hini ar stêr Lippe e gwalarn Alamagn. |
| lexicalization | bre: Lippe |
| Czech |
| has gloss | ces: Bývalé Knížectví Lippe, po roce 1918 Svobodný stát Lippe, rozkládající se na severovýchodě dnešní německé spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko, bylo spolkovou zemí Německého císařství a poté od roku 1918 tzv. Výmarské republiky. Jeho metropolí bylo město Detmold. |
| lexicalization | ces: Lippe |
| German |
| has gloss | deu: Lippe war ein deutscher Staat. Landeshauptstadt war zuletzt Detmold. Die Herrschaft der lippischen Herren wurde im 12. Jahrhundert erstmals beurkundet. 1528 wurde die Herrschaft Lippe zur Reichsgrafschaft erhoben, 1789 zum Fürstentum. Lippe war bis 1806 ein Territorium im Niederrheinisch-Westfälischen Reichskreis des Heiligen Römischen Reiches, von 1806 bis 1813 Teil des Rheinbundes, von 1816 bis 1866 Teil des Deutschen Bundes, ab 1866 Mitglied im Norddeutschen Bund, ab 1871 Teil des Deutschen Kaiserreichs, nach 1919 ein demokratischer verfasster Freistaat der Weimarer Republik. 1947/1948 musste das Land Lippe auf Betreiben der britischen Besatzungsmacht seine jahrhundertelange Selbstständigkeit aufgeben und entschied sich für den Beitritt zum ein Jahr zuvor gegründeten Land Nordrhein-Westfalen. |
| lexicalization | deu: Lippe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lipo, germane Lippe aŭ Lippe-Detmold, estis germana ŝtato. Ĉefurbo estis laste Detmold. La regado de la Lipa dinastio estas dokumentita ekde la 12-a jarcento. 1789 la graflando Lipo estis rangaltigita al princlando. Ĝis 1806 Lipo estis teritorio de la Sankta Romia Imperio, de 1806 ĝis 1813 membro de la Rejna Federacio, de 1816 ĝis 1866 de la Germana Federacio, ekde 1866 de la Nordgermana Federacio kaj ekde 1871 de la Germana Regno; post 1919 demokratia "libera ŝtato" (= respubliko) kiel lando de la Vajmara Respubliko. 1947/48 la lando Lipo devis, pro premo de la britaj okupaciantoj, forlasi sian plurjarcentan memstarecon kaj aliĝi al najbara federacia lando. Lipo decidis do aliĝi al la ĵus nove fondita lando Nordrejn-Vestfalio. Ĝia teritorio proksimume samas kun tiu de la hodiaŭa distrikto Lippe. |
| lexicalization | epo: Lipo |
| French |
| has gloss | fra: La principauté de Lippe-Detmold était un petit État faisant partie du Saint-Empire romain germanique puis de l'Empire allemand, entièrement enclavé par la Prusse à partir de 1866. Il était situé sur la rive droite de la Weser et avait pour capitale la petite ville de Detmold. |
| lexicalization | fra: Principaute de Lippe-Detmold |
| lexicalization | fra: Principauté de Lippe-Detmold |
| Italian |
| has gloss | ita: Lippe e successivamente Lippe-Detmold fu uno storico stato della Germania. Era collocato tra il fiume Weser e la parte sud-ovest della selva di Teutoburgo. Il fondatore di Lippe fu Bernardo I che ricevette questi territori dall'Imperatore Lotario III nel 1123; Bernardo I assunse il titolo di Signore di Lippe. I successori di Bernardo ottennero diverse contee: Simone V fu il primo reggente di Lippe a definirsi "Conte". |
| lexicalization | ita: Lippe |
| Korean |
| has gloss | kor: 리페(Lippe, 혹은 Lippe-Detmold)는 1949년까지 독일 서부에 있었던 연방이었다. 수도는 데트몰트에 두고 있었다. 면적은 1,215㎢. 2002년 현재 리페현의 인구는 36만 5000명이다. |
| lexicalization | kor: 리페 |
| Latin |
| has gloss | lat: Principatus Lippiae (Germanice: Fürstentum Lippe) fuit antiqua civitas Germaniae, quae ab annum 1871 pars Imperii Germanici et ab anno 1918 Res Publica facta est. Lippia pertinuit: |
| lexicalization | lat: Principatus Lippiae |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lippe of het Lipperland is een landstreek van 1215 km² in het Weserbergland dat tegenwoordig tot het Regierungsbezirk Detmold in het oosten van Noord-Rijnland-Westfalen (Duitsland) behoort. Het is genoemd naar de rivier de Lippe. Tot 1945 was het een (semi-)zelfstandig land dat naar de hoofdstad Detmold ook wel Lippe-Detmold werd genoemd. |
| lexicalization | nld: Lippe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Huset Lippe Lippe var et tidligere fyrstedømme, etter 1918 republikk (fristat). Den utgjorde en av de tyske forbundsstatene mellom 1871 og 1947, da den ble del av Nordrhein-Westfalen. |
| lexicalization | nor: Lippe |
| Polish |
| lexicalization | pol: Księstwo Lippe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lippe foi um estado histórico da Alemanha. Ele estava localizado entre o rio Weser e a parte sudeste da floresta de Teutoburg. |
| lexicalization | por: Principado de Lippe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Landul Lippe azi aparţine de , fiind până în anul 1947 un land german separat. Intre anii 1879 şi 1918 a aparţinut ca principat de Imperiul German, iar din anul 1919 a făcut parte din Republica de la Weimar. In mare parte teritoriul landului de odinioară corespunde districtului Lippe de azi. |
| lexicalization | ron: Lippe |
| Russian |
| has gloss | rus: Ли́ппе (также Ли́ппе-Детмо́льд; ) — историческое государство на территории современной Германии, существовавшее с 1123 по 1918 год, располагавшееся между рекой Везер и Тевтобургским лесом. |
| lexicalization | rus: Липпе-Детмольд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lippe (más tardeLippe-Detmold) fue un estado independiente alemán. Estaba ubicado entre el río Weser y el flanco sudeste del bosque de Teutoburgo. |
| lexicalization | spa: Principado de lippe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lippe eller Lippe-Detmold var tidigare ett tyskt furstendöme beläget mellan Weser och Teutoburger Wald och nästan helt omgivet av Preussen. Dess huvudstad var Detmold. Området utgör numera en del av Nordrhein-Westfalen. |
| lexicalization | swe: Lippe |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชรัฐลิพเพอ (, ) เป็นอดีตอาณาจักรที่เดิมเป็นรัฐในเครือจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ราชรัฐลิพเพอก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1123 และมาสิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 1918 ราชรัฐลิพเพอตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำเวเซอร์และทางตอนใต้ของป่าทิวโทแบร์กในบริเวณที่ปัจจุบันอยู่ในประเทศเยอรมนี |
| lexicalization | tha: ราชรัฐลิพเพอ |
