| Welsh |
| has gloss | cym: Mynachlog Gristnogol dan reolaeth prior yw priordy. Cymuned fechan o fynachod syn byw mewn priordy, sydd fel rheol yn gangen o gymuned fwy syn byw mewn abaty dan reolaeth abad. Ystyr llythrenol y gair priordy yw "Tŷr Prior" mewn cyferbyniaeth â "Thŷr Abad", sef yr abaty. |
| lexicalization | cym: Priordy |
| German |
| has gloss | deu: Priorat steht für: * einen von einer Abtei abhängigen und einem Prior oder einer Priorin geleiteten monastischen Konvent * ein Gebäude, in dem der Prior eines solchen Konvents residierte. * ein Kloster einer nicht-monastischen Ordensgemeinschaft * eine Provinz eines Ordens, siehe Provinz#Provinzen im kirchlichen Bereich * Priorat (Comarca), ein katalanischer Bezirk * Priorat (Weinbaugebiet), ein katalanisches Weinbaugebiet |
| lexicalization | deu: Priorat |
| French |
| has gloss | fra: Prieurés dépendant dune abbaye Le prieuré est généralement un établissement religieux créé par une abbaye plus importante sur un domaine foncier qui lui a été donné; il est desservi par des moines de cette abbaye qui en gèrent le temporel sur place et envoient les revenus à leur abbaye. Les prieurés sont dotés déglises construites et entretenues par labbaye-mère. Le prieur est présenté soit par le patron, cest-à-dire layant-droit du fondateur primitif de léglise, soit par un chapitre, puis nommé par labbé dont il dépend. Il peut avoir avec lui dun seul à plusieurs dizaines de religieux. |
| lexicalization | fra: prieuré |
| Italian |
| lexicalization | ita: Priorati |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Priorie ies n twiède vestiging van n besjtaond kloaster. In n priorie laef n kloasterorde, die besjteit oet manne: monnike, broedersj en patersj of vrouwe: zuustersj en nónne. In abdije hèt de plaatsvervenger van de abt of abdis prior of priorin. n Kloaster mèt biebehuèrende kèrk ónder t besjtuur van ne prior weurt priorie geneump. De geistelike, dae es preester verbónge ies aan n priorie woa-in zuustersj leve weurt proos geneump. |
| lexicalization | lim: priorie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een priorij is een tweede huis van een bestaand klooster. Afhankelijk van de kloosterorde of congregatie wordt de term ook gebruikt voor een klooster waar een prior of priorin/priores aan het hoofd staat. |
| lexicalization | nld: priorij |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo priorat es generalament un establiment religiós creat per una abadiá sus un domeni fonzier que li es estat balhat; es desservit per de monges daquela abadiá que ne i gerissen lo temporau e mandan los revenguts a lor abadiá. Los priorats son dotats de gleisas bastidas e mantengudas per labadiá-maire. Lo prior es presentat siá per lo patron, es a díser lo beneficiau dau fondator primitiu de la gleisa, siá per un chapítol; puei es nomenat per labat que ne depend. Pòt aver emb eu dun sol a desenas de religioses. |
| lexicalization | oci: priorat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Priorado é a designação que recebe qualquer mosteiro dirigido por um prior, ainda que o termo seja utilizado também pelos Dominicanos, Agostinhos eremitas, Cartuxos, Carmelitas e Servitas para designar as suas abadias. |
| lexicalization | por: Priorado |
| Castilian |
| has gloss | spa: No obstante, cuando un priorato alcanzaba una cierta autonomía, tanto de personal (por el número de monjes y novicios), como económico, el priorato podía ser elevado a abadía. La iglesia se hacía entonces iglesia abacial y en lugar de un prior, la comunidad de monjes nombraba un abad. En la edad media, los habitantes de la comarca, de un priorato, debían pagar impuestos a estos, por instalar un hogar para la familia, los tenderos en los días de feria también debían pagar un arancel y los habitantes tenían prohibido tener un molino propio, estos debían usar el molino del priorato y también pagar impuestos. la ley les obligaba a esto y podían ser penados desde una multa económica hasta la horca. |
| lexicalization | spa: Prioratos |
| lexicalization | spa: Priorato |
