| Czech |
| has gloss | ces: Útěk z vězení je neoprávněné opuštění vězení, v níž obviněný vykonává vazbu nebo odsouzený trest odnětí svobody. Příslušné orgány se pak většinou snaží uprchlíka najít, dostihnout a vrátit do vězení. Za útěk z vězení je uprchlík zpravidla postižen dalším trestem. V České republice se uprchnutí stráži z vazby nebo z výkonu trestu odnětí svobody podle platného trestního zákoníku posuzuje jako trestný čin maření výkonu úředního rozhodnutí, za který hrozí uložení trestu odnětí svobody až na pět let nebo peněžitý trest. |
| lexicalization | ces: Útěk z vězení |
| German |
| has gloss | deu: Ein Gefängnisausbruch (amtliche Bezeichnung: Entweichung von Gefangenen) ist die Flucht eines Gefangenen oder Arrestanten aus hoheitlicher Verwahrung (militärisch oder zivil), z. B. aus einem Gefängnis oder aus einem Gefangenenlager. |
| lexicalization | deu: Gefängnisausbruch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vankilapako tarkoittaa vangin poistumista luvatta vankilasta. Se päättyy useimmiten paenneen kiinnisaamiseen ja hänen viemiseensä takaisin vankilaan. Suomessa avosiirtolasta pakeneminen ei ole rikos. |
| lexicalization | fin: Vankilapako |
| French |
| has gloss | fra: Une évasion est le fait pour un prisonnier de séchapper de la prison où il est détenu. Les moyens quil est susceptible d'utiliser pour y parvenir sont, par exemple : |
| lexicalization | fra: Evasion |
| lexicalization | fra: Évasion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 脱獄（だつごく）は、収監されている牢獄から無断で脱出する行為である。牢破りとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 脱獄 |
| Russian |
| has gloss | rus: Побе́г — самовольное оставление места принудительного лишения свободы (тюрьмы, исправительной колонии, СИЗО, КПЗ (ИВС) и пр.) |
| lexicalization | rus: Побег |
| Castilian |
| has gloss | spa: La evasión, fuga carcelaria o fuga de presos es la acción mediante el cual un detenido se libra de la vigilancia a la que está sometido. Comenten este delito los sentenciados o presos que quebrantan su condena, prisión, conducción o custodia, así como los que extrajeren de las cárceles o los establecimientos penales a alguna persona recluida en ellos o les proporcionasen la evasión. |
| lexicalization | spa: Evasion |
| lexicalization | spa: Evasión |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hapisten kaçış bir mahkumun hapisten resmi olmayan bir şekilde ya da yasadışı yollarla ayırlmasıdır. Hapisten kaçışlar neredeyse her zaman mahkumu yakalanması ve geri gönderilmesiyle sonuçlanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Hapisten kaçış |
| Chinese |
| has gloss | zho: 越獄，或稱逃獄，指監獄中的囚犯非法地離開或逃離監獄的行為。 |
| lexicalization | zho: 越獄 |
