| German |
| has gloss | deu: Das Berufstauchen umfasst alle Arten der erwerbsmäßigen Durchführung von Taucharbeiten. Hierzu gehören insbesondere: |
| lexicalization | deu: Berufstauchen |
| French |
| has gloss | fra: Un homme-grenouille, que lon appelle aussi plongeur autonome, est un plongeur équipé dun scaphandre autonome (avec détendeur), équipement qui lui permet dévoluer sous leau en toute liberté et sans avoir à être relié à la surface par un tube respiratoire, contrairement au scaphandrier qui lui est équipé dun scaphandre à casque et qui dépend de son tube pour recevoir de lair en provenance de la surface. Parmi léquipement dun homme-grenouille se trouvent des palmes quil porte aux pieds et qui lui permettent de se déplacer plus facilement dans leau, en donnant à ses jambes lallure des pattes posterieures dune grenouille. Une autre origine possible de cette désignation serait celle des Hommes Grenouille, lun des premiers clubs de plongée sous-marine à utiliser le détendeur et les palmes, club fondé en France dans les années 60. Dans le langage courant les plongeurs qui utilisent un détendeur (ou scaphandre autonome) ne se dénominent pas eux-mêmes comme étant des hommes-grenouille, ils disent plutôt être des plongeurs, tout simplement. On parle le plus souvent dhommes-grenouille pour désigner les plongeurs militaires ou les sapeur-pompiers plongeurs. |
| lexicalization | fra: Homme grenouille |
| lexicalization | fra: Homme-Grenouille |
| Italian |
| has gloss | ita: Una immersione professionale o commerciale è un tipo di immersione subacquea in cui il subacqueo viene pagato e lavora per profitto che in Italia viene denominato OTS (operatore tecnico subacqueo), deve essere iscritto in un registro detenuto dalle Capitanerie di Porto, e tale attività è regolamentata da una normativa. |
| lexicalization | ita: immersione professionale |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Yrkesdykker |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scufundarea profesională este o activitate profesională întreprinsă sub apă de către un scafandru profesionist. |
| lexicalization | ron: scufundare profesională |
| Russian |
| has gloss | rus: Водола́зные рабо́ты, профессиональный дайвинг — это подводные погружения, выполняемые профессионалами за вознаграждение, в узком смысле — работы, выполняемые водолазом под водой в водолазном снаряжении. |
| lexicalization | rus: водолазные работы |
| Castilian |
| has gloss | spa: El buceo profesional hace referencia a las actividades de buceo con fines no recreativos. Los buzos profesionales deben seguir una formación y un entrenamiento específico, pues su actividad implica uno o varios de los siguientes factores: mayores profundidades (o tiempos de inmersión), uso de mezclas de gases, escafandras o sistemas de respiración especiales (autorespiradores, escafandras faciales, etc.) y equipos de apoyo (humanos, médicos y técnicos). Las dos principales categorías de buceo profesional son el buceo técnico (científico, comercial o industrial, documental, naval y policial) y el buceo militar. |
| lexicalization | spa: buceo profesional |
| Turkish |
| lexicalization | tur: dalgıç |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Водола́зні робо́ти (рос. водолазные работы; англ. diving operations; нім. Unterwasserarbeiten f pl) — сукупність операцій, які виконуються водолазами під водою. |
| lexicalization | ukr: Водолазні роботи |
