| Danish |
| has gloss | dan: Projekt Xanadu er Ted Nelsons originale Hypertekstprojekt fra 1960. Hypertekstsystemet er stadig under udvikling i bl.a. Japan. |
| lexicalization | dan: Projekt Xanadu |
| German |
| has gloss | deu: Xanadu ist ein 1960 begründetes Hypertext-Projekt von Ted Nelson; durch das nach dem legendären Ort Xanadu benannte Projekt sollte das Docuverse, eine universale Bibliothek mit zahllosen miteinander vernetzten Dokumenten, entstehen. |
| lexicalization | deu: Projekt Xanadu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Xanadu-projekti on 1960-luvulla määritelty toisiinsa kytkeytyvien elektronisten dokumenttien eli hypertekstin mallinnus. Sitä pidetään World Wide Webin innoittajana. Xanadun isä on Ted Nelson. Xanadu ei toteutunut koskaan siinä muodossa kuin se suunniteltiin, joskin siitä on olemassa osittainen toteutus nimeltään Udanax. Samoin monia Xanadun kehittyneitä ideoita, kuten transkluusio ja kaksisuuntainen linkkien eheyden varmistaminen, on toteutettu muissa hypertekstijärjestelmissä; esimerkiksi erilaiset wikisovellukset ja sisällönhallintajärjestelmät toteuttavat nämä ominaisuudet. |
| lexicalization | fin: Xanadu-projekti |
| French |
| has gloss | fra: Le projet Xanadu est un projet de système dinformation permettant le partage instantané et universel de données informatiques. Ce projet fut pensé par le sociologue américain Ted Nelson, pionnier de lhistoire des technologies de linformation, et considéré comme linventeur de l'hypertexte, dont il a inventé le terme en 1965. |
| lexicalization | fra: projet Xanadu |
| Italian |
| has gloss | ita: Il progetto Xanadu è stato il primo progetto di ipertesto. Fondato nel 1960 da Ted Nelson, il progetto, secondo il suo sito web, è in contrasto con la concezione di ipertesto cartaceo: "I software più utilizzati di oggi simulano i supporti cartacei. Il World Wide Web (unaltra imitazione cartacea) banalizza il nostro modello di ipertesto originale con collegamenti monodirezionali in continua interruzione e senza possibilità di gestione della versione o dei contenuti." La Wired lo ha definito la "più lunga storia di vaporware nella storia dellindustria informatica". Il primo tentativo di implementazione è iniziato nel 1960, ma il software completo fu rilasciato soltanto nel 1998. |
| lexicalization | ita: progetto Xanadu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザナドゥ計画 (Project Xanadu) は、世界最初のハイパーテキストプロジェクト。1960年、テッド・ネルソンにより創始された。公式サイトでは、紙媒体との発想の違いを強調している。曰く、「今日、広く使われているソフトウェアは紙媒体を模している。World Wide Webは（これもまた紙媒体の模倣であるが）、リンクを一方向で途切れ易いものとし、バージョン・コンテンツの管理を欠くことで、我々のオリジナルなハイパーテキストモデルをつまらないものにしてしまった」雑誌WIREDはこの計画を「コンピュータ業界史上最長のベーパーウェアストーリー」と揶揄した。実装の試みは1960年に始まったが、ソフト（それも不完全なもの）がリリースされたのは、ようやく1998年のことである。 |
| lexicalization | jpn: ザナドゥ計画 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제너두 프로젝트(Project Xanadu) 또는 제너두 계획은 1960년에 테드 넬슨이 만든 최초의 하이퍼텍스트 프로젝트였다. 제너두 프로젝트의 관리자들은 "오늘날 가장 잘 알려진 소프트웨어가 종이를 따라하고 있다. 월드 와이드 웹 (종이의 다른 모방품)은 한 방향의 단절된 링크들을 포함하면서 콘텐츠나 버전의 관리가 없는 우리의 오리지널 하이퍼텍스트 모델을 하찮은 것으로 만들고 있다."고 이야기하면서 이제 종이와 월드 와이드 웹을 대조하고 있다. 와이어드라는 잡지는 이를 "컴퓨터 산업 역사상 가장 지속적인 베이퍼웨어적인 이야기"라고 일컬었다. 이 프로젝트의 첫 시도를 시작한 것은 1960년이었으나 1998년에 이르러 완성되었다. |
| lexicalization | kor: 제너두 프로젝트 |
| Polish |
| has gloss | pol: Xanadu (oprogramowanie) - hipertekstowy projekt informatyczny, rozpoczęty w 1960 przez Teda Nelsona; przez "Wired Magazine" został określony mianem najdłużej trwającego vaporware w historii przemysłu komputerowego - w 1998 ciągle nie był ukończony, gdy w międzyczasie powstała i rozwinęła się World Wide Web, realizująca wiele z idei Xanadu. |
| lexicalization | pol: Xanadu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Projeto Xanadu foi o primeiro projeto para o desenvolvimento daquilo que posteriormente veio a ser conhecido como hipertexto. Fundado em 1960 por Ted Nelson, o projeto, de acordo com seu website, contrasta sua visão com aquela típica que se tem do papel: "O software popular de hoje simula o papel. A World Wide Web (rede mundial de computadores, outra imitação do papel) trivializa nosso modelo original de hipertexto com links (elos) de mão-única facilmente suscetíveis a falhas e sem gerenciamento da versão ou conteúdo". A revista Wired chamou isso de "o vaporware de maior duração na história da história da indústria de computadores". A primeira tentativa de sua implementação começou em 1960, mas não foi antes de 1998 que o software, incompleto, foi liberado. |
| lexicalization | por: Projeto xanadu |