| French |
| has gloss | fra: Le Propre (du latin proprium) est la partie de la liturgie chrétienne qui change selon la date, que cela soit en rapport avec le calendrier de lannée liturgique, avec la célébration dun saint particulier ou avec un autre événement important. Le terme est utilisé par opposition à celui d'« ordinaire », qui est la partie de la liturgie qui demeure constante ou au moins choisie indépendamment de la date, et à celui de « commun » , qui désigne les parties de la liturgie communes à certaines catégories de saints, comme les apôtres ou les martyrs. |
| lexicalization | fra: Propre |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het proprium van de mis (Proprium Missae in het Latijn) is de reeks wisselende gezangen van de mis. Ordinarium en proprium vormen samen de misgezangen. |
| lexicalization | nld: proprium |
| Polish |
| has gloss | pol: Proprium (łac. proprius znaczy własny) w liturgii katolickiej zbiorcze określenie tych jej części (tekstów), które - w odróżnieniu od ordinarium - z zasady podlegają zmianie w zależności od różnych okresów roku liturgicznego i okazji dla których sprawowany jest obrzęd. Polskim odpowiednikiem tego łacińskiego terminu jest określenie części zmienne. |
| lexicalization | pol: proprium |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Propios de la Misa (Latin: proprium) son los cantos de la Santa Misa del Rito Romano que varían según la fecha. Observan la fecha "propia" al día en el Año Litúrgico o algún otro evento, como la fiesta de un santo. Este contrasta con el Ordinario de la Misa, parte que no cambia según el día. También contrasta con los Comunes, esas partes del Rito que son comunes a algún grupo de santos, como los Apóstoles o Mártires. |
| lexicalization | spa: Propios de la Misa |