| Arabic |
| lexicalization | ara: بروتاغوراس |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الشك فى المعرفه قال " الانسان مقياس كل حاجه موجودا ومش موجودا" وقصده بالانسان الفرد اللى حاسس بالمعرفه بحواسه النسبيه المتغيره و عشان كدا المعرفه حتبقى نسبيه و كمان ملهاش معاير ثابته. و الحقيقيه كمان نفس الشىء و الصح والغلط, ممكن تشوف الحاجه صح و غيرك يشوف نفس الحاجه على انها غلط. |
| lexicalization | arz: بروتاجوراس |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রোতাগোরাস (প্রাচীন গ্রিক ভাষায় Πρωταγόρας প্রতাগোরাস্) (খ্রিস্টপূর্ব ৪৮১ – খ্রিস্টপূর্ব ৪২০) সফিস্ট সম্প্রদায়ের সবচেয়ে প্রাচীন বিখ্যাত গ্রিক দার্শনিক। সৃষ্টির অজানা রহস্য নয়, বরং মানুষকে মানদন্ড বিবেচনা করে সে আলোকে দর্শনের আলোচনা ও ভাষাবিজ্ঞানে অবদানের জন্য সুবিখ্যাত হয়ে আছেন। |
| lexicalization | ben: প্রোতাগোরাস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Protagora (grčki Πρωταγόρας 481-420. p.n.e.) rođen je oko 481. p.n.e. u Abderi u antičkoj Grčkoj. On je bio predsokratovski filozof a Platon ga je ubrojao među sofiste, u svom dijalogu istog imena u kojem ga naziva osnivačem profesionalnog sofizma ili učitalja "vrlina". Umro je oko 420. p.n.e. Protagora je bio poznat po učenju retorike i debate koji su bili neophodni u grčkom društvenom životu. Radi tih interesa, bio je fasciniran ortoepijom, ili tačnim korištenjem riječi. Razvio je logiku argumenata Za i Protiv i govorio je da za svaku tezu postoji i protuteza jer nema apsolutne istine. Poznat je po izreci: "Čovjek je mjerilo svih stvari; onih koje jesu da jesu, a onih koje nisu da nisu". Iako je bila poznata, ova izreka je prenošena bez nekog značenja. Opće mišljenje jeste da promoviše relativizam. |
| lexicalization | bos: Protagora |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Протагор (на гръцки Πρωταγόρας) е древногръцки философ, първият и най-известен от софистите. Обявен за безбожник, той е бил изгонен от Атина, а произведението му "За Боговете" - изгорено и загубено завинаги. Приеман е за скептик и релативист. |
| lexicalization | bul: Протагор |
| Catalan |
| has gloss | cat: Protàgores dAbdera ( en grec, vora el 486 aC-411 aC) fou un filòsof presocràtic de lantiga Grècia, nadiu dAbdera segons diversos testimonis (només Èupolis lanomena nadiu de Tios). Era fill d'Artemó o de Meandre. |
| lexicalization | cat: Protagores |
| lexicalization | cat: Protàgores |
| Czech |
| has gloss | ces: Prótagorás z Abdér, řecky Πρωταγόρας (481 př. n. l. Abdéra v Thrákii - 410 př. n. l.), byl starořecký řečník a filosof – nejznámější z první generace sofistů, patrně první, který toto označení přijal, a v mládí prý žák Démokritův. |
| lexicalization | ces: Prótagorás z Abdér |
| Danish |
| has gloss | dan: Protagoras var en græsk filosof, der levede ca.481 f.Kr.-411 f.Kr. Han underviste bl.a. i Athen og regnes blandt sofisterne. Protagoras er primært kendt for sit udsagn om, at "Mennesket er alle tings mål", som i betydning ligger tæt op ad et andet kendt udsagn, "alt er relativt". Protagoras argumenterede for, at et hvilket som helst forhold afhænger,af det perspektiv man anskuer det fra. Dermed gør han sig til talsmand for en filosofisk relativisme. Han adskiller sig således fra fx Sokrates og Platon, der begge mente, at der findes universelle sandheder. Hermed er grunden lagt for en filosofisk strid, der har eksisteret lige siden. |
| lexicalization | dan: Protagoras |
| German |
| has gloss | deu: Protagoras, gr. Πρωταγόρας, aus Abdera in Thrakien (* 490; † 411 v. Chr.) war ein vorsokratischer Philosoph der griechischen Antike und zählt zu den bedeutendsten Sophisten. Er verbrachte den Großteil seines Lebens in Athen, fiel später wegen seiner Lehren bei der Volksversammlung in Ungnade und wurde verbannt. Auf der Flucht nach Sizilien starb Protagoras, seine Schriften wurden vernichtet. |
| lexicalization | deu: Protagoras |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο μεγαλύτερος σοφιστής και από τους μεγαλύτερους φιλοσόφους της αρχαιότητας ήταν ο Πρωταγόρας από τα Άβδηρα της Θράκης (480 – 411 Π.Κ.Ε.). Σύγχρονος του Δημόκριτου, από τ' Άβδηρα επίσης, ο Πρωταγόρας, κορυφαίος της Σοφιστικής, ο οποίος αφού γύρισε και δίδαξε τους νέους σε όλο τον ελληνικό κόσμο της εποχής του, (490-420 Π.Κ.Ε.) κατέληξε στην Αθήνα όπου και ανέπτυξε περισσότερο τις ιδέες του κερδίζοντας τη φιλία του Περικλή και του Ευριπίδη, στα δράμα τα του οποίου φαίνονται οι επιδράσεις του. |
| lexicalization | ell: Πρωταγόρας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Protagoro (ĉ -485 – -411) estis helena antaŭsokrata filozofo, kaj estas konsiderata kiel unu el la sofistoj de Platono. En sia dialogo Protagoro, Platono diras ke li estis la inventisto de la rolo de la profesia sofisto, aŭ instruisto de virto. |
| lexicalization | epo: Protagoro |
| Estonian |
| has gloss | est: Protagoras Abderast (5. sajand eKr) oli vanakreeka filosoof, sofist. |
| lexicalization | est: Protagoras |
| Basque |
| has gloss | eus: Protagoras Abderakoa, grekeraz , (Abdera, c. K. a. 490 - ?, c. K. a. 410) Antzinako Greziako lehenengo sofista izan zen, eta zenbaiten ustez garrantzitsuena . Bizitza |
| lexicalization | eus: Protagoras |
| Persian |
| has gloss | fas: پروتاگوراس(به یونانی : Πρωταγόρας)از سوفسطاییان پیشاسقراطی در یونان باستان بود که در قرن پنجم قبل از میلاد در آتن می‌زیست و با پریکلس فرمانروای دانشمند آتن دوستی داشت. پلوتارک نوشته‌است که پروتاگوراس با پریکلس یک روز تمام را صرف بحث حقوقی در این مورد کردند که گناه مرگ اتفاقی به هنگام مسابقه پرتاب نیزه با چه کسی است. پریکلس به او اجازه داد قوانینی برای شهری جدید در جنوب ایتالیا بنویسد. |
| lexicalization | fas: پروتاگوراس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Protagoras (, 481 - 420 eaa.) oli kreikkalainen esisokraattinen filosofi ja Platonin mukaan yksi sofisteista. |
| lexicalization | fin: Protagoras |
| French |
| has gloss | fra: Protagoras (en grec ancien / ) est né à Abdère en Thrace vers 485 et mort vers 420 av. J.-C.. Bien que contemporain de Socrate, mais plus âgé que lui ainsi que de Prodicos et de Hippias, il est considéré comme un penseur présocratique et comme un sophiste par Platon. Il est célèbre pour sa formule selon laquelle « lhomme [anthrōpos : lêtre humain] est la mesure de toute chose », souvent interprétée, à tort ou à raison, comme une défense du relativisme. |
| lexicalization | fra: Protagoras |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B' e feallsanaiche Greugach a bha ann an Protagoras (Greugais: Πρωταγόρας), ~ 490 RC gu 420 RC. |
| lexicalization | gla: Protagoras |
| Galician |
| has gloss | glg: Protágoras de Abdera é un filósofo grego da época clásica. |
| lexicalization | glg: Protágoras de Abdera |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Protagora (grč. Πρωταγόρας, oko 481–oko 411. god. st. e.) bio je antički grčki filozof, jedan od najznamenitijih sofista. Platon u svom dijalogu Protagora kaže da je on izumeo ulogu profesionalnog sofiste, odnosno "učitelja vrline". |
| lexicalization | hbs: Protagora |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרוטגורס (ביוונית Πρωταγόρας) (490–420 לפנה"ס) היה הפילוסוף הסופיסטי החשוב ביותר בזמנו. |
| lexicalization | heb: פרוטגורס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Protagora iz Abdere (grč. , oko 480. pr. Kr. - oko 410. pr. Kr.), grčki filozof, predsokratovac, sofist. |
| lexicalization | hrv: Protagora |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Prótagorasz, Prótagoras, Protagoras (Abdéra, Kr. e. 480 – Szicília, Kr. e. 410) Görög filozófus |
| lexicalization | hun: Prótagorasz |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Prótagóras (forngríska: Πρωταγόρας) (490–420 f.Kr.) frá Abderu var forngrískur fræðari og heimspekingur. Í samræðunni Prótagóras eignar Platon honum að hafa fyrsti atvinnufræðarinn og dygðarkennari. |
| lexicalization | isl: Prótagóras |
| Italian |
| lexicalization | ita: Protagora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロタゴラス（Πρωταγόρας, 紀元前500年? - 紀元前430年?）は古代ギリシアの哲学者、ソフィストの一人である。 |
| lexicalization | jpn: プロタゴラス |
| Korean |
| has gloss | kor: 프로타고라스 (Ρρωταγόρας, 기원전 약 490/485년 - 415/410년)는 고대 그리스의 대표적인 소피스트이다. |
| lexicalization | kor: 프로타고라스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Protagoras (apie 480 m. pr. m. e. Abderoje – 410 m. pr. m. e.) – graikų filosofas, žymiausias sofistas, ankstyvosios sofistikos teoretikas. |
| lexicalization | lit: Protagoras |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Меѓу софистите прво место зазема Протагора кој се смета и како основач на софистиката и хуманизмот. |
| lexicalization | mkd: Протагора од Абдера |
| Dutch |
| has gloss | nld: Protagoras van Abdera (Grieks: Πρωταγόρας) (± 490-420 v.Chr.) was een van de eerste Griekse sofisten en behoorde tot de Presocraten. Grondstellingen Zijn beroemdste grondstellingen waren: * "Van de goden weet ik niets: niet dat ze bestaan en evenmin dat ze niet bestaan" * "De mens is maat van alle dingen. Van de dingen die zijn wat ze zijn en van de dingen die niet zijn wat ze niet zijn." * "Over elke zaak bestaan er twee opvattingen, die tegenover elkaar staan" |
| lexicalization | nld: Protagoras |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Protagoras levde omkring 481 f.Kr. - 411 f.Kr. Han var en kjent lærer av retorikk, som han underviste i flere greske byer og i Italia. Platon karakteriserte han som en sofist, og han viet en av sine dialoger til Protagoras. |
| lexicalization | nor: Protagoras |
| Polish |
| has gloss | pol: Protagoras z Abdery (gr. Protagoras ho Abderites, ur. ok. 480 p.n.e., zm. ok. 410 p.n.e.) – grecki filozof, zaliczany do sofistów. |
| lexicalization | pol: Protagoras |
| Portuguese |
| has gloss | por: Protágoras de Abdera (Abdera, 480 a.C. - Sicília, 410 a.C.) foi quem cunhou a frase "o homem é a medida de todas as coisas, das coisas que são, enquanto são, das coisas que não são, enquanto não são.", tendo como base para isso o pensamento de Heráclito. Tal frase expressa bem o relativismo tanto dos Sofistas em geral quanto o relativismo do próprio Protágoras. Se o homem é a medida de todas as coisas, então coisa alguma pode ser medida para os homens, ou seja, as leis, as regras, a cultura, tudo deve ser definido pelo conjunto de pessoas, e aquilo que vale em determinado lugar não deve valer, necessariamente, em outro. Esta máxima também significa que as coisas são conhecidas de uma forma particular e muito pessoal por cada indivíduo, o que vai contra, por exemplo, ao projeto de Sócrates de chegar ao conceito absoluto de cada coisa. |
| lexicalization | por: Protágoras de Abdera |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Protagoras din Abdera (Greacă: Πρωταγόρας) (487-420 î.Hr.), sofist grec, cel mai vârstnic şi cel mai important dintre sofişti. |
| lexicalization | ron: Protagoras |
| Russian |
| has gloss | rus: Протаго́р (ок. 490 до н. э. — ок. 420 до н. э.) — древнегреческий философ. Один из старших софистов. Приобрел известность благодаря преподавательской деятельности в нескольких греческих городах, в частности, в Сицилии и Италии. В Афинах, помимо других, он общался с Периклом и Еврипидом (ок. 484 - 406 до Р.Х.). |
| lexicalization | rus: Протагор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Protagoras (* okolo 480, Abdéra – † 410 pred Kr.) bol starogrécky filozof, najvýznamnejší sofista; v oblasti teórie poznania stúpencom Herakleita; v otázkach náboženstva liberálny, bol obvinený z ateizmu. |
| lexicalization | slk: Protagoras |
| Castilian |
| has gloss | spa: Protágoras de Abdera (en griego Πρωταγόρας) (Abdera 485 a. C.-411 a. C. aproximadamente), sofista griego. Admirado experto en retórica que recorría el mundo griego cobrando elevadas tarifas por sus conocimientos acerca del correcto uso de las palabras u ortoepeia. Platón le acredita como el inventor del papel del sofista profesional o profesor de "virtud" (entendida no como "bondad" sino como conocimiento y habilidad para tener éxito mundano). |
| lexicalization | spa: Protagoras |
| lexicalization | spa: Protágoras |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Протагора |
| Swedish |
| has gloss | swe: Protagoras från Abdera, född cirka 481 f.Kr., död 420 f.Kr., var en grekisk filosof, som räknas till försokratikerna, trots att han var samtida med Sokrates. |
| lexicalization | swe: Protagoras |
| Turkish |
| has gloss | tur: Protagoras (Yunanca: Πρωταγόρας) (d. M.Ö. 481 - ö. M.Ö. 420). Sofistlerin en önemli ve kurucu filozoflarındandır. Leukipposun öğrencisi olarak yetişmiştir. Atinada uzun süre yaşamış ve etkinliklerde bulunmuş, dinsizlikle suçlandığından dolayı kaçmak zorunda kalmış ve kaçarken boğulmuştur. |
| lexicalization | tur: Protagoras |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Протаго́р (; 481 — †373 pp. до н. е.) — древньогрецький філософ. |
| lexicalization | ukr: Протагор |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پروتاگورس |
| Chinese |
| has gloss | zho: 普罗泰格拉（希腊语：，约）是一个古希腊哲学家，被柏拉图认为是诡辩学派的一员。 普罗泰格拉 生卒 普罗泰格拉出生在色雷斯的阿布德拉城。“柏拉图的《普罗泰格拉篇》提到他的年龄足够作苏格拉底，普罗迪克斯，希皮亚斯等人的父亲，这表明他出生不晚于公元前490年。”在《美诺篇》中提到他做了40年的智者，并死于70岁，推测发生在公元前420年。他在雅典与伯里克利成为挚友。普鲁塔克（希腊历史学家）讲述了两人花一天时间讨论有趣的法律责任“在田径比赛中，有人被标枪意外击中死亡，他的死亡归咎于标枪呢，投标枪的人，还是举办运动会的当局为此负责呢？” 哲学 普罗泰格拉作为智者师傅致力于道德和政治的联系。他他反对苏格拉底的先天道德论，主张"德行可教"。不同于其他提供明确的实践性的诡辩术与修辞学师傅，普罗泰格拉尝试构想出普遍宽广的人类现象。（如语言学与教育）。他还对正音学感兴趣。 他的名言：“人是万物的尺度：是存在者存在的尺度，也是不存在者不存在的尺度。”如许多前苏格拉底哲人流传至今的残篇一样，此句无上下文，它的确切意思则任人诠释。柏拉图将普罗泰格拉归类于相对主义哲学家。 普罗泰格拉是不可知论的支持者。在他的残篇《论神》中写到：至于神，我没有把握说他们存在或者他们不存在，也不敢说他们是什么样子；因为有许多事物妨碍了我们确切的知识，例如问题的晦涩与人生的短促。 月球上有陨石坑以普罗泰格拉命名。 著作被焚 据第欧根尼说，普罗泰格拉的不可知言论招来怒火，导致雅典人驱逐他离境，并在市场焚毁他著作的抄本；西塞罗也证实了此事。然而古典主义者约翰伯内特表示质疑，因为第欧根尼和西塞罗写作于数百年后，而与普罗泰格拉同时代人却没有提及这位哲学家被迫害的事。 |
| lexicalization | zho: 普罗泰戈拉 |
