| Czech |
| has gloss | ces: Chráněné území je území, které je chráněno pro svou zachovalost z hlediska ochrany přírody, kultury apod. |
| lexicalization | ces: Chráněné území |
| German |
| has gloss | deu: Schutzgebiete in Natur- und Landschaftsschutz sind Gebiete, die durch öffentliches Recht geschützt sind und deren Schutzgüter Bestandteile der Natur oder Landschaft sind. Die Unterschutzstellung soll helfen die besondere Funktion dieser Gebiete oder Landschaftsbestandteile, wie zum Beispiel die Lebensraumfunktion für gefährdete Tiere und Pflanzen, zu sichern. Es gibt mehrere Schutzgebietskategorien, die sich vor allem nach Schutzzweck, Rechtsgrundlage und zuständiger Verwaltungsebene unterscheiden. |
| lexicalization | deu: Schutzgebiete in Natur und Landschaftsschutz |
| lexicalization | deu: Schutzgebiete in Natur- und Landschaftsschutz |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaitseala on ala, kus inimtegevus on piiratud, harva ka keelatud (loodusreservaadid). Kaitsealad on loodud mingi territooriumi looduse- või/ja kultuuripärandi säilitamiseks, kaitsmiseks, taastamiseks, uurimiseks ja tutvustamiseks. |
| lexicalization | est: kaitseala |
| French |
| has gloss | fra: On appelle aire protégée (AP) (de langlais : protected area, PA) (zone marine protégée (ZMP) quand il sagit dune zone marine) une zone où des mesures particulières de gestion sont mises en œuvre, dans un objectif de protection, restauration et gestion du milieu, des habitats naturels et des espèces. Certaines activités peuvent y être interdites. LONU recommande que ces zones fassent lobjet dune approche écosystémique. |
| lexicalization | fra: aire protégée |
| Galician |
| has gloss | glg: Definición Un espazo natural protexido é unha paraxe que, diante da probable degradación dunha zona por mor da acción do ser humano sobre o medio, é preservada coa finalidade de protexer e conservar o ecosistema existente para así poder legalo a xeracións vindeiras. |
| lexicalization | glg: Espazo natural protexido |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tájvédelmi körzet természeti, tájképi adottságokban gazdag nagyobb, általában összefüggő terület, tájrészlet, ahol az 1996. évi LIII. törvény (természetvédelmi törvény) szerint „az ember és természet kölcsönhatása esztétikai, kulturális és természeti szempontból jól megkülönböztethető jelleget alakított ki, és elsődleges rendeltetése a tájképi és a természeti értékek megőrzése”. A Tájvédelmi Körzeteket a szakminiszter rendelettel nyilvánítja védetté, kezelője a területileg illetékes Nemzeti Park Igazgatóság, az elsőfokú természetvédelmi hatóság a területileg illetékes Környezetvédelmi- Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség. |
| lexicalization | hun: tájvédelmi körzet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kawasan yang dilindungi adalah kawasan atau wilayah yang dilindungi karena nilai-nilai lingkungan alaminya, lingkungan sosial budayanya, atau karena hal-hal lain yang serupa dengan itu. Pelbagai macam kawasan yang dilindungi terdapat di berbagai negara, sangat bervariasi baik dalam aras atau tingkat perlindungan yang disediakannya maupun dalam undang-undang atau aturan (internasional, nasional, atau daerah) yang dirujuknya dan yang menjadi landasan operasionalnya. Beberapa contohnya adalah taman nasional, cagar alam, cagar alam laut, cagar budaya, dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: kawasan yang dilindungi |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dabas liegums ir cilvēka darbības mazpārveidota vai dažādā pakāpē pārveidota dabas teritorija, kas ietver īpaši aizsargājamo savvaļas augu un dzīvnieku sugu dzīvotnes un īpaši aizsargājamos biotopus. |
| lexicalization | lav: Dabas liegums |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beschermde gebieden zijn plekken die worden beschermd vanwege hun natuurlijke, culturele of andere waarde. |
| lexicalization | nld: Beschermd gebied |
| Polish |
| has gloss | pol: Obszar chroniony – wydzielony geograficznie obszar, który objęty jest ochroną, lub specjalnym zagospodarowaniem mającym na celu jego ochronę. Tworzony jest na terenie o ciekawym krajobrazie lub o dużych walorach przyrodniczych i podlega ochronie prawnej. Obszary chronione to jedna z form ochrony przyrody. Istnieje duża rozmaitość form i zakresu tej ochrony. W ścisłych rezerwatach przyrody, wykluczona jest jakakolwiek ingerencja człowieka, a nawet często są one niedostępne dla turystów. W obszarach chronionego krajobrazu ludzie normalnie mieszkają, prowadzą działalność rolniczą i inną, ochrona sprowadza się tylko do wykluczenia niektórych form tej działalności, np. zakładania dużych kopalni odkrywkowych, czy wielkich zakładów przemysłu ciężkiego. |
| lexicalization | pol: Obszar chroniony |
| Portuguese |
| has gloss | por: Área protegida é um espaço geográfico claramente definido, reconhecido, dedicado e gerido, através de meios legais ou outros igualmente eficientes, com o fim de obter a conservação ao longo do tempo da natureza com os serviços associados ao ecossistema e os valores culturais. |
| lexicalization | por: Área de conservação |
| lexicalization | por: área protegida |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ariiile protejate sunt zone terestre sau marine destinate special pentru protecţia şi menţinerea diversităţii biologice, a resurselor naturale cât şi a celor culturale asociate. |
| lexicalization | ron: Arie protejată |
| Russian |
| has gloss | rus: Особо охраняемые природные территории (ООПТ) — согласно Федеральному закону Российской Федерации «Об особо охраняемых природных территориях» от 14.03.1995 : «Особо охраняемые природные территории (ООПТ) — участки земли, водной поверхности и воздушного пространства над ними, где располагаются природные комплексы и объекты, которые имеют особое природоохранное, научное, культурное, эстетическое, рекреационное и оздоровительное значение, которые изъяты решениями органов государственной власти полностью или частично из хозяйственного использования и для которых установлен режим особой охраны. Особо охраняемые природные территории относятся к объектам общенационального достояния». |
| lexicalization | rus: Особо охраняемая природная территория |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chránené územie je významná biologicko-geografická lokalita pod osobitnou ochranou štátu. |
| lexicalization | slk: Chránené územie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las áreas protegidas son áreas determinadas por un Estado sujeto a un marco legal e institucional definido para garantizar la conservación de sus particularidades y riquezas medioambientales y culturales |
| lexicalization | spa: Area protegida |
| lexicalization | spa: Área protegida |
| lexicalization | spa: Áreas naturales protegidas sobre el río Uruguay |
| Serbian |
| has gloss | srp: Заштита природе представља мултидисциплинарни приступ решавању све бројнијих проблема у природи (нпр. нестанак врста, уништавање предела). |
| lexicalization | srp: Заштита природе |
| Thai |
| has gloss | tha: พื้นที่คุ้มครอง คือภูมิภาคหรือบริเวณที่ได้รับการพิทักษ์หรืออนุรักษ์เพราะความมีคุณค่าต่อสิ่งแวดล้อม หรือเพราะความมีคุณค่าทั้งต่อสิ่งแวดล้อมและต่อวัฒนธรรม ตัวอย่างของภูมิภาคหรือบริเวณที่ได้รับการคุ้มครองก็ได้แก่อุทยาน, เขตสงวนธรรมชาติ (nature reserves) และ เขตอาศัย/อนุรักษ์สัตว์ (wildlife sanctuaries) แต่ไม่รวมภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ เช่นสิ่งก่อสร้างที่มิได้คำนึงถึงคุณค่าของสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติ แต่รวม “ภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรม” (cultural landscapes) ที่สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษยชาติและธรรมชาติ พื้นที่คุ้มครองรวม พื้นที่คุ้มครองทางทะเล (Marine Protected Area) ที่หมายถึงภูมิภาคหรือบริเวณที่ได้รับการพิทักษ์หรืออนุรักษ์ที่มีดินแดนที่รวมเนื้อที่ในทะเล |
| lexicalization | tha: พื้นที่คุ้มครอง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Природоохоро́нна терито́рія — територія, яка охороняється через своє екологічне, культурне або подібне значення. Існує велика кількість таких територій, рівень захисту яких сильно відрізняється, та залежить від статусу, встановленого національними законами та міжнародними договорами. |
| lexicalization | ukr: Природоохоронна територія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 保护区（自然文化保护区），按照世界自然保護聯盟(World Conservation Union，IUCN)的定义，指通过法律及其它有效方式用以保护和维护生物多样性、自然及文化资源的土地或海洋；保护区是一个泛称，由于其建立的目的、要求和本身所具备的条件不同，所以具有多种多样的类型，不同类型管理的侧重点也有所区别。以保护区管理的目标为原则划分第一级分类单位，共有5个类型，即：严格的保护区、国家公园、保护景观、栖息地/物种管理区、资源管理保护区。再以保护对象原则划分第二、三级分类单位，共同构成一个完整的分类系统，以适应保护区事业日益发展的要求。国际上具体推动保护事务的有绿色和平。世界保护联盟的国家公园与保护区委员会于1978年划定为十个类型。 |
| lexicalization | zho: 保护区 |
