| Afrikaans |
| has gloss | afr: Internasionale reg (ook bekend as Volkereg) reël die volgende verhoudings: * State (soewereine onafhanklike state) onderling, * State en Internasionale Organisasies (soos die Verenigde Nasies en die Afrika Unie) en * Internasionale Organisasies onderling. |
| lexicalization | afr: Internasionale reg |
| lexicalization | afr: Internasionalereg |
| Arabic |
| has gloss | ara: القانون الدولي هو مجموعة القواعد التي تنظم علاقات الدول ذات السيادة بعضها ببعض والتي تستمد قوتها من الاتفاق أو العرف أو ارادة الجماعة الدولية ويعبر عن ارادة المجتمع الدولي.. ويهتم هذا القانون بتنظيم علاقات الدول بالمنظمات الدولية. أنواع القانون الدولي تقسم قواعد القانون الدولي بشكل عام إلى: قوانين السلم، قوانين الحرب، وقوانين الحياد. ويعد السلم الحالة العادية وللعلاقات بين الأمم. |
| lexicalization | ara: قانون دولي |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: القانون الدولى |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Derechu Internacional |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Völkerrecht |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Міжнароднае права |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Međunarodno pravo je pravo koje se primjenjuje bez obzira na državne granice (ius gentium). Ono što ga čini osobenim u odnosu na unutarnje pravo je specifičnost njegove sankcije i sprecifičnost vršenja prisile. U bliskoj prošlosti ovo pravo nije imalo sankciju, a prisila, koja se trebala vršiti prema određenim međunarodnim subjektima, vršena je posredno ili je izostavljana. To su i razlozi zašto su mu određeni teoretičari odricali pravni karakter i nisu ga smatrali posebnom vrstom prava. |
| lexicalization | bos: međunarodno pravo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Международното публично право (МПП) е отрасъл на правото, който урежда отношенията между държавите и останалите субекти на международното право. |
| lexicalization | bul: Международно право |
| lexicalization | bul: Международно публично право |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Dret internacional és el conjunt de principis i normes que regulen les relacions dels estats, i altres subjectes de dret internacional, i que són representats pel seu servei diplomàtic. Està integrat per acords entre estats - tractats internacionals (tractats, pactes, convenis, cartes), memoràndums, intercanvi de notes diplomàtiques, esmenes, annexos, protocols de tractats–, pel costum internacional que alhora es compon de la pràctica dels Estats que aquests reconeixen com a obligatòria, així com pels principis generals del dret. |
| lexicalization | cat: dret internacional |
| Czech |
| lexicalization | ces: Mezinárodní právo |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cyfraith ryngwladol |
| Danish |
| has gloss | dan: Folkeretten er det retsområde, der har at gøre med de regler og principper, der generelt regulerer forholdene mellem stater, mellem en stat og en person i et andet land, samt internationale organisationer. Mere konkret omhandler folkeretten staternes natur og struktur, deres handlinger, internationale organisationers retsstilling og til dels individer og virksomheder. |
| lexicalization | dan: Folkeret |
| German |
| has gloss | deu: Das Völkerrecht (ungenau ist der Begriff internationales Recht) ist eine überstaatliche Rechtsordnung, durch die die Beziehungen zwischen den Völkerrechtssubjekten (meist Staaten) auf der Grundlage der Gleichrangigkeit geregelt werden. |
| lexicalization | deu: Internationales Recht |
| lexicalization | deu: Völkerrecht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά Το Διεθνές Δίκαιο διακρίνεται στο Δημόσιο Διεθνές στο Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο ενώ ο κλάδος του Ευρωπαϊκού Κοινοτικού δικαίου αποτελεί ιδιόμορφο από τη φύση του δίκαιο. Γενικά όμως ο όρος Διεθνές Δίκαιο (International Law) αφορά στο Δημόσιο (διεθνές) Δίκαιο. |
| lexicalization | ell: Διεθνές Δίκαιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Internacia Juro estas parto de juro kiu regulas la internaciajn rilatojn. Rilatoj inter ŝtatoj eblas varii ekde simplaj intersanĝoj de ĝentilecoj, kiel kreo de ambasadejoj ĝis pli gravaj aĵoj, kiel kvereloj pri landlimoj, komerciaj malfacilaĵoj, internacia politiko kaj, eĉ, la milito. |
| lexicalization | epo: internacia juro |
| Estonian |
| has gloss | est: Rahvusvaheline õigus (rahvusvaheline avalik õigus; ingl. k. public international law, law of nations, pr. k. droit de gens) on õigusharu, mis reguleerib riikide ja teiste rahvusvahelise õiguse subjektide käitumist. Mõiste võttis kasutusele Jeremy Bentham (1748–1832). |
| lexicalization | est: rahvusvaheline õigus |
| Basque |
| lexicalization | eus: Nazioarteko zuzenbidea |
| French |
| has gloss | fra: Le droit international public régit les relations entre les sujets de ce système juridique, qui sont les États, les organisations internationales et les quasis États. Les sources conventionnelles de ce droit sont les traités et les conventions. Les sources extraconventionnelles sont la coutume internationale, les principes généraux du droit, la jurisprudence et la doctrine des publicistes les plus qualifiés. |
| lexicalization | fra: droit international public |
| lexicalization | fra: Droit international |
| Galician |
| has gloss | glg: O dereito internacional é o conxunto de normas, convenios e tratados que regulan as relacións entre os distintos estados e tamén concerne a estrutura e funcións das organizacións internacionais. |
| lexicalization | glg: Dereito internacional |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Međunarodno pravo je grana prava koje se primjenjuje bez obzira na državne granice (ius gentium). Ono što ga čini osobenim u odnosu na unutarnje pravo je specifičnost njegove sankcije i sprecifičnost vršenja prisile. U bliskoj prošlosti ovo pravo nije imalo sankciju, a prisila, koja se trebala vršiti prema određenim međunarodnim subjektima, vršena je posredno ili je izostavljana. To su i razlozi zašto su mu određeni teoretičari odricali pravni karakter i nisu ga smatrali posebnom vrstom prava. |
| lexicalization | hbs: Međunarodno pravo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משפט בינלאומי פומבי עוסק ביחסים שבין מדינות, או בין אנשים או ישויות משפטיות במדינות שונות. |
| lexicalization | heb: המשפט הבינלאומי הפומבי |
| lexicalization | heb: משפט בינלאומי פומבי |
| lexicalization | heb: משפט בינלאומי |
| Hindi |
| has gloss | hin: अन्तरराष्ट्रीय विधि (International law) से आशय उन नियमों से है जो स्वतंत्र देशों के बीच परस्पर सम्बन्धों (विवादों) के निपटारे के लिये लागू होते हैं। अन्य विधियों से यह इस मामले में भिन्न है कि अन्तरराष्ट्रीय विधि का सम्बन्ध स्वतंत्र देशों से है न कि नागरिकों या किसी अन्य छोटे समूह से। |
| lexicalization | hin: अन्तरराष्ट्रीय विधि |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Međunarodno pravo (naziva se još i međunarodno javno pravo, kako bi se napravila razlika u odnosu na međunarodno privatno pravo) je sustav pravnih pravila koja uređuju odnose između subjekata međunarodnog prava. |
| lexicalization | hrv: međunarodno pravo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nemzetközi jog (más néven: nemzetközi közjog) azon magatartási szabályok összessége, amelyek a nemzetközi jog alanyai, elsősorban az államok közötti kapcsolatok rendezését szolgálják, és az államok megegyezésével jönnek létre. |
| lexicalization | hun: nemzetközi jog |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hukum internasional adalah bagian hukum yang mengatur aktivitas entitas berskala internasional. Pada awalnya, Hukum Internasional hanya diartikan sebagai perilaku dan hubungan antar negara namun dalam perkembangan pola hubungan internasional yang semakin kompleks pengertian ini kemudian meluas sehingga hukum internasional juga mengurusi struktur dan perilaku organisasi internasional dan, pada batas tertentu, perusahaan multinasional dan individu. |
| lexicalization | ind: Hukum internasional |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Þjóðaréttur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Diritto internazionale, chiamato anche "diritto delle genti" (ius gentium), è quella branca del diritto che regola la vita della comunità internazionale. Può essere definito come il diritto della Comunità degli Stati, quindi un diritto al di sopra di essi e dei loro ordinamenti interni. Meno corretta la definizione di diritto del rapporto tra stati, perché se è vero in senso formale che viene posto in essere tra i vari Stati, in senso materiale non è sempre indirizzato ai rapporti tra questi ma può anche incidere all'interno delle comunità. |
| lexicalization | ita: Diritto internazionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国際法（こくさいほう、、、）は、国際社会（「国際共同体」（、）を規律する法をいう。国際公法（）ともいう。国家がその主権において自国内に制定する「国内法」と対比される。なお、その主要な法源は条約と慣習法である。 |
| lexicalization | jpn: 国際法 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Xalıqaralıq huqıq mamleketler aralıq yaki kenirek manide xalıqaralıq qatnasıqlarga tan bolgan waqıya ham protsesslerdin huqıqıy qa'siyetlerin qarastıratın ilimi. |
| lexicalization | kaa: xalıqaralıq huqıq |
| Georgian |
| has gloss | kat: საერთაშორისო სამართალი წარმოადგენს ნორმებისა და პრინციპების ერთობლიობას, რომლის თანახმად ხდება სახელმწიფოთშორისი ურთიერთობების რეგლამენტირება. იგი მიიღება სუვერენულ სახელმწიფოთა შორის ურთიერთშეთნხმებების საფუძველზე. საერთაშორისო სამართლის მიზანს წარმოადგენს ნაციონალურ კანონმდებლობათა შეხამება ერთიანი საერთაშორისო სამართლის ნორმების შესამუშავებლად. საერთაშორისო სამართლის ქვესახეობას წარმოადგენს [[საერთაშორისო საზღვაო სამართალი], [[საერთაშორისო საჰაერო სამართალი]], საერთაშორისო სამართალი კოსმოსური სივრცის გამოყენების თაობაზე, ადამიანის უფლებები, საერთაშორისო ეკნომიკური სამართალი, საერთაშორისო გარემოს დაცვის სამართალი. |
| lexicalization | kat: საერთაშორისო სამართალი |
| Korean |
| has gloss | kor: 국제법(國際法)은 국가, 국제기구 그리고 특별한 경우에는 예외적으로 회사나 개인의 행동을 국제적으로 규율하는 법률이다. 국제사법과 대비해서 국제공법(國際公法)이라고 하기도 한다. 한국에는 만민공법(萬民公法)이란 이름으로 19세기말에 최초로 소개되었다. 국제법은 공법과 사법의 구별이 없고 공법으로 평가된다. |
| lexicalization | kor: 국제법 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Ius internationale |
| Latvian |
| has gloss | lav: Starptautiskās tiesības jeb starptautiskās publiskās tiesības ir līgumu un paražu tiesību, starptautisko tiesību principu un normu kopums, kas reglamentē starptautisko attiecību kārtību un ir izstrādāts valstu sadarbības rezultāta |
| lexicalization | lav: Starptautiskas Tiesibas |
| lexicalization | lav: Starptautiskās tiesības |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tarptautinė teisė – pasaulyje tarp valstybių pripažintų principų, sutartinių bei papročių, teisės normų, reguliuojančių teisinius santykius tarp valstybinių, tarptautinių (pvz., tarptautinių organizacijų) teisės subjektų, visuma. |
| lexicalization | lit: Tarptautinė teisė |
| lexicalization | lit: Terptautėnė teisė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Меѓународното јавно право представува збир на правни со кои се регулираат односите на поедините држави во светот, односно во меѓународната заедница. |
| lexicalization | mkd: Меѓународно право |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Undang-undang antarabangsa adalah badan undang-undang yang "mengawal kegiatan-kegiatan entiti yang mempunyai keperibadian antarabangsa". Secara tradisi, itu bermaksud kelakuan dan hubungan dua hala antara negara-negara dunia. Akan tetapi, sekarang undang-undang antarabangsa juga difahami sebagai meliputi struktur dan kelakuan pertubuhan antarabangsa dan, setakat tertentu, perbadanan-perbadanan multinasional dan individu-individu. Sebagai contoh, rangkaian restoran McDonald's adalah badan korporat antarabangsa manakala George Soros adalah salah satu contoh individu berpengaruh di peringkat antarabangsa. |
| lexicalization | msa: Undang-undang antarabangsa |
| Low German |
| lexicalization | nds: Völkerrecht |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met internationaal recht wordt meestal internationaal publiekrecht bedoeld, ook wel bekend als Volkenrecht. Het is een van de rechtsgebieden die op dit moment het meest in ontwikkeling is. Binnen het internationaal recht vormt het Europees recht een zodanig eigen categorie dat de bestudering ervan vaak tot een zelfstandige discipline wordt beschouwd. |
| lexicalization | nld: Internationaal recht |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Internasjonal rett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Folkerett omhandler i utgangspunktet rettsforholdene mellom selvstendige stater – de mellomstatlige rettsforhold, men vil i visse tilfeller også omhandle rettsforholdene mellom enkeltindivider og stater, og mellom organisasjoner og stater. |
| lexicalization | nor: Folkerett |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Drech internacional |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo międzynarodowe (dla odróżnienia od prawa prywatnego międzynarodowego zwane też prawem międzynarodowym publicznym) – jedna z gałęzi prawa, obejmująca zespół norm prawnych regulujących stosunki między państwami, organizacjami międzynarodowymi, a także innymi podmiotami prawa międzynarodowego. Jedna z najstarszych dziedzin prawa, znana i rozwijana już w okresie starożytności. Za "konstytucję" współczesnej społeczności międzynarodowej i najważniejszy dokument prawa międzynarodowego uważa się Kartę Narodów Zjednoczonych powołującą do życia ONZ i proklamującą szereg zasad na których opierają się prawo międzynarodowe i stosunki międzynarodowe. Zobowiązania wynikające z Karty Narodów Zjednoczonych (np. zakaz agresji, zakaz grożenia użyciem siły, zakaz mieszania się w sprawy wewnętrzne innych państw, nakaz pokojowego rozwiązywania sporów) mają pierwszeństwo przed innymi zobowiązaniami państw członkowskich ONZ . |
| lexicalization | pol: prawo międzynarodowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Direito Internacional (DI) é o conjunto de normas que regula as relações externas dos atores que compõem a sociedade internacional. Estes atores, chamados sujeitos de direito internacional, são, principalmente, os Estados nacionais, embora a prática e a doutrina reconheçam também outros atores, como as organizações internacionais. |
| lexicalization | por: Direito internacional público |
| lexicalization | por: direito internacional |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dreptul internaţional reprezintă cadrul legislativ care reglementează relaţiile între state sau între persoane sau entitaţi de naţionălitaţi diferite. Textele definitorii pentru dreptul internaţional sunt tratatele, convenţiile şi acordurile. Dreptul internaţional poate fi împărţit în doua categorii : dreptul internaţional public şi dreptul internaţional privat. Atunci când se foloseşte expresia drept internaţional se face de obicei referire la dreptul internaţional public. |
| lexicalization | ron: drept internaţional |
| lexicalization | ron: Drept internațional |
| Russian |
| has gloss | rus: Междунаро́дное пра́во — наиболее общий термин, охватывающий всю совокупность правоотношений с участием иностранных элементов и нормативных актов, регулирующих эти отношения. В международном праве выделяются три основных направления: Международное публичное право, Международное частное право, Наднациональное право. |
| lexicalization | rus: Международное право |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medzinárodné právo verejné (alebo lingvisticky správne verejné medzinárodné právo alebo obsahovo nepresne medzinárodné právo), je právne odvetvie upravujúce vzťahy medzi subjektami majúcimi medzinárodnoprávnu subjektivitu a je tvorené pomocou medznárodných právnych zmlúv. Základné subjekty medzinárodného práva sú zvrchované štáty. Opakom je vnútroštátne právo. Súčasťou medzinárodného práva verejného nie je medzinárodné právo súkromné, ktoré tvorí súčasť vnútroštátneho práva a rieši kolíziu vnútroštátnych právnych poriadkov pri úprave vzťahov fyzických a právnických osôb . |
| lexicalization | slk: Medzinárodné právo verejné |
| lexicalization | slk: Medzinárodné právo |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Mednarodno pravo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Derecho Internacional es la colección de razones jurídicas internacionales que regulan las leyes de los estados y otros sujetos de derecho internacional, que son representados por sus cortes supremas. |
| lexicalization | spa: Derecho Internacional |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Ligji Ndërkombëtar Publik |
| Serbian |
| has gloss | srp: Међународно право представља специфичан нормативни поредак, који регулише одређене друштвене односе и процесе у међународној заједници, а санкционисано је од стране државе и међународних организација. |
| lexicalization | srp: Међународно право |
| Swedish |
| has gloss | swe: Folkrätten (latin: Ius gentium) är en juridisk disciplin och den offentliga delen av internationell rätt. Folkrätten är det rättssystem som reglerar förhållandet mellan stater. Internationella organisationer, till exempel FN, Internationella Röda Korset och Internationella domstolen i Haag, företag och enskilda individer berörs emellertid också av folkrätten. |
| lexicalization | swe: Folkrätten |
| lexicalization | swe: folkrätt |
| lexicalization | swe: Internationell rätt |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Prawo mjyndzynarodowe |
| Tatar |
| has gloss | tat: Халы́кара хоку́к – чит ил элементлары һәм тәртип актлары катнашындагы хокук бәйләнешләрен үз эченә алучы һәм аларны тәртиптә тотучы гомуми термин. Халыкара хокукта 3 төп юнәлешне билгелиләр: Халыкара гомуми хокук, Халыкара шәхси хокук, Милләтләрьөсте хокукы. |
| lexicalization | tat: халыкара хокук |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Batas internasyonal |
| Thai |
| has gloss | tha: กฎหมายระหว่างประเทศ (อังกฤษ: international law) หมายถึง กฎ กฎเกณฑ์ และข้อตกลงที่เกิดขึ้นจากความตกลง หรือการแสดงเจตนาเข้าผูกพันของรัฐตั้งแต่สองรัฐขึ้นไป และมักใช้เป็นหลักในการพิจารณาข้อพิพาทระหว่างประเทศ |
| lexicalization | tha: กฎหมายระหว่างประเทศ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uluslararası hukuk, uluslararası ilişkiler altında bir disiplindir. Uluslararası ilişkilerin hukuksal boyutunu bilimsel bir disiplin içinde inceler. Devletler ararası hukuk da denir. Ancak uluslararası ilişkilere yeni aktörlerin girişi bu dalı sadece devletler arası olmaktan çıkarmıştır. |
| lexicalization | tur: Uluslararası Hukuk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міжнаро́дне пра́во — система правових норм, які регулюють публічні взаємовідносини між державами (міжнародне публічне право) або приватні правові відносини між громадянами різних країн та їх об'єднань (міжнародне приватне право). |
| lexicalization | ukr: Міжнародне право |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Luật quốc tế |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Internationoal recht |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 萬國公法（International law），又叫國際法，係指世界各國之間一個明文或者習慣協定制度，大家都跟住大家認同嘅價值同標準。法制主要都係注重喺國，多過個別公民之上。 |
| lexicalization | yue: 萬國公法 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 國際法（），旧称万国法，又称国际公法，简言之，是国家之间的法律，具体来说就是指处理各个国家及政府组织之间各种关系的规则和各项基本原则的总和，但有时也包括代表一定国家意志的法人和自然人等特殊主体。关于国际法的法律依据，早期西方社会是不承认的，19世纪英国法学家奥斯丁就认为其仅仅是一种实在道德，并不具有法律效力。但目前就各国对国际法法律地位的承认和国际间所发生的贸易摩擦也常常被援引国际法进行解决这些迹象来看，国际法的法律地位已经得到了确认。不幸的是由於國際社會中沒有凌驾于国家之上的組織獨立地行使立法權和司法權，因此國際法在渊源上表現爲兩國之間條約（或多邊公約）和習慣（又叫慣例）。从实证的角度来考察，名義上國際法對國家-}-具有約束力，但事實上國際社會缺乏有效制裁違法國家的手段。 |
| lexicalization | zho: 国际法 |
