| Czech |
| has gloss | ces: Pudlovna (přes něm. puddeln z angl. puddle pův. míchat maltu, mícháním tekuté litiny odnímat uhlík) je označení pro místo, kde se provádí pudlování železa, tj. historický výrobní postup zkujňování surového železa v pudlovacích pecích plamenného typu. |
| lexicalization | ces: Pudlovna |
| German |
| has gloss | deu: Das Puddelverfahren ist ein Verfahren zur Herstellung von Stahl aus Roheisen. Im Puddelverfahren erzeugtes schmiedbares Eisen heißt auch Schmiedeeisen, wenn dieses Material härtbar ist, heißt es auch Schmiedestahl. |
| lexicalization | deu: Puddel-Verfahren |
| lexicalization | deu: Puddelverfahren |
| Finnish |
| has gloss | fin: Putlaus (engl. puddling) on Henry Cortin 1784 kehittämä mellotusmenetelmä, jolla takkiraudasta valmistetaan keittoterästä. Putlausta pidetään Siemens-Martin -prosessin edeltäjänä, ja se oli ensimmäinen tapa tuottaa teollisesti terästä. |
| lexicalization | fin: putlaus |
| French |
| has gloss | fra: Le puddlage est un ancien procédé daffinage de la fonte consistant à la décarburer (brasser) dans un four à laide de scories oxydantes pour obtenir du fer puddlé, plus souple que de la fonte. |
| lexicalization | fra: puddlage |
| Italian |
| has gloss | ita: Il puddellaggio (o pudellaggio, dall'inglese to puddle, rimestare) è il trattamento siderurgico di ossigenazione di carbonio, manganese, silicio e fosforo (presenti nel metallo) e rimescolamento (puddling) a cui viene sottoposta, in appositi forni, la ghisa per ottenere una maggiore duttilità e malleabilità del metallo. |
| lexicalization | ita: puddellaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 攪拌精錬法（かくはんせいれんほう）とは、産業革命時に錬鉄をつくるために使用された。攪拌精錬の原型は溶融した鉄を反射炉中で棒(プロセスで消耗した)で攪拌する技術である。後に良質の鋼を得るために炭素を除くために使用され、これは高度の技術を要した。炭素分の多い鋼と少ない鋼が小規模ではあるが生産され、刃物や武器の製造に使用された。 |
| lexicalization | jpn: 攪拌精錬法 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pudlovanie je predindustriálny spôsob výroby železa a ocele. Je to miešanie rozžeravenej masy surového železa na rošte pudlovacej pece. Prvá pokusná pudlovacia pec v celých Uhrách bola postavená v Chvatimechu pri Hronci. |
| lexicalization | slk: Pudlovanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pudelación, también llamada pudelado o pudelaje, es una técnica de refinado del hierro que se produce en los altos hornos, mediante la que se consigue rebajar el contenido de carbono hasta un porcentaje muy bajo y, sobre todo, eliminar casi todo el azufre, por lo que el hierro resultante ya es hierro forjado. Durante la pudelación, el metal fundido se remueve o bate dentro de un horno de reverbero, para conseguir airearlo. Así, el carbono y el azufre consiguen arder, con lo que resulta un metal más puro y de mejores propiedades mecánicas. La torre Eiffel o el armazón original de la Estatua de la Libertad son algunas de las construcciones realizadas con este material, que no sería sustituido por el acero hasta finales del siglo XIX. |
| lexicalization | spa: Pudelacion |
| lexicalization | spa: pudelación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Puddelprocess var en metod att smälta järnmalm för att göra tackjärn av smidesjärn som kom till användning i Kina redan i slutet av Mingdynastin. |
| lexicalization | swe: Puddelprocess |
