| German |
| has gloss | deu: Puma ist der Name eines italienischen Späh- bzw. Transportpanzers (Veicolo Blindato Leggero-VBL). Er wurde zusammen mit dem Radpanzer Centauro in den 1980er Jahren von einem Firmenkonsortium bestehend aus Iveco und Oto Melara für das italienische Heer entwickelt. Ende 1999 bestellte Italien insgesamt 580 dieser leichten Panzerfahrzeuge in den Versionen 4×4 (330 Spähpanzer; Ergänzung zum Radpanzer Centauro) und 6×6 (250 Transportpanzer). Ursprünglich sollte der „Puma“ Anfang der 1990er Jahre in Dienst gestellt werden, es kam jedoch wegen finanzieller Probleme zu einer erheblichen Verzögerung des Programms. |
| lexicalization | deu: Puma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Puma è un veicolo trasporto truppe (APC) ruotato leggero pensato per il combattimento in operazioni a bassa intensità, per lesplorazione tattica e luso da parte di reparti di cavalleria. Il Puma è prodotto in due versioni (4×4 e 6×6) con differenze nella trazione e nelle dimensioni, quindi anche nella capienza. Il Puma, prodotto dal "consorzio Iveco Fiat - Oto Melara", risponde ad un requisito specifico dellEsercito Italiano. Lazienda si è aggiudicata una gara dappalto per la realizzazione di alcune varianti sul veicolo, fra cui un modello Puma dotato di piattaforma per il lancio di missili anticarro, un trasportatore di mortaio, un veicolo ambulanza e uno per lordine pubblico. Lo sviluppo del puma è nato con lintento espresso di fornire una famiglia di veicoli molto elastici che come si è visto lo vedono scostarsi dal semplice ruolo di sostegno al carro armato o di veicolo da combattimento. |
| lexicalization | ita: Puma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プーマ(Puma)はイタリア軍が装備する軽装甲車である。4x4と6x6の車両が存在する。 |
| lexicalization | jpn: プーマ軽装甲車 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Puma er et pansret personellkjøretøy med fire eller seks hjul fra italienske Iveco Fiat - Oto Melara. De første prototypene sto klare i 1988, og kjøretøyet var i tjeneste med den italienske hæren fra 2003. |
| lexicalization | nor: Puma |
| Polish |
| has gloss | pol: Puma – rodzina lekkich transporterów opancerzonych będących na wyposażeniu włoskiej armii. |
| lexicalization | pol: Puma |
