| Bengali |
| has gloss | ben: ঝামা পাথর বা ঝামা(ইং pumice, পামিস)হল বেশী পুড়ে যাওয়া এব্রোখেবরো ইট বা তার টুকড়ো যা ঘষা মাজার কাজে লাগে। ঝামাপাথর হল বুদবুদপূর্ণ হাল্কা আগ্নেয় শিলা। সাধারণতঃ ঝামা পাথর প্রবাহমান লাভার উপর ভাসমান ফেনা থেকে সৃষ্টি হয এবং কাচের মত স্বচ্ছ অথবা হাল্কা ধূসর রং-এর পাথুরে ফেনার মত দেখতে। সমস্ত আগ্নেয় প্রস্তর ক্ষেত্রে এদের দেখতে পাওয়া যায়। বায়বীয় ছিদ্রগুলির জন্য এই পাথর খুব হাল্কা ও অনেকসময় জলে ভাসে এবং জলের স্রোতে বা হাওয়ার দমকে স্থানচয়ূত হয়। লাভার সান্দ্রতা, জলীয় বাষ্প ও গয়াসীয় পদার্থ ও শীতলায়নের দ্রুততার উপর নির্ভর করে ঝামা পাথরের দানা/বুদবুদগুলির সূক্ষ্মতা নির্ভর করে। বেশীমাত্রায় গ্যাস থাকলে খুব সূক্ষ্ম দানার প্রকার ভেদ তোইরী হয় যার নাম পামিসাইট যার উপাদান গ্রানাইটের তুল্য। অপেক্ষাকৃত স্থূল দানার ঝামাপাথর, যার মধ্যে বায়ুপূর্ণ ছিদ্রাদি কম- তার নাম স্কোরিয়া যার উপাদান সাধারণতঃ গাঢ় রংএর আগ্নেয় শিলা ডায়োরাইট অথবা গ্যাব্রো-এর... |
| lexicalization | ben: ঝামা পাথর |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пемзата е пореста вулканична скала, образувана при изригване на пяна от течна лава с много газови мехурчета и бързо втвърдяване. При подходящи условия на изригване пемза може да се образува от материали като андезит, базалт, дацит или риолит. Класифицира се като стъкло поради липсата на кристална структура. Плътността и относителното тегло варират в зависимост от дебелината на стените между отделните мехурчета. На цвят може да бъде бяла, жълта, сива, сивокафява или червена. |
| lexicalization | bul: Пемза |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pumicita, anomenada popularment pedra tosca és una roca dorigen volcànic, provinent de magmes silícics o intermitjos, daspecte vitri vesicular, de baixa densitat i molt porosa, que es troba en abundància a les zones on s'han produït explosions volcàniques, especialment de les anomenades piroclàstiques. |
| lexicalization | cat: pumicita |
| Czech |
| has gloss | ces: Pemza je vyvřelá hornina pórovité textury buď zcela, nebo převážně sklovitá, patřící k přirozeným sklům (obsidián), je jediná hornina, která plave. |
| lexicalization | ces: Pemza |
| Danish |
| has gloss | dan: Pimpsten er en vulkansk stenart. Den opstår som lavaskum, der er så let at det kan flyde oven på vand. Pimpsten dannes hovedsageligt under lavaudbrud, hvor magmaet er rigt på kisel (SiO2). |
| lexicalization | dan: Pimpsten |
| German |
| has gloss | deu: Bims (auch: Bimsstein; über ahd. pumiʒ / bumeʒ aus dem lat. pumex) ist ein poröses glasiges Vulkangestein, dessen Dichte wegen der Poren kleiner als die von Wasser ist. Seine Farbe kann stark variieren; Bims aus basaltischer Lava mit großen Blasen ist nahezu schwarz und wird Gesteinsschaum genannt, mit zunehmendem Luftgehalt und abnehmender Blasengröße wird die Farbe heller, so dass auch nahezu weißer Bims möglich ist (etwa im Norden von Lipari oder auch auf Stromboli), sowie sämtliche Zwischentöne (etwa Gelb-Grau). In den Poren können (auch bunte) Einlagerungen wie Vulkanglas und Kristalle vorkommen. |
| lexicalization | deu: Bims |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pumiko estas tre trua, poroza, ŝaŭmsimila vulkana vitro. Oni uzas ĝin de mallonge por purigado, smirgado kaj frotado. Oni miksas ĝin ekde 1945 al lito de fervojaj trakoj, kiel malpezigaĵo al antaŭproduktitaj konstruelementoj, transportbetono, kaj al varmo- kaj sonoizolaĵo, al murkovraĵo. |
| lexicalization | epo: pumiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Pimss on happelise koostisega õhuline vulkaaniline kivim. |
| lexicalization | est: pimss |
| Basque |
| has gloss | eus: Pumita arroka igneo piroklastiko besikular bat da. Riolita, trakita edo fonolita eratzen duten magmek sor dezakete. Kolore argia izaten du, zuria, horixka, grisa edo gorrixka. Pumitaren porositatea %90a da. Pumita material piroklastikoa airera jaurtitzen denean sortzen da, gas burbuila ugari izaten dituelako eta azkar solidifikatu. Pumita basaltikoa denean eskoria izena jasotzen du. |
| lexicalization | eus: pumita |
| Persian |
| has gloss | fas: سنگ پا نوعی سنگ آذرین است که از سرد شدن گدازههای آتشفشانی شکل میگیرند. وجه تسمیه سنگپا از آن جهت است که بنا به قابلیت بالای سایندگی آن٬ از آن برای برای زداندن لایههای سفت مرده پوست در پاشنه پا استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: سنگ پا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hohkakivi, aikoinaan myös pimpsikivi, on hohkainen, runsaasti kaasurakkuloita sisältävä, lasiksi jähmettynyt laava. Se on mineraalikoostumukseltaan tavallisesti lipariittia tai trakyyttiä, toisinaan myös andesiittia ja dasiittia. |
| lexicalization | fin: hohkakivi |
| French |
| has gloss | fra: Les ponces ou pierres ponces sont des roches volcaniques très poreuses et dune densité faible, fréquemment inférieure à 1, ce qui leur permet dans ce cas de pouvoir flotter à la surface de leau. |
| lexicalization | fra: ponce |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפומיס היא אבן וולקנית, חלולה וקלה מאוד. צפיפותה 0.25 גרם לסמ"ק. זהו הסלע היחיד שצף על פני המים. היא נוצרת בהתפרצויות וולקניות, כאשר האוויר מתערב במאגמה המתפרצת מלוע הר הגעש. בהתפרצות נוצרות בועות גז, והן אלה הגורמות לכך שבתוך הלבה שעפה לשמים ייווצרו חללי אוויר. התקררות הלבה, בעת הנפילה למי הים, גורמת להקפאת הלבה יחד עם בועות הגז בתוכה. |
| lexicalization | heb: פומיס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batu apung ialah istilah tekstural untuk batuan vulkanik yang merupakan lava berbuih terpadatkan yang tersusun atas piroklastik kaca yang amat mikrovesikular dengan dinding batuan beku gunung berapi ekstrusif yang bergelembung, amat tipis dan tembus cahaya. Batu apung adalah produk umum letusan gunung (pembentukan Plinius dann ignimbrit) dan umumnya membentuk zona-zona di bagian atas lava silikat. Batu apung bervariasi dalam hal kepadatannya menurut ketebalan bahan padat antargelombang; banyak sampel yang mengapung di air. Setelah letusan Gunung Krakatau, berton-ton batu apung hanyut ke Lautan Teduh lebih dari 20 tahun, beserta batang pohon yang mengapung dengannya. Batu apung banyak digunakan untuk membuat beton ringan atau yang kepadatannya rendah dan insulatif. Juga digunakan sebagai bahan penggosok, seperti pelitur, penghapus pensil, pengelupas kosmetik, dll. |
| lexicalization | ind: Batu apung |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vikur er frauðkennt berg, lítt kristallað. Það er til ljós vikur (líparít) eða dökkur (andesít, basalt). Vikurinn fellur harðstorknaður til jarðar. Hann er mjög efnisléttur, enda flýtur hann ef hann er lagður á vatn. Vikrar nefnist landsvæði sem þakið er þykku vikurlagi. |
| lexicalization | isl: vikur |
| Italian |
| has gloss | ita: La pomice è una roccia magmatica effusiva, leggerissima per l'elevatissima porosità. |
| lexicalization | ita: pomice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 軽石（かるいし、pumice、パミス）とは、火山砕屑物の一種で、塊状で多孔質のもののうち淡色のもの。浮石（ふせき）あるいは浮岩（ふがん）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 軽石 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pemza - poringas vulkaninis stiklas, uoliena, susidaranti, kai rūgšti ar vidutiniškai rūgšti lava staigiai kietėja išskirdama dujas. Spalva skiriasi priklausomai nuo geležies kiekio ir būna balta, melsva iki rudos ar net juodos. Uolienos poringumas - iki 0,6. Kietumas pagal Moso skalę apie 6, tankis - 2-2,5 kg/m³. |
| lexicalization | lit: Pemza |
| Dutch |
| has gloss | nld: Puimsteen of puim (veel voorkomend Duits leenwoord: bims) is een vulkanisch gesteente dat gekenmerkt wordt door een grote porositeit. Door de grote hoeveelheid kleine holtes in het gesteente is het zeer licht en kunnen vele variëteiten van puimsteen op water blijven drijven. Daardoor kan puimsteen door middel van zeestromingen ver van de plaats van uitbarsting terechtkomen. |
| lexicalization | nld: puimsteen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pimpstein er en vulkansk bergart. |
| lexicalization | nor: Pimpstein |
| Polish |
| has gloss | pol: Pumeks (z łac. pumex) dawniej pemza - to wulkaniczna skała magmowa zbudowana z porowatego (ponad 50% porów) szkliwa wulkanicznego powstałego z silnie gazującej, pienistej lawy. Ma szklistą, drobnoziarnistą strukturę. Powstaje głównie z kwaśnych odmian lawy (riolitowej). |
| lexicalization | pol: pumeks |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pedra-pomes ou púmice é uma rocha vulcânica de muito baixa densidade, formada quando gases e lava formam um colóide que por arrefecimento solidifica sob a forma de uma rocha esponjosa. A pomes é o menos denso de todos os piroclastos, sendo comum ter densidade inferior à da água, o que a transforma numa rocha que flutua. Nos Açores, onde estes materiais são extremamente comuns, são em geral designados por bagacina. Formação A pedra pomes forma-se durante eventos vulcânicos explosivos quando lava líquida muito rica em gases é projectada na atmosfera, formando pedaços de espuma constituídos por material lávico recheado por bolhas de gás que aumentam rapidamente de volume com a redução da pressão aquando da saída da lava para a atmosfera. Estas bolhas são mantidas na rocha formada, como que congeladas pelo rápido arrefecimento da lava, transformando cada fragmento num clasto repleto de milhões de bolhas de dimensão variável, a maior parte das quais sub-microscópica. |
| lexicalization | por: Pedra pomes |
| lexicalization | por: Pedra-pomes |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́мза — пористое вулканическое стекло, образовавшееся в результате выделения газов при быстром застывании кислых и средних лав. Цвет пемзы в зависимости от содержания и валентности железа изменяется от белого и голубоватого до желтого, бурого и чёрного. Пористость достигает 60 %. Твердость по шкале Мооса около 6, плотность 2-2,5 г/см³, объемная масса 0,3-0,9 г/см³. Большая пористость пемзы обуславливает хорошие теплоизоляционные свойства, а замкнутость большинства пор — хорошую морозостойкость. Огнестойка. Химически инертна. |
| lexicalization | rus: Пемза |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La petra pùmici è nnâ roccia vulcanica iffusìva, assai liggèra ppâ so elevatìssima porosità. di culuri jancu–griciu e lucintizza sèrica. Li usi dâ petra pùmici sunnu assai vari. E usata macinata comu abbrasivu pi livigari e lucidari màrmuri e mitalli o nta ledilizzia pi priparari agglumirati artificiali leggi. E usata comu prudòttu di iggieni e biddizza dû corpu pi livigari o pi puluzziari la piddi. |
| lexicalization | scn: petra pùmici |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pemza je vysoko pórovitá hornina vulkanického pôvodu, prevažne svetlých farieb (biela, žltá, sivastá). Mineralogickým zložením je podobná ryolitu, trachytu a andezitu. Zaraďuje sa k prírodným sklám. |
| lexicalization | slk: pemza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pumita (también llamada piedra pómez o piedra pómex) es una roca ígnea volcánica vítrea, con baja densidad (flota en el agua) y muy porosa, de color blanco o gris, encontrada principalmente en la zona de Puzzoli en la península itálica. Cuando se refiere a la piedra pómez en lo que respecta a sus posibles aplicaciones industriales, también puede ser conocida como puzolana. También se encuentra en Jalisco, México, en las canteras de arena en las inmediaciones de Guadalajara, y también se le conoce con el nombre de "jal". En su formación, la lava proyectada al aire sufre una gran descompresión. Como consecuencia de la misma se produce una desgasificación quedando espacios vacíos separados por delgadas paredes de vidrio volcánico. |
| lexicalization | spa: Pumita |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пловућац (, , , ) је лака, бела или сива, изванредно шупљикава и спужваста стена, киселог или средњекиселог састава . Ова високо мехураста пирокластично екструзивна магматска стена садржи риолит, трахит и фонолит. |
| lexicalization | srp: пловућац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pimpsten är en tät till glasig vulkanisk bergart. Den bildas vid hastig avsvalning och stelning av gasrik lava, till exempel på havsbottnen. Den ser nästan ut som en tvättsvamp på ytan och är full av rundade hålrum som är spår efter gasblåsor. Pimpsten är rik på kiselsyra och kan variera i färg, från vit, gulaktig till grå. Tack vare sina hålrum är pimpsten lätt och kan flyta. Den kan därför spridas vida omkring på världshaven. |
| lexicalization | swe: Pimpsten |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ponza volkanik bir kayaç türü. |
| lexicalization | tur: Ponza |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пемза (, ; ) — вивержена гірська порода жовтого, сірого, світло-коричневого, жовтуватого, червонуватого кольору, дуже легка, пориста, губчасто-ніздрювата піноподібна (пористість не менше 60-70 %). Порода, яка являє собою спінене скло кислих та середніх магм. Утворюється з сильно насиченого газами силікатного розплаву. Густина 2,0-2,3. Твердість 5-6,5. Хімічно інертна. Вогнестійка. Температурний інтервал розм'якшення 1300 — 1400 °C. Хім. склад за Р. Делі (%): SiO2 68-75; TiO2 десяті частки; Аl2О3 11-14; Fe2O3 0,8-2; FeO 0,5-5; CaO 0,2-2,5; Na2O 2,5-5; K2O 1,5-5; N2O+ 1,5-3. П. залягає у вигляді покривал і потоків, а також складає верх. зони інтрузивних куполів і лавових потоків. Найбільша галузь пром. споживання П. — будівельна індустрія. Використовують як абразив, наповнювач тощо. В українській науковій літературі вперше описаний в книзі (курсах лекцій у Києво-Могилянській академії) Ф.Прокоповича «Про досконалі змішані неживі тіла — метали, камені та інші» (1705—1709 рр.). |
| lexicalization | ukr: Пемза |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đá bọt (tiếng Anh: Pumice Stone) là loại đá núi lửa, do bên trong chứa nhiều khí nên nó có thể nổi trên nước. Được phát hiện lần đầu tiên vào năm 1654 |
| lexicalization | vie: đá bọt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 浮岩，亦作浮石或火山石，是一种多孔的火山碎屑岩，一般为流纹岩质或安山岩质，气孔的体积几乎能占总体积的70%以上，所以比重小，气孔之间只有极薄的玻璃质连接，所以即使放到水中也能漂浮，也被称为浮石。 |
| lexicalization | zho: 浮岩 |
