| Catalan |
| has gloss | cat: La cinta perforada és un mètode obsolet de emmagatzematge de dades, que consisteix en una llarga tira de paper en què es realitzen forats per emmagatzemar les dades. Va ser molt emprada durant gran part del segle XX per a comunicacions amb teletip s, i més tard com un mitjà d'emmagatzematge de dades per miniordinador és i màquines eina tipus CNC. |
| lexicalization | cat: cinta perforada |
| Czech |
| has gloss | ces: Děrná páska je historické paměťové médium. Používala se v dálnopisech a též v terminálech, kde nahradila děrný štítek. |
| lexicalization | ces: Děrná páska |
| German |
| has gloss | deu: Ein Lochstreifen ist ein aus Papier, Kunststoff oder einem Metall-Kunststoff-Laminat bestehender streifenförmiger Datenträger, dessen Information durch eingestanzte Löcher repräsentiert wird. |
| lexicalization | deu: Lochstreifen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trubendo estas datenporta bendo, konsistanta el papero, plasto aŭ metala-plasta lameno kaj kiu entenas informojn per enpinĉitaj truoj. |
| lexicalization | epo: trubendo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reikänauha on koneellisesti käsiteltävän tiedon tallentamiseen tarkoitettu paperinauha, johon on lävistetty reikiä samaan tapaan kuin reikäkortissa. Mahdollisia lävistyskohtia on rinnakkain yleensä viidestä kahdeksaan, ja yksi rinnakkaisten lävistyskohtien rivi muodostaa jonkin tietojenkäsittelyllisen perusyksikön, esimerkiksi tavun, merkin tai ohjauskoodin. |
| lexicalization | fin: reikänauha |
| French |
| has gloss | fra: Le ruban perforé - également appelé bande perforée - et la carte perforée ont été les premiers supports dentrée-sortie et les premières mémoires de masse utilisés dans les débuts de linformatique. |
| lexicalization | fra: Ruban perfore |
| lexicalization | fra: ruban perforé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרט מנוקב הוא סרט עשוי לרוב מנייר או מחומר פלסטי, ובו ניקוב המכיל אינפורמציה הניתנת לפענוח על ידי מכשירים אוטומטיים ומחשבים. |
| lexicalization | heb: סרט מנוקב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lyukszalag egy perforált papírszalag, amelyet 20. században széleskörüen használtak a távközlésben és a számítástechnikában elsődlegesen adatbeviteli eszközként. Jelentősége az interaktív adatbeviteli eszközök elterjedésével megszűnt. |
| lexicalization | hun: lyukszalag |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nastro perforato è un sottile nastro di carta (raramente di altri materiali) flessibile utilizzato per memorizzare informazioni codificate attraverso file di fori praticati longitudinalmente in posizioni predeterminate (piste) ad intervalli regolari. |
| lexicalization | ita: nastro perforato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 紙テープ （かみテープ、）は、細い一定幅の長い紙のこと。一般に芯に巻きつけた形で提供される。価格が安価であり、表面への装飾が可能である。巻きつけた形のためコンパクトであり、ドラムなどに取付けて機械的に駆動すれば時間と同期した出力を得ることができる。このことから過去において初期の記録媒体（電信機、テープレコーダー）としても使用された。 |
| lexicalization | jpn: 紙テープ |
| Korean |
| has gloss | kor: 천공 테이프(Punched tape)는 종이 테이프에 구멍을 뚫어 데이터를 저장하는 기억 매체이다. 비슷한 원리를 사용하는 천공 카드도 있다. |
| lexicalization | kor: 천공 테이프 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ponsband is een niet meer gebruikte methode om gegevens in te voeren in een computer. Ponsband werd ook gebruikt voor het opsturen van een telex bericht. Vóór het gebruik in computers werd een soortgelijk systeem al gebruikt bij automatische weefgetouwen, in draaiorgels en soortgelijke automatische muziekinstrumenten. |
| lexicalization | nld: ponsband |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Holband er ein type lagringsmedium for digitalt koda informasjon og er ei papirstrimmel med utstempla hol. |
| lexicalization | nno: holband |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hullbånd er en type lagringsmedium for digitalt kodet informasjon, og består av en papirstrimmel med utstemplede hull. Hullbåndet ble oppfunnet i 1728 av Jean-Baptiste Falcon. |
| lexicalization | nor: Hullband |
| lexicalization | nor: hullbånd |
| Polish |
| has gloss | pol: Taśmy dziurkowane (perforowane), znane od połowy XIX wieku, używano jako medium do zapisywania danych. Były do tego celu również stosowane obok kart dziurkowanych w pierwszych komputerach. Z czasem zostały zastąpione przez bardziej pojemne media np. taśmy magnetyczne. |
| lexicalization | pol: Taśma dziurkowana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fita perfurada ou paper tape (literalmente, do inglês, fita de papel) é uma forma já bastante obsoleta de armazenamento de dados, que consistia numa longa tira de papel, na qual eram perfurados buracos que assim armazenavam informações. Foi usado largamente em boa parte do século XX para a comunicação em aparelhos de telex, e nas máquinas elétricas industriais CNC. |
| lexicalization | por: paper tape |
| Russian |
| has gloss | rus: Перфоле́нта (перфорированная лента) — устаревший носитель информации в виде бумажной, нитроцеллюлозной или ацетилцеллюлозной ленты с отверстиями. Первые перфоленты использовались с середины XIX века в телеграфии, отверстия в них располагались в 5 рядов, для передачи данных использовался код Бодо. |
| lexicalization | rus: перфолента |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Luknjani trak je bil eden prvih digitalnih medijev za shranjevanje podatkov. Narejen je bil iz papirja. V računalništvu je bil v uporabi od 50-tih do 80-tih let 20. stoletja. Izpodrinile so ga luknjane kartice, kasneje pa te magnetni in polprevodniški pomnilniki. |
| lexicalization | slv: Luknjani trak |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cinta perforada es un método obsoleto de almacenamiento de datos, que consiste en una larga tira de papel en la que se realizan agujeros para almacenar los datos. Fue muy empleada durante gran parte del siglo XX para comunicaciones con teletipos, y más tarde como un medio de almacenamiento de datos para miniordenadores y máquinas herramienta tipo CNC. |
| lexicalization | spa: cinta perforada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hålremsa är ett lagringsmedium som består av en pappersremsa med rader av instansade hål. Varje hålrad representerar ett tecken i kodad form. Hålremsa användes tidigare som bärare av indata och utdata i datorer och telexapparater. Apparaterna som användes var hålremsläsare och hålremsstans. Hålremsans funktion övertogs senare av hålkort och magnetbandet. |
| lexicalization | swe: Hålremsa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перфострічка - носій інформації у вигляді стрічки з цупкого паперу, на яку інформація записується за допомогою пробивання дірок, а зчитування інформації проводиться за допомогою фотоелементів. |
| lexicalization | ukr: Перфострічка |
