| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Pəncab- Pakistanın 4 əyalətindən ən izdiham olanıdır.Adı ətrafında olan bir çox ədəddə çaydan ötəri Fars dili Penç(Beş) və Ab(Su, Çay) sözlərinin birləşməsindən gəlir. Sahə 205.344 kvadrat kilometr olan Əyalətin əhalisi 79.429.701dir. Əyalətdə bir çox tarixi əsərin yanında ölkənin ən müasir strukturları da iştirak edər. Lahor şəhəri Pəncab əyalətinin paytaxtıdır. |
| lexicalization | aze: Pəncab |
| Bengali |
| has gloss | ben: পাঞ্জাব (پنجاب) পাকিস্তানের একটি প্রদেশ যা দেশটির উত্তর-পূর্ব অংশে অবস্থিত। এটি আদিতে ঐতিহাসিক পাঞ্জাব অঞ্চলের অংশ ছিল; ঐ অঞ্চলের পশ্চিম অংশ নিয়ে বর্তমান পাকিস্তানি প্রদেশটি গঠিত হয়েছে। এর আয়তন ২,০৫,৩৪৪ বর্গকিলোমিটার। এর পূর্বে ভারত, পশ্চিমে পাকিস্তানের বেলুচিস্তান ও উত্তর-পশ্চিম সীমান্তবর্তী প্রদেশ, দক্ষিণে সিন্ধ প্রদেশ। পাঞ্জাব প্রদেশটি ইসলামাবাদ রাজধানী অঞ্চলকে ঘিরে রেখেছে। |
| lexicalization | ben: পাঞ্জাব |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пенджаб е провинция в Пакистан. Със своите 92 593 586 жители (2009) е най-населената провинция на Пакистан. Столицата е Лахор. |
| lexicalization | bul: Пенджаб |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Panjab (en panjabi i urdú پنجاب), també conegut com Punjab o Penjab, és una província del Pakistan, la més gran en nombre dhabitants, que al cens de 1998 eren 73.621.290 habitants sestimaven 79.429.701 el 2003 i 92.593.586 habitants el 2009, en una superfície de 205.344 km². Les ciutats principals del Panjab són Lahore (la capital), Rawalpindi, Gujrat i Faisalabad. |
| lexicalization | cat: Panjab |
| Czech |
| has gloss | ces: Paňdžáb je s rozlohou 205 344 km² jedna z největších pákistánských provincií, zároveň je z nich nejlidnatější (přes 81,5 mil. obyvatel v roce 2009). Na jihu sousedí se Sindhem, na západě se Severozápadní pohraniční provincií a Balúčistánem. Severní sousedi paňdžábské provincie jsou Pákistánem ovládaná část Kašmíru Azád Kašmír a Území hlavního města Islamabádu. |
| lexicalization | ces: Paňdžáb |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Am ystyron eraill, gweler Punjab (gwahaniaethu). Un o daleithiau Pakistan ywr Punjab neu Panjab (Urdu: پنجاب ). Hon yw rhanbarth fwyaf poblog a ffyniannus y wlad o bell ffordd syn gartref i Punjabiaid a sawl grŵp ethnig arall. Yr ardaloedd cyfagos yw Sindh (Sind) ir de, Balochistan a Thalaith Ffin y Gogledd-orllewin ir gorllewin, Azad Kashmir (y rhan o Kashmir dan reolaeth Pakistan), Jammu a Kashmir yn India, ac Islamabad ir gogledd, ar Punjab Indiaidd a Rajasthan ir dwyrain, yn India. Y prif ieithoedd yw Punjabi, Urdu a Saraiki. Lahore ywr brifddinas daleithiol. Dawr enw Punjab or geiriau Perseg Pañj (پنج), syn golygu "pump", ac Āb (آب) syn golygu "dŵr" (cf. afon yn Gymraeg). Ystyr "Punjab" felly yw "(y) pump dŵr (neu afon)" - felly "Gwlad y Pump Afon", syn cyfeirio at yr afonydd Indus, Ravi, Sutlej, Chenab ar Jhelum; mae'r pedair olaf yn llednentydd Afon Indus. |
| lexicalization | cym: Punjab |
| Danish |
| has gloss | dan: Provinsen Punjab i Pakistan er en del af Punjab-regionen, hvis anden halvdel ligger i Indien. Arealet er 205.344 km², og indbyggertallet er på ca. 70 millioner. Det officielle sprog er punjabi. |
| lexicalization | dan: Punjab |
| German |
| has gloss | deu: |} Punjab (Sanskrit pañj = fünf + āb = Gewässer; Panjab) ist eine pakistanische Provinz. |
| lexicalization | deu: Punjab |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ޕަންޖާބަކީ ޕާކިސްތާނުގެ 5 އިލާކާ ތަކުގެ ތެރެއިން އެއް އިލާކާއެވެ. ޕަންޖާބު މި ބަސް އުފެދިފައިވަނީ ފާރިސީ ބަހުގެ ދެ ލަފްޒު ގުޅިގެންނެވެ. އެއީ ޕަންޖު (ފަހެއް) މި ލަފްޒާއި އާބު (ފެން) މި ލަފްޒު ގުޅިގެންނެވެ. މީގެ މަތުލަބަކީ ފަސް ކޯރު އެބިމެއްގެ ތެރެއިން ހިނގާފައިވާ ބިމެވެ. އެ ފަސްކޯރަކީ، * ރާވީ ކޯރު * ޖެހެލަމް ކޯރު * ސިންދު ކޯރު * ސަތަލްޖު ކޯރު * ޗިނާބު ކޯރު |
| lexicalization | div: ޕަންޖާބު |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉi tie temas pri la okcidenta parto, la pakistana provinco Panĝabo. La pakistana provinco Panĝabo havas areon de 205.344 km² kaj loĝantaron de pli ol 75 milionoj, kaj tiel estas la plej populata provinco de Pakistano (preskaŭ 60% de la loĝantaro). Ĝia ĉefurbo estas Lahoro. |
| lexicalization | epo: Panĝabo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pandžab on Pakistani provints. |
| lexicalization | est: Pandžab |
| Basque |
| has gloss | eus: Punjab (Punjabiera/Urdu: پنجاب) Pakistango probintzietako bat da, biztanleria handiena duena eta Punjabien eta hainbat talde etnikoren bizilekua. Hegoaldean Sindh du mugakide, Balutxistan eta Ipar-Mendebaldeko Muga Probintzia mendebaldean, Azad Kashmir eta Jammu eta Kashmir eskualdeak iparraldean (lehena Pakistanek eta bigarrenak India kudeatuak, baina Kaxmirreko lurraldea) eta Islamabad ere du iparraldean. Indiako Punjab eta Rajahstan ere ditu ekialdean. Hizkuntza nagusia Punjabiera da, eta Seraiki eta Urduan ere hitz egiten dira. Hiriburua Lahore da. |
| lexicalization | eus: Punjab |
| Persian |
| has gloss | fas: استان پنجاب، یکی از استانهای کشور پاکستان است. مرکز این استان لاهور میباشد. این استان پرجمعیتترین استان پاکستان است. زبان رایج در این استان زبان پنجابی است. |
| lexicalization | fas: پنجاب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punjab (پنجاب) on Pakistanin provinssi, joka on osa laajempaa Punjabin aluetta. Sen pinta-ala on 205 344 km² (Pakistanin toiseksi suurin) ja asukasluku noin 70 miljoonaa (1994, väkirikkain provinssi). Punjabin pääkaupunki on Lahore. |
| lexicalization | fin: Punjab |
| French |
| has gloss | fra: Le Penjab ou Panjâb est une province du Pakistan. En 2009, sa population était estimée à près de 82 millions d'habitants . |
| lexicalization | fra: Penjab |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Punjab (Punjabi pañj = fünf + āb = Gewässer) isch e pakistanischi Provinz. |
| lexicalization | gsw: Punjab |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Punjab ili Panjab (Punjabi/Urdu: پنجاب) je provincija Pakistana, odnosno najmnogoljudnija regija u zemlji te postojbina Pendžabaca i mnogih drugih etničkih grupa. Graniči se sa Sindhom na jugu, Beludžistanom i Sjeverozapadnom graničnom provincijom na zapadu, pakistanskim područjem Azad Kashmir, indijskom državom Jammu i Kashmir i Islamabadom na sjeveru, te indijskim Punjabom i Rajasthanom na istiku. Glavni jezici su punjabi, seraiki i urdu a glavni grad provincije je Lahore. Naziv Punjab je doslovni prijevod perzijsloog riječi Panj (پنج), kognata sa sanskritskom riječi Pāñca, što znači "pet", i Āb (آب), kognata sa sanskritskom riječi Āp, što znači "voda" što se često prevodi kao "pet rijeka" - od čega dolaze nazivi temlja pet rijeka ili Petorječje, što se odnosi na rijeke Beas, Ravi, Sutlej, Chenab i Jhelum. Dio rijeke Ind također prolazi kroz Punjab, iako se ne smatra jednom od "pet" rijeka. |
| lexicalization | hbs: Punjab |
| Hindi |
| has gloss | hin: पाकिस्तानी पंजाब पाकिस्तान का एक सूबा या प्रान्त है। इसमें ३६ जिले हैं- |
| lexicalization | hin: पंजाब, पाकिस्तान |
| lexicalization | hin: पंजाब |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Artikel ini merujuk kepada Provinsi Punjab di Pakistan. Untuk penggunaan lain, lihat Punjab. |
| lexicalization | ind: Punjab |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Punjab è la regione più popolosa del Pakistan (73,6 milioni, più della metà del totale) e la seconda più vasta (205.340 km²), situata a est del Paese, al confine con l'India, dove si trova uno stato omonimo. La divisione del 1947 fra India e Pakistan portò qui ad uno dei più massicci scambi di popolazione su linee religiose. |
| lexicalization | ita: Punjab |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンジャーブ州（パンジャブしゅう；Punjab）はパキスタンの州。インドのパンジャーブ州とともにパンジャーブ地方に含まれる。人口は79,429,701人（2003年）、面積205344km2。州都はラホール。言語はパンジャービー語、ウルドゥー語、サライキ語など。 |
| lexicalization | jpn: パンジャーブ州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პენჯაბი, პროვინცია ჩრდილოეთ-აღმოსავლეთ პაკისტანში, ინდისა და მისი შენაკადების აუზში. ფართობი 182 ათ. კმ2. მოსახლეობა 47, 1 მლნ. კაცი. ადმინისტრაციული ცენტრი - ქ. ლაჰორი. |
| lexicalization | kat: პენჯაბი |
| Korean |
| has gloss | kor: 펀자브 주(, , )는 파키스탄에서 가장 많은 인구가 살고 있고 비옥한 주로 주도는 파키스탄에서 두 번째로 큰 라호르이다. |
| lexicalization | kor: 펀자브 주 |
| Marathi |
| has gloss | mar: पंजाब हा पाकिस्तानातील सर्वाधिक लोकसंख्येचा प्रांत आहे. लाहोर ही पंजाबची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: पंजाब, पाकिस्तान |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Untuk kegunaan lain, sila lihat: Punjab (nyahkekaburan). Wilayah Punjab atau Panjab (Punjabi/Urdu: پنجاب) di Pakistan adalah wilayah yang paling ramai penduduk di negara itu dan merupakan tempat asal suku Punjabi dan pelbagai kelompok lainnya. Wilayah ini berjiran dengan wilayah Sindh di selatan, , Balochistan dan Wilayah Sempadan Barat Laut di sebelah barat, Azad Kashmir yang dikuasai Pakistan, Jammu dan Kashmir yang dikuasai India dan Islamabad di sebelah utara, serta Punjab India dan Rajasthan di sebelah timur. Bahasa-bahasa utamanya adalah bahasa Punjabi, bahasa Siraiki, dan Urdu. Ibu kota provinsi ini adalah Lahore. Nama Punjab secara harfiah diterjemahkan dari bahasa Parsi menjadi kata Panj (پنج), yang mempunyai akar yang sama dengan kata Pāñca dalam bahasa Sanskrit, yang bererti "lima", dan Āb (آب), yang berakar sama dengan bahasa Sanskrit Āp, yang bererti "air". Ini disebabkan nama Punjab dapat diterjemahkan sebagai "kelima-lima air", atau negeri lima sungai, yang merujuk kepada Sungai Beas, Ravi, Sutlej, Chenab dan Jhelum. Sebahagian daripada Indus juga terletak di Punjab, tetapi tidak dianggap sebahagian daripada "kelima-lima" sungai. |
| lexicalization | msa: Punjab |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Punjab (Punjabi:پنجاب) is een provincie van Pakistan en is samen met de Indiase staat Punjab onderdeel van de landstreek Punjab. Het grenst in het zuiden aan de provincie Sindh, in het westen aan de provincie Beloetsjistan, in het westen en noorden aan de Noordwestelijke Grensprovincie, in het noorden aan het Islamabad Hoofdstedelijk Territorium en Azad Kasjmir, en in het westen aan de Indiaanse staten Punjab en Rajasthan. De hoofdstad is Lahore en de provincie heeft 73.621.290 inwoners (1998). |
| lexicalization | nld: Punjab |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Panjab er den folkerikaste og andre største av dei fire regionane som utgjer Pakistan. Provinsen utgjer størsteparten av det tidlegare riket Panjab, den andre delen tilhøyrer India. Provinsen grenser til Sindh i sør, Balochistan og Den nordvestre grenseprovinsen i vest, Asad Jammu og Kashmir og Islamabad i nord, og dei indiske delstatane Panjab og Rajasthan i aust. Dei største språka er panjabi, urdu og saraiki. |
| lexicalization | nno: Panjab i Pakistan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Punjab er en av fire pakistanske regioner og en del av området Punjab som deles mellom India og Pakistan. |
| lexicalization | nor: Punjab |
| Panjabi |
| has gloss | pan: :ਇਹ ਲੇਖ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਪੰਜਾਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੇਖ ਲਈ ਪੰਜਾਬ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਦੇ ਲੇਖ ਲਈ ਪੰਜਾਬ (ਭਾਰਤ) ਵੇਖੋ। ਪੰਜਾਬ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਡੇ ਪੰਜਾਬ ਖੇਤਰ ਦਾ ਇਕ ਭਾਗ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਦੂਸਰਾ ਭਾਗ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਪੰਜਾਬ ਫਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪੰਜ ਪਾਣੀ ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ ਪੰਜ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ। ਇਹ ਪੰਜ ਦਰਿਆ ਹਨ :ਸਤਲੁਜ, ਬਿਆਸ, ਰਾਵੀ, ਚਨਾਬ ਅਤੇ ਜੇਹਲਮ |
| lexicalization | pan: ਪੰਜਾਬ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ |
| lexicalization | pan: ਪੰਜਾਬ |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: (پاکستان) پنجاب |
| lexicalization | pnb: پنجاب |
| Polish |
| has gloss | pol: Pendżab (pendżabskie: پنجاب, ang. Punjab, Panjab) - najgęściej zaludniona prowincja Pakistanu. Sąsiadująca z prowincją Sindh na południu, Beludżystanem i Terytoriami Plemiennymi na zachodzie a na północy z Prowincją Północno-Zachodnią, Azad Dżammu i Kaszmirem i z Terytorium Stołecznym Islambadu, natomiast indyjskie stany Dżammu i Kaszmir, Pendżab oraz Radżastan stanowią jego granicę zachodnią. |
| lexicalization | pol: Pendżab |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Punjab é uma das províncias do Paquistão. É a mais populosa e desenvolvida região do país. |
| lexicalization | por: Punjab |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Punjab este cea mai populată provincie a Pakistanului. Se învecinează cu provinciile pakistaneze Sindh la Sud, Balucistan şi Teritoriile Federale Tribale la Vest, Provincia de Nord-Vest, Azad Caşmir şi Islamabad la Nord, cu statele indiene Jammu şi Caşmir la Nord, Punjab (India) şi Rajahstan la Est. |
| lexicalization | ron: Punjab |
| Russian |
| has gloss | rus: Пенджаб или Панджаб (; Punjab, Panjab, , , «Пятиречье») — северо-восточная провинция Пакистана, образованная в результате разделения Британской Индии в 1947 г. на Индию и Пакистан. |
| lexicalization | rus: Пенджаб |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Panyab |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пенџаб (Punjabi/Urdu: پنجاب) је провинција Пакистана, односно најмногољуднија регија у земљи постојбини Панџабаца и других етничких група. Граничи се са Синдом на југу, Белуџистаном и Северозападном граничном провинцијом на западу, пакистанским подручјем Азад Кашмир, индијском државом Џаму и Кашмир и Исмалабадом на северу, те индијским Пенџабом и Раџастаном на истоку. Главни језици су панџаби, сераики и урду а главни град провинције је Лахоре. Назив Панџаб је дословни превод персијске речи Пањ (پنج), санскритске речи Панча, што значи "пет", и Аб (آب), или санскритске речи Ап, што значи "вода" што се често преводи као "пет река" - од чега долазе називи земља пет река или петоречје, што се односи на реке Беас, Рави, Сутлеј, Ченаб и Џелум. Део реке Инд такође пролази кроз Панџаб, иако се не сматра једном од "пет" река. |
| lexicalization | srp: Панџаб |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den pakistanska provinsen Punjab utgör den allra största delen av den historiska provinsen Punjab. Till ytan utgör provinsen Punjab den näst största provinsen i landet, med en utsträckning av 205 344 km² och den näst största befolkningen, omkring 70 miljoner vid folkräkningen 1994. Det största språket är punjabi, vilket indikerar att punjabi också är den folkgrupp som är störst. |
| lexicalization | swe: Punjab, Pakistan |
| lexicalization | swe: Punjab |
| Tamil |
| has gloss | tam: பஞ்சாப் (Punjab) பாகிஸ்தான் நாட்டின் மக்கள் தொகை மிகுந்த மாகாணம் ஆகும். கிழக்கு பாகிஸ்தானில் அமைந்த இம்மாகாணத்தின் தலைநகரம் லாகூர் ஆகும். |
| lexicalization | tam: பஞ்சாப், பாகிஸ்தான் |
| lexicalization | tam: பஞ்சாப் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pencap, aşağıdaki anlamalara gelebilir: * Pencap (bölge), Pakistanın merkezinden Asyanın güneyine, Kuzeybatı Hindistana uzanan bölge. ** Pencap (Hindistan), Pencap bölgesinin Hindistandaki parçası. ** Pencap (Pakistan), Pencap bölgesinin Pakistandaki parçası. * Pencap ilçesi, Afganistanda bir ilçe ** Pencap, Afganistan, Pencap ilçesinin merkezi. * Sih İmparatorluğu (egemenlik adı) / Pencap İmparatorluğu (coğrafik adı), eski teokratik devlet. * Pencap (Britanya Hindistanı), Britanya Hindistanında eski bir il. * Doğu Pencap, Hindistanda 1947-1955 yılları arasında statüsünü koruyan il. * Batı Pencap, Pakistan'da 1947-1955 yılları arasında statüsünü koruyan il. |
| lexicalization | tur: Pencap |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пенджаб (, , panjāb; ) — провінція на сході Пакистану. Це найбільша за населенням провінція країни, що складає близько 56 % її населення, її столиця і найбільше місто — Лахор. Найпоширеніша мова — панджабі, також поширені урду, сарайкі, меваті, потоварі і пушту. |
| lexicalization | ukr: Пенджаб |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پنجاب |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旁遮普省（旁遮普語：；烏爾都語：）是巴基斯坦人口最多的省份，是旁遮普人的聚居地。首府拉合爾。由於印度河的五條支流皆流經此地，因此旁遮普省的名稱源自波斯語的Pañj（پنج），代表「五」的含意，以及和意思為「水」的Āb（آب），也就是「五河之地」，歷史上也稱為「五河流域」。 |
| lexicalization | zho: 旁遮普省 |
