| Arabic |
| has gloss | ara: البنجاب منطقة بين الهند وباكستان. "الأنهار الخمس" بيس، رافي ، سوتليج، تشيناب وجيلوم ؛ كلها روافد نهر السند ، جيلوم هو أكبرهم . البنجاب لها تاريخ طويل وتراث ثقافي غني. شعب البنجاب يسمى البنجاب ويتحدثون لغة اسمه البنجابية. الأديان الرئيسية في منطقة البنجاب هي السيخية ، والإسلام والهندوسية. |
| lexicalization | ara: بنجاب |
| Breton |
| lexicalization | bre: Panjab |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пенджаб (; ; ; ) е историко-географска област в Пакистан и Индия. Тя включва плодородната равнина, разположена между река Инд, Хималаите и пустинята Тар. Името Пенджаб означава Петоречие и идва от петте големи притока на Инд, които пресичат равнината. Площта на областта е около 300 хиляди квадратни километра, а населението - около 110 милиона души. |
| lexicalization | bul: Пенджаб |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Panjab (també conegut com Punjab i Penjab, en panjabi: ਪੰਜਾਬ o پنجاب) és una regió geografica i històrica dÀsia, constituida per territoris als estats actuals de Pakistan i lÍndia on formen bàsicament la província pakistanesa del Panjab i lestat del Panjab, si be també cal considerar dins la regió algunes zones de lestat dHaryana i del dHimachal Pradesh a l'Índia, i de la Província de la Frontera del Nord-oest al Pakistan, així com territoris del sud de Caixmir. La llengua nacional és el panjabi. |
| lexicalization | cat: Panjab |
| Czech |
| has gloss | ces: Paňdžáb (gurmukhí ਪੰਜਾਬ, پنجاب, Pandžāb („Pětiříčí“), पंजाब, anglický přepis Punjab) je historické území rozdělené dnes mezi Pákistán (provincie Paňdžáb) a Indii (státy Paňdžáb, Harijána a Himáčalpradéš a svazové teritorium Čandígarh). Jeho historickou metropolí je město Láhaur v dnešním Pákistánu. |
| lexicalization | ces: Pandžáb |
| lexicalization | ces: Paňdžáb |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Punjab (gwahaniaethu). Mae Punjab yn rhanbarth ddaearyddol a hanesyddol yn ne Asia syn cynnwys rhan o ogledd-ddwyrain Pacistan a gogledd-orllewin India. Rhennir y rhanbarth yn ddwy dalaith or un enw: :Punjab (India), yn India :Punjab (Pacistan), ym Mhacistan |
| lexicalization | cym: Punjab |
| German |
| has gloss | deu: Der Punjab (Panjabi: ਪੰਜਾਬ, panjāb, Panjab; „Fünfstromland“ aus dem persischen (Panj Fünf, Ab Wasser); älter eindeutschend auch Pandschab) ist die Bezeichnung für eine ehemalige Provinz in Britisch-Indien, die 1947 zwischen Pakistan und der Indischen Union aufgeteilt wurde. |
| lexicalization | deu: Punjab |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Παντζάμπ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paĝabo aŭ Panĝabio (Gurmukhi: ਪੰਜਾਬ, Devanagari: पंजाब, Shahmukhi: پنجاب), estas historia teritorio dividita hodiaŭ inter pakistana provinco Panĝabo kaj barataj ŝtatoj Panĝabo, Harijano kaj Himaĉalpradeŝo kaj asocia teritorio Ĉandigarh. Ties historia metropolo estis urbo Lahaur en la hodiaŭa Pakistano. La vorto Panĝabo eblas traduki kiel "kvinriverejo". |
| lexicalization | epo: Panĝabo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pandžab on ajalooline piirkond Lõuna-Aasias, mis praegu jaguneb Pakistani (Pandžabi provints) ja India (Pandžabi osariik) vahel. |
| lexicalization | est: Pandžab |
| Persian |
| has gloss | fas: پنجاب در زبان فارسی به معنی پنج رود (آب) است. پنجاب می‌تواند به یکی از موارد زیر مربوط باشد: * پنجاب (پاکستان)، ایالتی در پاکستان * پنجاب (هند)، استانی در هند * ولسوالی پنجاب، در افغانستان * پنجاب (افغانستان)، مرکز ولسوالی پنجاب در افغانستان |
| lexicalization | fas: پنجاب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punjab tai Pandžab (kirjoitetaan joskus Panjab) on alue Intian ja Pakistanin rajalla. Se oli aiemmin yhtenäinen alue, mutta nyt se on jakautuneena kahden valtion alueelle: katso Punjab (Intia) ja Punjab (Pakistan). Intian puolella Punjabin alueen koko on 50 362 km² ja asukasluku 24 miljoonaa (2000), Pakistanin alue on 205 344 km² ja asukasluku 70 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Punjab |
| French |
| has gloss | fra: Le Penjab ou Panjâb, Pendjab ou Punjab (hindi : पंजाब, Panjāb) est une région du sous-continent indien. Son nom signifie « (le pays des) cinq rivières » (Panj est la même racine que le grec pente πέντε.), ces cinq rivières sont : la Beas, la Chenab, la Jhelum, le Ravi et le Sutlej. |
| lexicalization | fra: Penjab |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá an Phuinseáib (nó an Phainseáib) (, , , , panj-ab, "cúig-uisce"), ina réigiún cultúrtha ar dhá thaobh na teorann idir Puinseaib na Pacastáine agus Puinseaib an India. Is na cúig uisce ná na habhainn an Jhelum, an Chenab, an Ravi, an Sutlej, (gur craobh-aibhneacha na h Iondúise iad, an Jhelum an ceann is mó díobh.) agus an Iondúis féin. Tá stair fhada agus oidhreacht chultúrtha shaibhir ag an Phuinseaib. Tugtar Puinseábaigh ar mhuintir na Puinseáibe agus tugtar Painseáibis ar a dteanga. Is iad príomh-reiligiúin an réigiún ná Ioslam, Saíceachas agus Hiondúchas. |
| lexicalization | gle: an Phuinseáib |
| Galician |
| has gloss | glg: O Punjab (tamén grafado Penjab - ou Panjâb ou Pendjab) é o nome tradicional dun amplo territorio, repartido entre a a India e o Paquistán, que designa tamén os territorios punjabís de cada un deles. |
| lexicalization | glg: Punjab |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Ovo je članak o široj geografskoj regiji Punjab. Za ostala značenja v. Punjab Pandžab, Pendžab ili Punjab (što znači: "Zemlja pet rijeka") (c.f. ap-); isto tako Panjab (, , ) je regija koja obuhvaća granicu Indije i Pakistana. Punjab ima dugu historiju i bogato kulturno naslijeđe. Narod koji živi u Punjabu se zove Pendžapci te govore pendžapski (punjabi). Tri vodeće religije u oblasti su sikhizam, hinduizam i islam. |
| lexicalization | hbs: Punjab region |
| lexicalization | hbs: Punjab |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pandžab (pandž. ਪੰਜਾਬ, hindu पंजाब, urdu پنجاب, perz. پنجاب) je naziv za veliku povijesnu regiju koja se nalazi u Pakistanu i Indiji. Naziv je dobila prema perzijskoj riječi Panj-ab, što znači „pet voda“ . Navedenih „pet voda“ čine rijeke Jhelum, Chenab, Ravi, Sutlej i Beas, koje su pritoci rijeci Ind. Pandžab ima dugu povijest, odnosno bogato kulturno nasljeđe. Najvažnije odnosno najmnogoljudnije religije u Pandžabu su islam, sikhizam i hinduizam. Širi pojam regije naziva se „Veliki Pandžab“ i obuhvaća prostrane teritorije istočnog Pakistana i sjeverozapadne Indije . Pakistanski dio čini 80% regije, dok Indijski dio čini svega 20%. U izvornom smislu, Pandžab je obuhvaćao područje od regija Swat i Kabul na zapadu do pokrajine Delhi na istoku, koje obuhvaća dijelove Afganistana te dolinu rijeke Ganges. |
| lexicalization | hrv: Pandžab |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pandzsáb (perzsául پنجاب, „az öt folyó földje”) pandzsábiul پنجاب, shahmukhi írással, urduul پنجاب, gurmukhi írással ਪੰਜਾਬ) dél-ázsiai régió, amelynek területén India és Pakisztán osztoznak. „Öt folyója” az Indus, a Ravi, a Sutlej, a Chenab és a Jhelum (utóbbi négy az Indus mellékfolyói). Lakóit pandzsábiaknak nevezik, akiknek nyelve a több, mint százmillió ember beszélte pandzsábi. Az indiai Pandzsáb legfontosabb vallásai a szikhizmus és a hinduizmus, a pakisztáni oldalon élők zöme iszlám hitű. |
| lexicalization | hun: Pandzsáb régió |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Punjab (etiam scripte como Panjab) es un region geographic dividite inter le statos de Punjab e Haryana in India e le provincia de Punjab in Pakistan. |
| lexicalization | ina: Punjab |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Punjab er landsvæði í Suður-Asíu. Aðal tungumál íbúanna er Punjabi. |
| lexicalization | isl: Punjab |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Punjab (gurmukhi, punjabi ਪੰਜਾਬ, hindi पंजाब, persiano پنجاب: letteralmente, "La terra dei cinque fiumi") o anche Panjab (punjabi: پنجاب, shahmukhi, urdu پنجاب) è una regione posta a cavallo della frontiera tra India e Pakistan. I "cinque fiumi" sono il Beas, il Ravi, il Sutlej, il Chenab e il Jhelum, tutti tributari dellIndo. Il Punjab ha una lunga storia e una ricca tradizione culturale. I suoi abitanti sono chiamati Punjabi e parlano una lingua anchessa detta punjabi. Le principali religioni nel Punjab indiano sono il Sikhismo e lInduismo, mentre lIslam è maggioritario nel Punjab pakistano. |
| lexicalization | ita: Punjab |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンジャーブ（PunjabあるいはPanjab, パンジャブとも）は、インド北西部からパキスタン北東部にまたがる地域。インド・パキスタンの分割の際に、インド側とパキスタン側に分割されている。 |
| lexicalization | jpn: パンジャーブ |
| Korean |
| has gloss | kor: 펀자브는 인도와 파키스탄의 국경에 걸쳐 있는 지역을 말한다. |
| lexicalization | kor: 펀자브 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pandžabas (arabų raštu: پنجاب, pandžabi raštu: ਪੰਜਾਬ) - istorinis Pietų Azijos subregionas, Indo aukštupyje, šiuo metu politiškai padalintas tarp Indijos ir Pakistano. Jame gyvena pandžabų tauta. Šiuo metu jis padalintas tarp šių administracinių vienetų: * Indijos valstijos ** Pandžabas ** Harjana ** Himačal Pradešas ** Delis * Pakistano provincija ** Pandžabas Istorija |
| lexicalization | lit: Pandžabas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: അഞ്ചുനദികളുടെ നാട് എന്ന് അര്ത്ഥം വരുന്ന പഞ്ചാബ് (, , ) ഇന്ത്യയ്ക്കും പാകിസ്താനും ഇടയ്ക്കുള്ള പ്രദേശമാണ്. ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഇന്നത്തെ പാകിസ്താനിലാണ്. "അഞ്ചുനദികള്" ബിയാസ്, രവി, സത്ലജ്, ചെനാബ്, ഝലം എന്നിവയാണ്; ഇവ എല്ലാം സിന്ധൂനദിയുടെ കൈവഴികളാണ്. പഞ്ചാബിന് സുദീര്ഘമായ ചരിത്രവും ധന്യമായ സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യവുമുണ്ട്. പഞ്ജാബിലെ ജനങ്ങള് പഞ്ചാബി ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. ഇവര് പഞ്ചാബികള് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. പഞ്ചാബിലെ പ്രധാന മതങ്ങള് ഇസ്ലാം, സിഖ് മതം, ഹിന്ദുമതം, ക്രിസ്തുമതം എന്നിവയാണ്. |
| lexicalization | mal: പഞ്ചാബ് പ്രദേശം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पंजाब प्रदेश |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Punjab is een gebied in het noorden van India en Pakistan. Punjab vormt de vlakte van de rivieren Indus, Jhelum, Ravi, Beas, Chennab en Sutlej. Al deze rivieren brengen smeltwater uit de Himalaya mee waarmee het gebied geïrrigeerd kan worden. Punjab staat daarom bekend als de graanschuur van India. Zowel in India als in Pakistan vormt de Punjab een van de welvarendste delen van het land. Punjab is bekend als de geboorteplek van het sikhisme. |
| lexicalization | nld: Punjab |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Panjab eller Punjab (frå persisk panj aab, fem elvar) devanagari ਪੰਜਾਬ, er eit område delt mellom India og Pakistan. Det er i dag namnet på ein delstat i India og ein provins i Pakistan. |
| lexicalization | nno: Panjab |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Punjab (uttales pandjaab) er en region på begge sider av grensen mellom India og Pakistan. |
| lexicalization | nor: Punjab |
| Panjabi |
| has gloss | pan: :ਇਹ ਲੇਖ ਵੱਡੇ ਪੰਜਾਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਦੇ ਲੇਖ ਲਈ ਪੰਜਾਬ (ਭਾਰਤ) ਵੇਖੋ। ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਦੇ ਲੇਖ ਲਈ ਪੰਜਾਬ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ) ਵੇਖੋ। |
| lexicalization | pan: ਪੰਜਾਬ ਖੇਤਰ |
| Polish |
| has gloss | pol: Pendżab (Pandźab, Pięciorzecze) – kraina historyczna w południowej Azji, rozciągająca się wzdłuż granicy indyjsko-pakistańskiej. |
| lexicalization | pol: Pendżab |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Panjabe , Panjab , Panjaba , Penjabe , Pendjab ou Punjab (panjabi: ਪੰਜਾਬ; híndi: पंजाब; urdu: پنجاب; persa: پنجاب, que significa "Terra dos Cinco Rios") é uma região do subcontinente indiano dividida entre a Índia e o Paquistão. Os "cinco rios" são o Jilum, Chenab, Rauí, Beás, Satle , todos tributários do Indo. A etnia local, chamada panjabi, fala a língua panjabi e é majoritariamente hindu e sique (na Índia) e muçulmana (no Paquistão). |
| lexicalization | por: Panjabe |
| Russian |
| has gloss | rus: Пенджаб («Пятиречье», на санскрите Пантшанада, ) — название намывной равнины площадью 100 тыс. кв. км. в поймах рек Джелам, Чинаб, Рави, Биас и Сатледж. Основное население — пенджабцы, преобладающий язык — пенджабский. Помимо ислама и индуизма, в регионе традиционно распространён сикхизм. |
| lexicalization | rus: Пенджаб |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pandžáb (doslova "päťriečie"; anglicky Punjab, gurmukhí: ਪੰਜਾਬ, dévanágarí: पंजाब, šahmukhí: پنجاب) je historické územie rozdelené dnes medzi pakistanskú provinciu Pandžáb a indické štáty Pandžáb, Harijána a Himáčalpradéš a zväzové teritórium Čandígarh. Jeho historickou metropolou bolo mesto Láhaur v dnešnom Pakistane. |
| lexicalization | slk: Pandžáb |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Panyab (conocido en inglés como Punjab) es una región geográfica compartida por los estados de Panyab, Haryana e Himachal Pradesh (en India) y la provincia de Panyab (en Pakistán). |
| lexicalization | spa: Panyab |
| lexicalization | spa: Pañyab |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пeнџаб (панџ.: پنجاب, ਪੰਜਾਬ, урду: پنجاب, хинди: पंजाब) је регија која се данас налази у Индији и Пакистану. |
| lexicalization | srp: Панџаб |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Punjab (pia: Panjab; Kipunjabi: ਪੰਜਾਬ panjāb, maji tano au nchi ya mito mitano) ilikuwa jimbo la Uhindi wa Kiingereza lililogawiwa tangu 1947 kati ya nchi za Uhindi na Pakistan. |
| lexicalization | swa: Punjab |
| Tamil |
| has gloss | tam: பஞ்சாப் (உச்சரிப்பு அல்லது ; பஞ்சாபி: ਪੰਜਾਬ, பாகிஸ்தான் பஞ்சாப் மாநிலத்திற்கும் இந்திய பஞ்சாப் மாநிலத்திற்கும் இடைப்பட்ட எல்லையில் விரிந்திருக்கும் ஒரு கலாச்சாரப் பிராந்தியமாகும். ஜீலம், சீனாப், ரவி, சட்லெஜ், மற்றும் சிந்து ஆகியவை தான் அந்த “ஐந்து நதிகள்” என்று அழைக்கப்படுவனவாகும். அனைத்துமே சிந்து நதியின் கிளையாறுகளே, ஜீலம் தான் இவற்றில் மிகப் பெரியது. பஞ்சாப் ஒரு நெடிய வரலாற்றையும் செறிந்த கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும் கொண்டுள்ளது. பஞ்சாப் மக்கள் பஞ்சாபிகள் என அழைக்கப்படுகின்றனர், அவர்களது மொழியின் பெயரும் பஞ்சாபியே. பஞ்சாப் பிராந்தியத்தில் முக்கிய மதங்களாக இஸ்லாம், சீக்கியம் மற்றும் இந்து மதம் உள்ளன. |
| lexicalization | tam: பஞ்சாப் பகுதி |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Punjab |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> پەنجاب بولسا ھىندىستان ۋە پاكىستان دىكىبىخاھار 2006 نوپۇس بار، پەنجابنىڭ 110،000،000 نوپۇسىبار، 255،706 كۇۋادىرات كىلومەتىر دائىرائىقىدا نوپۇس جايلاخكان. |
| lexicalization | uig: پەنجاب |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 旁遮普（Punjab）係橫越印度共和國同巴基斯坦伊斯蘭共和國嘅一大笪地方，有好長嘅歷史同文化，主要民族係旁遮普人，主要講旁遮普語，信錫克教同印度教，巴基斯坦旁遮普省有啲人信伊斯蘭教。 |
| lexicalization | yue: 旁遮普 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旁遮普（Punjab）为横跨印度共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国的大片地区，具有悠久的历史和文化，这一地区的主要民族为旁遮普人，主要语言为旁遮普语，主要宗教为锡克教和印度教，巴基斯坦旁遮普地区少数民族信仰伊斯兰教。 |
| lexicalization | zho: 旁遮普地区 |
| lexicalization | zho: 旁遮普 |
