| Arabic |
| has gloss | ara: القرامطة نسبة للدولة القرمطية وقامت إثر ثورة إجتماعية وأخذت طابعا دينيا، يعدها بعض الباحثين من أوائل الثورات الإشتراكية في العالم. |
| lexicalization | ara: قرامطة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els càrmates (en àrab القرامطة, al-qarāmiṭa, en singular القرمطي, al-qarmaṭī) van ser un moviment polític-religiós sorgit de lislam ismaïlita dels segles IX i X. Sels tracta de vegades de moviment protocomunista i sempre de secta guerrera. No hi ha, en qualsevol cas, documentació abundant sobre ells. |
| lexicalization | cat: càrmata |
| German |
| has gloss | deu: Die Qaramita , auch Karmaten oder Qarmaten, waren eine auf Hamdan Qarmat (890–906) zurückgehende schiitische Gruppierung, die sich von den Ismailiten ableitet. |
| lexicalization | deu: Qaramita |
| Persian |
| has gloss | fas: قَرمَطیان گروهی وابسته به اسماعیلیان یا باطنیان بودند که پس از قیام علی بن محمد برقعی معروف به (صاحب الزنج) که میان سالهای ۲۵۵-۲۷۰ هجری در نواحی جنوبی عراق صورت گرفت و بنیان حکومت عباسیان را متزلزل ساخت، و با تلفات انسانی و مالی بسیار همراه بود، خود مستقلا وارد صحنه مبارزه شده و به قیام دیگری پرداختند که از نظر قدرت و دوام و حدود قلمرو و بسط حکومت و تاسیس نظام اجتماعی در جهت رفاه مستمندان از نهضت صاحب الزنجی برتر و مهمتر بود. معتقدات قرمطیان قرمطیان، معتقد به قیام مسلحانه و قتل و کشتار و حرق و نهب مخالفان خود بودند. زیارت قبور و بوسیدن حجرالسود و بسیاری از ارکان حج (بنا بر اعتقادات ریشه دار و دیرینه) حرام بودچنانکه ابوطاهر قرمطی به سال ۳۱۷ ه.ق به مکه حمله برد و ضمن کشتار زائران و غارت وحشیانه کعبه و تخریب آن، حجرالاسود را به بحرین برد و پس از ۲۲ سال که در آنجا بود بنا به توصیه خلیفه فاطمی به مکه برگردانده شد.در این واقعه بنا بر روایات متنوع سنگ حجرالاسود به دو یا چند تکه تقسیم شد و تنها یک تکه به کعبه برگردانده شد.قرمطیان به تساهل مذهبی و برابری و رفت که اشتراک زن و کالا را روا شمرد و عنوان الفت بدان دادند معتقد بودند.از این رو بعضی از نویسندگان جدید این فرقه را بلشوکیان اسلام لقب دادهاند. |
| lexicalization | fas: قرمطیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karmaatit olivat ismailiittien lahko, jonka perusti Kufassa asuva Hamdan Karmat 890-luvulla. Liike alkoi ensin fanaattisesti lietsottuna talonpoikaiskapinana, mutta järjestö aloitti pian voimakkaan taistelun kaikkia vallanpitäjiä vastaan uhaten Damaskosta ja Bagdadia. Vuonna 931 karmaatit valloittivat Mekan ja ryöstivät pyhän Kaaban kiven, jonka he palauttivat 22 vuotta myöhemmin. Karmaatit pitivät Arabiaa hallussaan koko 1000-luvun ja osan 1100-luvusta. Hamdan Karmat saarnasi materialistista kommunismia ja ortodoksisen islamin halveksumista massoille. Valituille joukoilleen hän opetti mystillistä agnostisismia. Yhteisössä vallitsi aluksi kommunistinen yhteisomistus, mutta myöhemmin liikkeen johtajat keräsivät veroja ankarin toimenpitein. |
| lexicalization | fin: Karmaatit |
| French |
| has gloss | fra: Les Qarmates ou (rarement) Karmates (al-qarāmiṭa ) sont un courant dissident de l’ismaélisme refusant de reconnaître le fatimide Ubayd Allah al-Mahdî comme imam, actifs surtout au en Iraq, Syrie, Palestine et dans la région de Bahreïn où ils fondèrent un état (~903-1077) aux prétentions égalitaires - mais néanmoins esclavagiste - parfois qualifié de communiste, qui contrôla pendant un siècle la côte d’Oman. Il y eut des Qarmates dans toutes les régions atteintes par les missions ismaélites : Yémen, Sind, Khorasan, Transoxiane, Afrique. Ils entreprirent contre les Abbassides, puis contre les Fatimides, des excursions militaires (dont le sac de la Mecque et Médine en 930) qui leur valurent une réputation de guerriers redoutables. |
| lexicalization | fra: Qarmates |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקרמטים הם חברי כת מוסלמית שנוסדה במאה ה-9 לספירה על ידי מוסלמים פרסים. על-פי חברי כת זו, אללה נטש את הערבים, שדתם הייתה האסלאם, מפני שרצחו את אל-חוסיין, בנו של עלי בן אבי טאלב שהיה מחותן לבתו של מוחמד, פאטמה. במקום זאת הם טענו כי כעת אללה תומך בפרסים ובצאצאי מלכם חוּסרַו, המלך הפרסי. מקורות מוסלמיים מתארים את הכת ככת שזנחה את האסלאם לחלוטין. פעילותם של הקרמטים החלה להתבלט במיוחד בשנת 890, כאשר מנהיגם, חמאדן קרמט (קרמט מלשון מורה סוד בניב ארמי שהיה מדובר באזור איראן ועיראק) הקים בסיס בסביבת כוּפָה וקרא לו דאר אלהגרה, בית ההגרה, על שם ההגירה של מוחמד מחוץ למכה. בכוונה ראשונית להדגיש את פרישתו שלו, כלומר של מנהיג הכת ואת הקמתו של מן אסלאם חדש. ראש הכת זכה לתמיכתם של איכרים ושל שבטים ערביים מהאזור. תיאורים מסוימים על חיי הכת אומרים כי הקרמטים החזיקו בדרך מחייה מיוחדת של מן קומונה, הם הנהיגו בעלות משותפת על הרכוש והחזיקו בקופה משותפת שאליה הוכנסו כספי חברי הכת. |
| lexicalization | heb: קרמטים |
| Italian |
| has gloss | ita: I Carmati (, ossia "Quelli che scrivono in lettere minuscole" , ma più probabilmente "i seguaci di [Hamdan] Qarmat") sono stati un gruppo ismailita millenarista stanziato nellArabia orientale (al-Hasa), in cui nell899 costituirono una repubblica utopica. Divennero particolarmente famosi nel mondo islamico per aver tuttavia trucidato pellegrini musulmani alla Mecca, insozzato la fonte di Zemzem e depredato la Pietra Nera della Kaʿba meccana (allora sotto sovranità abbaside), tenendola in custodia per quasi un quarantennio, prima di restituirla alla devozione dei musulmani sunniti e sciiti in cambio di un congruo riscatto. |
| lexicalization | ita: Carmati |
| Polish |
| has gloss | pol: Karmaci – jeden z prądów ismailizmu, uznającego za siódmego i ostatniego imama szyickiego Ismaila Ibn Dżafara. Nazwa wzięła się prawdopodobnie od słowa aramejskiego ‘karmat’, znaczącego ‘tajemny nauczyciel’. Ruch zaczął działać w południowym Iraku, gdzie aramejski był nadal w powszechnym użyciu . Określani są czasem jako bolszewicy islamu, ponieważ głosili równość wszystkich stanów i kast, czym zdobyli szerokie poparcie wśród najbiedniejszej części społeczeństwa . Ruch karmatów zapoczątkował Abd Allah Ibn Majmun al-Kaddah, syn okulisty (arab. ‘kaddah’) z Chuzistanu, wtajemniczony przez ojca w ezoteryczną wiedzę. Do realizacji swoich celów politycznych imam Abd Allah zorganizował rozległą sieć konspiracyjną. Zdaniem Bielawskiego karmatyzm starał się zadowolić każdą grupę opozycyjną w kalifacie: „dla szyitów był to spisek szyicki przeciw sunnitom, dla charydżytów przyjmował zabarwienie demokracji społecznej, dla perskich nacjonalistów był to spisek antyarabski, dla wolnomyślicieli obietnica zupełnego liberalizmu” Wśród adeptów podważano wiarę w islam sunnicki na rzecz ślepego posłuszeństwa wobec imama, podczas gdy sam imam był sceptykiem w sprawach religii . |
| lexicalization | pol: Karmaci |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Qarmatas foram uma seita do xiismo ismailita que alcançou o seu auge entre os século IX e XI. O nome do grupo deriva do fundador, Hassan Qarmat. |
| lexicalization | por: Qarmatas |
| Russian |
| has gloss | rus: Карматы — крупная ветвь религиозно-политической секты исмаилитов, создавшие утопическую общину в Бахрейне, в 899 перенесшая центр своей деятельности из Сирии в Персию. В 887 г. Ахмед, сын ибн-Меймуна Каддаха (см. Исмаилиты), послал в Иран даыя Хосейна эль-Эхвази, и он обратил в исмаилизм погонщика Хемдана по прозвищу «Кар мат», то есть «уродливый». По происхождению Хемдан принадлежал к презираемому племени севадских набатейцев, состоявшему из крестьян и рабов. Вернувшись к своим землякам, он ловко и деятельно стал проводить среди них учение о грядущем избавителе, установил коммунизм (касавшийся и жён), внушил, что обряды и всякие внешние религиозные предписания — излишни, и провозгласил, что исмаилитам Бог разрешает безнаказанно грабить имущество и проливать кровь своих противников мусульман. |
| lexicalization | rus: Карматы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cármatas (en árabe, القرامطة al-qarāmiṭa) fueron un movimiento político-religioso surgido del islam ismailí de los siglos IX y X. Se les trata a veces de movimiento protocomunista, y siempre de secta guerrera. No existe, en cualquier caso, documentación abundante sobre ellos. |
| lexicalization | spa: Carmata |
| lexicalization | spa: cármata |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karmatîlik (Arapça: قرماطة Qarāmith), Şiilik İsmailîlik mezhebinin Fatımiler'in imamlığını kabul etmeyen kolu. |
| lexicalization | tur: Karmatilik |
| lexicalization | tur: Karmatîlik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карма́ти ( قرامطة , Qarāmita) — крупна гілка релігійно-політичної секти ісмаїлітів, що створили утопічну общину в Бахрейні, в 899 р. перенесла центр своєї діяльності з Сирії до Персії. У 887 р. Ахмед, син ібн-Меймуна Каддаха, послав до Ірану дайя Хосейна ель-Ехвазі, і він навернув до ісмаїлізму погонича Хемдана на прізвисько «Кари мат», тобто «потворний». За походженням Хемдан належав до племені севадских набатейців, що складалося з селян і рабів та зневажалося. Повернувшись до своїх земляків, він вправно і діяльно став впроваджувати серед них вчення про майбутнього рятівника, встановив комунізм (що стосувався і дружин), переконав, що обряди і всякі зовнішні релігійні розпорядження — зайві, і проголосив, що ісмаїлітам бог дозволяє безкарно грабувати майно і проливати кров своїх противників мусульман. |
| lexicalization | ukr: Кармати |
