| Arabic |
| has gloss | ara: قم إحدى محافظات إيران الثلاثين. |
| lexicalization | ara: قم |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: محافظة قم محافظه ايرانيه مركزها مدينة قم اللي هي مدينه مقدسه عند الشيعه. |
| lexicalization | arz: قم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qum ostanı - İranın mərkəzində ostan. Mərkəzi Qum şəhəridir. |
| lexicalization | aze: Qum |
| Bengali |
| has gloss | ben: কোম (ফার্সি ভাষায় قم) ইরানের ৩০টি প্রদেশের একটি। এটি ইরানের উত্তরে অবস্থিত। এর রাজধানীর নাম কোম শহর। ১৯৯৫ সালে তেহরন প্রদেশ ভেঙে প্রদেশটি সৃষ্টি করা হয়। এখানে প্রায় ১০ লক্ষ লোক বাস করেন। এদের ৯০%-এরও বেশি কোম শহরে বাস করে। |
| lexicalization | ben: কোম প্রদেশ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кум е остан (провинция) във Иран с площ 11 526 km² и население 1 064 456 души (2005). Административен център е град Кум. |
| lexicalization | bul: Кум |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: :Para sa dakbayan, tan-awa ang Dakbayan sa Qom. Ang Qom (Pinersyano: قم) maoy lalawigan sa Iran. Qom mao ang ulohang dakbayan niini. |
| lexicalization | ceb: Qom |
| Czech |
| has gloss | ces: Provincie Kumm je provincie v Íránu. Hlavním městem je Kumm . Rozloha je 11,526 km² a v roce 2005 zde žilo 1 064 456 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Provincie Kumm |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Qom yn un o 30 o daleithiau cyfoes Iran gyda arwynebedd tir o 11,237 km², sef 0.89% o dir Iran. Fei lleolir yng ngogledd y wlad, ai prifddinas daleithiol yw Qom. Cafodd ei ffurfio o ran o dalaith Tehran yn 1995. Yn 2005, roedd gan y dalaith boblogaeth o tua 2,000,000 gyda 91.2% ohonynt yn byw mewn ardaloedd trefol a 8.8 % yn yr ardaloedd cefn gwlad. Mae'r dalaith yn cynnwys yn ddinas (Qom), pedair sir, naw ardal wledig, a 256 o bentrefi. |
| lexicalization | cym: Qom |
| Danish |
| has gloss | dan: Qom (persisk: قم) er en af de 30 provinser af Iran. Provinsen dækker en areal på 11.526 kvadratkilometer. Den ligger i den nordlige del af landet, og provinsens hovedby er byen Qom. Den blev dannet af en del fra provinsen Teheran i 1995. |
| lexicalization | dan: Qom |
| German |
| has gloss | deu: Qom ( //) ist eine der 30 Provinzen des Iran. Sie liegt im Norden des Landes und hat die gleichnamige Stadt Qom zur Hauptstadt. |
| lexicalization | deu: Qom |
| Basque |
| has gloss | eus: Qom (قم, persieraz), Irango 30 probintzietako bat da eta bere hiriburuaren izena ere bada. Teheranetik 179 kilometrora dago kokatua eta 2005eko datuen arabera, 1.042.309 biztanle zeuzkan. Erlijio Xiitaren hiri sakratua da, Irango seminariorik handiena bertan dago. Hiria Qum edota Kum ere deitzen da batzuetan. |
| lexicalization | eus: Qom |
| Persian |
| has gloss | fas: استان قم در جنوب استان تهران، شمال استان اصفهان و شرق استان مرکزی در ایران واقع شده‌است. مرکز آن شهر قم است. |
| lexicalization | fas: استان قم |
| French |
| has gloss | fra: La province de Qom (en persan : ) est une des 30 provinces dIran. Elle est située dans le nord du pays et sa capitale est la ville de Qom. Elle a une superficie de 11237 km², couvrant 0,89 % de la superficie totale de lIran. Elle a été formée en détachant une partie de la province de Téhéran en 1995. En 1996, la province avait une population de 853 000 personnes dont 91,2 % résidaient dans des zones urbaines et 8,8 % en zones rurales. La province compte une ville, 4 départements et 256 villages. |
| lexicalization | fra: Province de qom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז קום (בפרסית: استان قم) הוא אחד מ-30 מחוזות איראן, ובירתו העיר קום. |
| lexicalization | heb: קום |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Qom (Persia: استان قم) merupakan satu dari 30 provinsi di Iran. Provinsi ini terletak di bagian tengah di negara itu. Ibu kotanya ialah Qom. Provinsi ini memiliki luas wilayah 11.526 km² dengan memiliki jumlah penduduk 1.064.456 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Provinsi Qom |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione di Qom (in persiano: استان قم) è una delle 30 regioni dell'Iran. Si trova nel nord del Paese ed il centro amministrativo è Qom. È stata creata con una scissione della regione di Teheran nel 1995. La regione ha una sola provincia: la provincia di Qom. |
| lexicalization | ita: Regione di Qom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴム州（ペルシア語: استان قم Ostān-e Qom）はイランの州。面積は11,237km²で国土の0.89%を占める。イラン北部に位置し、州都はゴム市。ゴム州は1995年にテヘラーン州を分割して成立した。1996年現在、人口は約853,000人、その91.2%が都市部に、8.8%が農村部に住む。ゴム州は管下に1市（シャフル）、4郡（シャフレスターン）、9地域行政区（バフシュ）、256村を擁する。 |
| lexicalization | jpn: ゴム州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ყუმი ; ირანის 30 პროვინციიდან ერთი. ესაზღვრება 4 ირანული ოსტანი : თეირანი , მარკაზი ,სემნანი და ისპაჰანი . პროვინციის ადმინისტრაციული ცენტრია ქალაქი ყუმი.ყუმის პროვინციის მოსახლეობა შეადგენს 1,064,456. |
| lexicalization | kat: ყუმი |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Parêzgeha Qom yek ji 30 parêzgehên Îranê ye ku dikeve naverastê wê welatê. |
| lexicalization | kur: Qom |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Kuma |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ком е една од 30те провинции на Иран со 11.237 km², кои покриваат 0.89% ос вкупната иранска површина. Се наоѓа на северот од земјата и главен град е истоимениот Ком. Оваа провинција се формира од провинцијата Техеран во 1995. |
| lexicalization | mkd: Ком |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Qom (Parsi: قم, dikenali juga dengan nama Q'um atau Kom) adalah sebuah kota yang juga merupakan ibukota Provinsi Qom di Iran. Terletak sekitar 156 km barat daya Tehran. Memiliki penduduk sekitar 2,000,000 orang pada tahun 2005 , berada di tepi Sungai Qom. |
| lexicalization | msa: Qom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Qom is een van de 30 provincies van Iran. De provincie is gelegen in het noorden van het land en de oppervlakte beslaat 11.526 km². De hoofdstad van deze provincie is Qom. |
| lexicalization | nld: Qom |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: قوم |
| Polish |
| has gloss | pol: Kom — ostan w północnym Iranie. Stolicą jest miasto Kom. Utworzony z części ostanu Teheran w 1995 roku. * powierzchnia 11 526 km² * ludność 1 040 681 (spis 2006) Obszar pustynny, klimat suchy. Dwa duże słone jeziora: Howz e Soltan, częściowo Namak. |
| lexicalization | pol: Kom |
| Portuguese |
| has gloss | por: A província de Qom é uma das trinta províncias do Irã. Com uma área de 11.237 km², localiza-se ao norte do Irã. Formou-se em 1995 a partir de uma porção da província de Teerã. Em 1996, a população da província era de 853.000 habitantes. |
| lexicalization | por: Qom |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Provincia Qom (persană :استان قم) este una din cele 30 de provincii ale Iranului, situată în nordul ţării, având capitala oraşul Qom. Ea are o suprafaţă de 11.237 km², acoperind 0,89 % din suprafaţa totală a Iranului. Provincia s-a format prin detaşarea unei părţi din provincia Tehran în anul 1995. În 1996, provincia avea o populaţie de 853.000 locuitori, 91,2% în zona urbană şi 8,8 % în zona rurală. Provincia Qom se compune dintr-un oraş, patru departamente şi 256 de comune. |
| lexicalization | ron: Provincia Qom |
| Russian |
| has gloss | rus: Кум ( - Qom; ) — одна из тридцати провинций (останов) Ирана площади 11 237 км². Столица — город Кум. Провинция была образована из части остана Тегеран в 1995. В 2006 население составляло около 1,047 миллион человек, из них городское население — 91.2%. Основное население азербайджанцы, персы, и луры. |
| lexicalization | rus: Кум |
| Castilian |
| has gloss | spa: Qom (en persa: قم) es una de las 30 provincias de Irán. Se ubica al norte del país, y su capital es la ciudad de Qom. Se formó en 1995, separándose de la provincia de Teherán. En 2005, esta provincia tenía una población de aproximadamente dos millones de personas, de las cuales el 91,2% residían en zonas urbanas y el 8,8% en vecindarios rurales. La provincia incluye una ciudad, cuatro municipios, nueve distritos rurales, y 256 pueblos. |
| lexicalization | spa: Provincia de qom |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ком је једна од 30 иранских провинција. Са својих 11.237 -km²}-, чини 0.89 % укуне површине Ирана. Налази се на северу земље и граничи се са покрајинама Техеран на северу, Семнан на истоку, Исфахан на југу и југоистоку и Марказијем на западу. Административни центар Кома је истоимени град, уједно и једини у овом делу Ирана. Према подацима из 2005. године у Кому је живело нешто више од милион људи од којих је преко 92% било насељено у урбаним крајевима. |
| lexicalization | srp: Покрајина Ком |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qom (persiska قم) är en provins i norra Iran. Den har 1 040 681 invånare (2006) på en yta av 11 526 km². Administrativ huvudort är staden Qom, där hela 92 procent av provinsens befolkning bor. |
| lexicalization | swe: Qom |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Устони Қум |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Qom (Persiyano: قم) ay isang lalawigan ng Iran. Ang lungsod ng Qom ang kabisera nito. |
| lexicalization | tgl: Lalawigan ng Qom |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kum Eyaleti (Farsça: استان قم, Ostān-e Koum), İran'ın 30 eyaletinden biridir. |
| lexicalization | tur: Kum Eyaleti |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Qom amo an usa ka probinsya ha nasod han Iran. An kapital hini amo an Qom. |
| lexicalization | war: Qom |
| Chinese |
| has gloss | zho: 庫姆省（波斯語: استان قم, 英語: Qom Province），是伊朗三十個省份之一。它涵蓋11,200平方公里，為面積最小的省份。有人口2,000,000（2005年數據），首府庫姆市。 |
| lexicalization | zho: 庫姆省 |
