| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: Ϙ (ܙܥܘܪܬܐ ϙ) ܗܝ ܐܬܘܬܐ ܕܐܠܦܒܝܬ ܝܘܢܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: Ϙ |
| Arabic |
| has gloss | ara: قوبا (باليونانية:ϙοππα) البائدة, يأخذ الحرف شكلين الكبير (Ϙ) والصغير (ϙ). |
| lexicalization | ara: قوبا |
| Breton |
| has gloss | bre: Ul lizherenneg c’hresianek kozh ha ne vez ket implijet ken eo koppa (Ϙ, ϙ) hag a dalvez da 90 hervez ar sistem niverenniñ gresianek. Pa vez implijet c’hoazh al lizherenn-mañ evel niverenn e vez implijet ur stumm ispisial Ϟ ϟ. |
| lexicalization | bre: Koppa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Копа е името на архаична буква от гръцката азбука, която днес не се използва. Тя е била 18-тата буква от азбуката и въпреки, че е напълно изчезнала като съгласна, тази буква запазва ролята си на число със стойност 90 в гръцката бройна система. Съществували са два различни символа за копа - "Архаична копа" (Ϙ ϙ) и "Числова копа" (Ϟ ϟ). |
| lexicalization | bul: копа |
| Catalan |
| has gloss | cat: La qoppa (en grec i més tard ) va ser una lletra de lalfabet grec que servia per a escriure el so , al·lòfon velaritzat de . Té un valor numèric de 90. El signe usat per a aquesta funció ("qoppa numeral", ) va desaparèixer en lera preclàssica grega però es va conservar un signe diferent ("qoppa numeral" ) per a notar el número 90 usat en documentació legal grega moderna. |
| lexicalization | cat: qoppa |
| Czech |
| has gloss | ces: Koppa (majuskulní podoba Ϙ, minuskulní podoba ϙ) je písmeno, které se používalo v začátečních verzích řecké abecedy, vzniklo z fénického písmene kóf. V řečtině se používalo jako /k/ před samohláskami Ο, Υ a Ω. Koppa byla později nahrazena kappou (Κ). |
| lexicalization | ces: Koppa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Qoppa (priflythyren Ϙ; llythyren fach ϙ) yn llythyren hynafol yn yr Wyddor Roeg. Yn y system rhifolion Groegaidd, mae ganddo werth o 90. |
| lexicalization | cym: Qoppa |
| Danish |
| has gloss | dan: Qoppa ( ) er et bogstav i det græske alfabet. |
| lexicalization | dan: Qoppa |
| German |
| has gloss | deu: Das Qoppa oder Koppa (griechisches Neutrum , Majuskel , Minuskel ) ist ein Buchstabe, der ursprünglich im griechischen Alphabet enthalten war und den Lautwert /k/ hatte. Er wurde früh abgeschafft, blieb aber als Zahlzeichen für 90 erhalten. Für das Zahlzeichen wird heute die alternative Glyphe verwendet. Vom griechischen Qoppa stammt das lateinische Q ab. |
| lexicalization | deu: Qoppa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το κόππα (Ϟ, ϟ) είναι γράμμα των πρώιμων ελληνικών αλφαβήτων μεταξύ του π και του ρ, που ισοδυναμούσε ηχητικά με το κ. Ενώ το γράμμα κάππα χρησιμοποιήθηκε στην ελληνική για να δηλώσει στη γραφή, ως τα μέσα περίπου του 6ου π.Χ. αιώνα το άηχο κλειστό ουρανικό σύμφωνο που προφέρουμε λ.χ. στα νεοελληνικά κυρία - και, την ίδια περίοδο για την απόδοση του άηχου κλειστού υπερωικού συμφώνου πρό των ο και υ, αυτού που προφέρουμε σήμερα στις λέξεις κόσμος -ακούω χρησιμοποιήθηκε το γράμμα κόππα (Ϟ). Έτσι στα αρχαϊκά ελληνικά αλφάβητα βρίσκουμε να γράφονται ΔΙΚΕ (=δίκη), ΚΑΛΟΣ(=καλός), ΑΛΚΙΒΙΑΔΕΣ(=Αλκιβιάδης), αλλά (=κακός), (=κόρη), (=λήκυθος), (=Κόρινθος). |
| lexicalization | ell: κόππα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kuoppo aŭ koppa (Ϙ) estas arkaika litero kiu estis uzata en fruaj formoj de la greka alfabeto, derivita de fenica qoph. En la fenica, qoph estis prononcata kiel senvoĉa uvula halto ; en la greka, kiu ne havis ĉi tiun sonon, ĝi estis anstataŭe uzita por antaŭ dorsaj vokaloj (Ο kaj Υ). Ĉar la sono tiam superflue havis du skribojn, kuoppa estis eble anstataŭigita per kapo (Κ). Kuoppa restis en uzo kiel litero en iuj senserifaj grekaj regionoj en la 5-a jarcento a.K. . |
| lexicalization | epo: Kuoppo |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La copa es una antígua letra el alfabetu griegu. Enos antíguus alfabetus, acupaba el lugal entri la Π i la Ρ, lugal ondi se conselva nel alfabetu latinu. |
| lexicalization | ext: copa |
| Persian |
| has gloss | fas: کاپا (بزرگ Ϙ,کوچکϙ; ) حرف الفبای یونانی است, |
| lexicalization | fas: کاپا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Qoppa (Ϙ ϙ) on kirjain kreikkalaisessa aakkostossa. Qoppa on tullut kreikkalaiseen aakkostoon foinikialaisesta kirjaimistosta. Qoppa symboloi numeroa 90. Qoppaa käytettiin myös Korintin kaupungin symbolina. |
| lexicalization | fin: Qoppa |
| French |
| has gloss | fra: Koppa (en grec puis ) est le nom ancien d’une lettre archaïque de l’alphabet grec servant à noter un type de /k/. La lettre utilisée avec cette fonction (« koppa littéral ») a cependant disparu de l’alphabet classique mais a été conservée, sous une forme différente, dans la numération pour noter le nombre 90 (« koppa numéral »). |
| lexicalization | fra: koppa |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Bàbhaist do qoppa a bhith na litir Ghreugach. Bha e co-ionnan ri "k". Sann eadar san agus rho a bha e. |
| lexicalization | gla: qoppa |
| Galician |
| lexicalization | glg: qoppa |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Qoppa (Ϙ; ϙ) isch de zweit K-Luut, wu urspringlich im griechische Alphabet enthalte gsi isch (zwische p un r). |
| lexicalization | gsw: Ϙ |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: kopa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קופא הייתה אות באלפבית היווני. האות סימלה את המספר 90 בספרות יווניות. |
| lexicalization | heb: קופא |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kopa (grčki srednji rod Κόππα, veliko slovo , malo ) je slovo koje se nekada koristilo u grčkom pismu, za glas /k/ ispred /a/ i /o/; kasnije je ispalo iz upotrebe u riječima, ali je ostalo kao broj 90. Grafički oblik korišten za broj je evoluirao u . Ovo slovo je izvor latiničkog Q. |
| lexicalization | hrv: kopa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A koppa (Q (Ϙ ϙ)) a görög ábécé tizenkilencedik betűje, a q betű és hang. |
| lexicalization | hun: Koppa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Qoppa eða koppa (hástafur: Ϙ, lágstafur: ϙ) er úreltur stafur í gríska stafrófinu. Rómverska Q er jafngildið í latneska stafrófinu. Í gríska númerakerfinu hefur hann gildið 90. |
| lexicalization | isl: Qoppa |
| Italian |
| has gloss | ita: La lettera Qoppa, maiuscolo , minuscolo , corrisponde al suono della consonante labiovelare qu- (in italiano quando, questo). Il segno rimase in uso solo per indicare graficamente il numero 90; il suono qu infatti nella lingua greca non esiste. La sua origine si fa risalire alla lettera fenicia qof. Presente nellalfabeto greco arcaico di Thera, nellalfabeto orientale di Corinto e nellalfabeto occidentale della Beozia, il qoppa scompare nellalfabeto ionico se non come segno numerico. Da una evoluzione del qoppa degli alfabeti greci occidentali della Magna Grecia, tramite l'etrusco, deriva la Q latina. Varianti del Qoppa |
| lexicalization | ita: qoppa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コッパ（Qoppa）はギリシア文字の一つ。数字の90を表す。早期のアイオリアの方言の用例がある。フェニキア文字では[q]の音を表す。ギリシア語はΚと同音でo,uの音の前に用いられたが次第にΚに統一され方言の一部で続いた後古典期の前に廃れた（数字の用法のみ残った）。字形は古期（, ）と数字（ ）の二種がある。後にエトルリア文字、ラテン文字（Q）に伝わり、また初期のキリル文字（Ҁ, ҁ）でも採用している。 |
| lexicalization | jpn: コッパ |
| Korean |
| has gloss | kor: Ϙ, ϙ는 그리스 문자 자모이다. 그리스 숫자로는 90을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: Ϙ |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Qoppa ya jî Koppa (bi herfê mezin Ϙ, bi herfê biçûk ϙ) herfek yê alfabeya yewnanî bû. Dengkirinê xwe [] bû. Ji herfê yewnanî Qoppa îro herfê latînî Q çêbû. |
| lexicalization | kur: Qoppa |
| Latin |
| has gloss | lat: Koppa vel coppa vel qoppa (indecl., n.; Graece ) , sive Ϙ ϙ, fuit littera in abecedariis Graecis antiquioribus inter Pi et Rho inserta. Hac littera, in lingua classica minime utili, usi sunt posteriores in numeris scribendis tantum: ibi 90 (nonaginta) valet. |
| lexicalization | lat: Koppa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kopa (Ϙϙ, Ϟϟ; ) - no aprites izgājis grieķu alfabēta burts. Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 90. Cēlies no feniķiešu burta — kofs. No burta "kopa" cēlies latīņu alfabēta burts Q un kirilicas alfabēta Ҁ. Ar laiku burta rakstība iz mainījās un kļuva Z-veida (Ϟϟ). |
| lexicalization | lav: kopa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kopa (Ϙ, ϙ) — senovėje naudota graikų abėcėlės raidė. Abėcėlėje buvo tarp pi ir ro. Išsivystė iš finikiečių kofo. Graikų kalboje raidės pavadinimas yra κόππα, lotynų kalboje — qoppa. |
| lexicalization | lit: Kopa |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Ϙ ītōcā inic cē huēhuehtlahtōl īpan greciamachiyōtlahtōltecpantiliztli. Ītlahtōl nō ic 90 tlapōhualli. |
| lexicalization | nah: Ϙ |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Qoppa (Κόππα: hoofdletter Ϙ, kleine letter ϙ) is een afzonderlijke letter uit het Griekse alfabet en heeft als numerieke waarde het getal 90. |
| lexicalization | nld: Qoppa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Koppa eller Qoppa (Ϙ, ϙ) er ein forelda bokstav som blei bruka i ein tidleg versjon av det greske alfabetet. Bokstaven svarar til Q, q i det latinske alfabetet. |
| lexicalization | nno: Qoppa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Qoppa (Ϙ, ϙ) er en bokstav som tidligere ble brukt i det greske alfabetet. |
| lexicalization | nor: Qoppa |
| Polish |
| has gloss | pol: Koppa (ϙόππα, Ϙϙ) – litera języka greckiego, obecnie nieużywana w tym języku. W greckim systemie liczbowym oznacza liczbę 90. W alfabecie koppa znajdowała się między szo a rho. |
| lexicalization | pol: koppa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Qoppa (maiúscula Ϙ, minúscula ϙ) é uma letra obsoleta do alfabeto grego e possuía um valor numérico de 90. Foi utilizado nos primeiros escritos eólicos e Boeóticos, enquanto que o som foi utilizado no silabário linear B. Os Gregos fizeram cair o som, numa consoante velar-labial, e a letra sobreviveu durante mais uns séculos em certos dialectos antes de se tornarem todas extintas pelos tempos pré-clássicos. Há dois tipos muito diferentes de glifos qoppa: "Qoppa arcaico" (Ϙ ϙ) usado para escrever palavras e "Qoppa numérico" (Ϟ ϟ) usado na documentação legal grega moderna. |
| lexicalization | por: Qoopa |
| lexicalization | por: Ϙ |
| Russian |
| lexicalization | rus: Коппа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Koppa (veľké Ϙ, malé ϙ) je zastarané písmeno gréckej abecedy, ktoré v systéme gréckych čísel malo hodnotu 90. |
| lexicalization | slk: Koppa |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Esta página es sobre la letra obsoleta griega qoppa. Para la letra del alfabeto latino representada con un glifo similar ver Q. |
| lexicalization | spa: Ϙ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koppa (versal: Ϟ, gemen: ϟ) är en grekisk bokstav som i modern grekiska endast används för att beteckna tal med det joniska talbeteckningssystemet, exempelvis vid datering av legala dokument. Koppa har talvärdet 90. |
| lexicalization | swe: koppa |
| Thai |
| has gloss | tha: คอปปา (qoppa, ตัวใหญ่ Ϙ, ตัวเล็ก ϙ) เป็นอักษรกรีกที่เคยใช้ในเลขกรีกซึ่งมีค่าเท่ากับ 90 ปัจจุบันเลิกใช้แล้ว อักษรคอปปามีสองรูปแบบคือ "คอปปาแบบโบราณ" (Ϙ, ϙ) ใช้ในการเขียนหนังสือ และ "คอปปาแบบตัวเลข" (Ϟ, ϟ) ใช้แทนตัวเลขและการอ้างอิงเอกสาร (รูปทางซ้าย) |
| lexicalization | tha: คอปปา |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: Qoppa（大写Ϙ，小写ϙ），希臘字母。 |
| lexicalization | wuu: Ϙ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 係舊時一隻希臘字母，大階寫做，細階寫做，名叫Qoppa或者Koppa，讀似高扒。 佢原本係寫喺後元音Ο、Υ同埋Ω之前發k音，之不過同Kappa（Κ）同音重覆而廢。 |
| lexicalization | yue: Ϙ |
| Chinese |
| has gloss | zho: Qoppa（大写Ϙ，小写ϙ），是第一个已不再使用的古希腊字母，位于Ϻ (San)和Ρ之间。 |
| lexicalization | zho: ϙ |
