| German |
| has gloss | deu: Ein Wartezimmer ist ein Raum zum Beispiel in einer Arzt- oder Rechtsanwaltspraxis, in dem man die Wartezeit bis zu einem Termin verbringt. |
| lexicalization | deu: Wartezimmer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תור הוא שורה של אנשים (או עצמים אחרים) הממתינים לקבלת השירות. סדר קבלת השירות נקבע לפי קריטריונים שונים. הקריטריון המקובל ביותר הוא שסדר קבלת השירות הוא כסדר הכניסה לתור. בשפת העוסקים בנושא זה מכונה התור נרי"ר - נכנס ראשון יוצא ראשון (FIFO - First In First Out). לעתים ניתנת עדיפות לממתינים מסוימים, והם מוקפצים למקום עדיף בתור. |
| lexicalization | heb: תור |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolejka – zwana też ogonem lub ogonkiem. Forma nietrwałej zbiorowości powstająca przy transakcji (kolejki mieszkaniowe w PRL były trwałe, gdyż okres oczekiwania wynosił czasem powyżej 20 lat, także oczekiwanie na samochód w NRD trwało kilkanaście lat). Wiąże się ona ze zbyt małą liczbą osób oferujących dany towar/usługę w stosunku do zapotrzebowania i czasu obsługi. W wyniku tej sytuacji powstaje zgromadzenie ludzi, którzy organizują kolejność obsługi. |
| lexicalization | pol: kolejka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fila (no Brasil e Portugal) ou bicha (em Portugal), é uma forma de pessoas organizarem-se na espera de algum serviço ou bem. Numa fila, o primeiro a chegar é o primeiro a ser atendido, implementado o conceito FIFO, num caso concreto. Na realidade o primeiro à chegar, sendo o primeiro à ser atendido, guarda-se o conceito de civilidade e direito, que só pode ser subvertido por meio de lei, que o caso da lei brasileira (Decreto-Lei nº 135/99, de 22 de Abril) que manda que alguns cidadãos em especial tenham direito maior que os do que outros que chegaram anteriormente. |
| lexicalization | por: fila |
| Russian |
| has gloss | rus: Живая очередь — последовательность людей, ожидающих чего-либо (например, возможности совершить покупку в магазине, предоставления жилой площади и т. д.) Очереди за дефицитными товарами были типичны для советского быта. Существуют различные виды организации очередей от фактически стоящей на ногах вереницы людей до последовательности имен, записанной в компьютере. |
| lexicalization | rus: Живая очередь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čakalnica je poseben prostor, kjer ljudje na nekaj čakajo. Po navadi so taki prostori v zdravstvenih ustanovah, kjer ljudje čakajo, da pridejo na vrsto ali pa so to prostori, kjer ljudje čakajo, da prispe njihovo sredstvo javnega prevoza. V računalništvu pomeni čakalnica virtualni prostor, kjer neki program čaka, da bo izvršil določeno operacijo. |
| lexicalization | slv: Čakalnica |
| Chinese |
| has gloss | zho: 排隊（），是有目的地一個跟一個的列隊。人類社會中，一般認為排隊是文明的表現。在不同的社會中，有一定的文化差異。排隊是有限資源的分配方法之一，排隊是「先到先得」，以排除「價高者得」或者「親疏有別」、「私相授受」等的不公平行為。廣東俗語「排長龍」、「打蛇餅」即是排隊人數極多，現場給排隊人龍團團圍著，水洩不通。 |
| lexicalization | zho: 排隊 |
