| Catalan |
| has gloss | cat: Un buirac es una capsa o cilindre de pell, fusta o tela usada pels arquers per portar les fletxes, permetent-los agafar-les amb facilitat i rapidesa. |
| lexicalization | cat: buirac |
| Danish |
| has gloss | dan: Et pilekogger (:koker muligvis beslægtet med kugle) er en rørformet beholder til pile. |
| lexicalization | dan: pilekogger |
| German |
| has gloss | deu: Ein Köcher ist ein Behältnis für Pfeile bzw. Bolzen, wie sie mit einem Bogen, einer Armbrust oder einem Blasrohr verschossen werden. Köcher haben, je nach Verwendung, verschiedene Formen. Sie werden oft über der Schulter getragen, aber auch am Gürtel, direkt am Compoundbogen oder am Pferdesattel befestigt. In manchen Fällen, insbesondere bei Köchern, die am Sattel befestigt sind, existiert auch ein Fach für den Bogen selbst. Einige Köcher verfügen über einen Verschluss, der die Pfeile vor Regen schützt, sodass hierdurch eine längere Lebensdauer erzielt wird. |
| lexicalization | deu: Köcher |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sagujo estas ujo de la paf-arkistoj por teni en ĝi sagojn. |
| lexicalization | epo: sagujo |
| Basque |
| has gloss | eus: Gezitokia, larruzko, zurezko edo oihalezko kaxa edo zilindro bat da, arkulariek, euren geziak eramateko erabiltzen dutena, honela, geziak modu errazagoan hartu ahal izateko. |
| lexicalization | eus: Gezitoki |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردها و معنیهای «ترکش» به صفحه ابهامزدایی ترکش بروید. ترکش، یا تیرکش، کیسهای است که کمانداران تیرهای خود را در آن حمل میکنند. این کیسه در گذشته از جنس چرم بود و ترکش دوزی در کنار دیگر کارهای چرمی یکی از پیشههای رایج در بازارها بوده است. |
| lexicalization | fas: ترکش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nuolikotelo eli viini on erilaisten nuolien tai tikkojen säilyttämiseen käytetty kotelo. Viinejä on eri tyyppejä käyttötarkoituksesta riippuen: viini saattaa riippua jousimiehen vyöstä, hevosen satulasta tai sitä saatetaan kantaa selässä. Erityisesti satulasta riippuvissa viineissä on usein myös tila itse jouselle. Useissa viineissä on kansi, joka suojaa nuolia lialta ja sateelta. |
| lexicalization | fin: Nuolikotelo |
| French |
| has gloss | fra: Un carquois est un étui que lon place généralement sur le dos et qui sert à ranger des flèches darc ou des carreaux d'arbalète. |
| lexicalization | fra: carquois |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: tegez |
| Italian |
| has gloss | ita: La faretra è un astuccio atto a contenere frecce o dardi per archi o balestre. Può avere diverse forme ed essere portato appeso alla cinta, alla sella di un cavallo, o sulla schiena. In alcuni casi (in particolare nel caso di faretre da sella) può avere anche uno spazio in cui deporre l'arco. |
| lexicalization | ita: faretra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pijlkoker is een draagbare houder om pijlen in te bewaren. |
| lexicalization | nld: pijlkoker |
| Polish |
| has gloss | pol: Kołczan (tur.), sajdak lub sahajdak (ukr. z tureckiego saīdāk) - futerał na strzały do łuku, w dawnych czasach wykonywany z drewna lub skóry, wzmacniany i ozdabiany metalowymi okuciami; noszony głównie przy siodle, na pasku przez ramię lub u pasa; w Polsce używany do początków XVIII w. |
| lexicalization | pol: kołczan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aljava (nome de origem árabe, originalmente usado para designar uma saca em que se levava cereais) é um equipamento, espécie de coldre ou estojo, usado para carregar as flechas usadas pelos arqueiros desde a mais remota Antigüidade. |
| lexicalization | por: aljava |
| Russian |
| has gloss | rus: Колча́н или тул — снаряжение для метательного оружия, особая сумка-чехол, в которой носились стрелы или болты. Располагалась на поясе или за спиной у пеших стрелков, у конных обычно на поясе или подвешивалась к седлу. Стрелы помещались оперением вверх, чтобы их было легко достать и зарядить. Существует несколько версий происхождения слова: 1) от тюркского слова «колакчан» ("имеющий ушки", от «колак» — ухо, ушко), которое отражает особенность конструкции: наличие петелек, «ушек» для подвешивания; 2)от тюрк.-монг. глагола куьл - привязывать что-либо к седлу, тат. куьле - кожаный мешок; варианты с перестановкой слогов: канжал, канчал - кожаный мешок, который имел при себе всадник на охоте или войне. |
| lexicalization | rus: Колчан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El carcaj o aljaba es una caja o cilindro de piel, madera o tela usada por los arqueros para transportar las flechas, permitiéndoles alcanzarlas con facilidad y rapidez. Su uso está documentado desde la prehistoria y el más antiguo carcaj encontrado ha sido el que se encontró junto a Ötzi. |
| lexicalization | spa: carcaj |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koger, behållare för pilar hos en bågskytt. Bärs normalt sett diagonalt över ryggen eller vid höften. Ett koger är oftast av läder men ibland är det av trä. |
| lexicalization | swe: Koger |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сагайдак (запозичнення з монгольської) — шкіряна сумка або дерев'яний футляр для стріл. Рідко — те саме, що лук; чохол для рушниці, музичного інструмента тощо. Були розповсюджені у тюркських народів, монголів, а також на Русі до XVII століття. |
| lexicalization | ukr: сагайдак |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Саадг - җилң зүүх кесн юмн. |
| lexicalization | xal: Саадг |
