| Catalan |
| has gloss | cat: Un quòdlibet (del llatí quod (que) libet (agrada, plau) el que et plau), és una composició musical que combina diferents melodies o fragments musicals (normalment temes populars) que s'executen junts com a broma o diversió, ja sigui successivament o bé simultàniament en un entramat contrapuntístic. |
| lexicalization | cat: Quodlibet |
| lexicalization | cat: quòdlibet |
| German |
| has gloss | deu: Ein Quodlibet (lat. ‚wie es beliebt‘) ist ein Musikstück, in dem Melodien kombiniert werden, die ursprünglich nichts miteinander zu tun haben. Im Gegensatz zu Potpourri und Medley liegt dabei der Schwerpunkt ursprünglich auf dem gleichzeitigen Erklingen; aus diesem Grunde sind Aspekte der Polyphonie und des Kontrapunkts betroffen. In der Alt-Wiener Volkskomödie ist das Quodlibet eine szenische Liedform, bei der klassische Musikelemente mit einfachen, oft banalen Melodien kontrastiert und vermischt werden. |
| lexicalization | deu: Quodlibet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: kvodlibeto (lat. ‚kiel plaĉas‘) estas muzikaĵo, en kiu melodioj estas polifonie kombinitaj, kiuj origine ne rilatis unu kun la aliaj kaj samtempe sonas kune. Tiu formo estas la malnova formo; Kvodlibeto ankaŭ povas esti muzikaĵo kombinita el pluraj laŭplaĉaj melodioj, kiuj eksonas unu post la alia. |
| lexicalization | epo: kvodlibeto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Quodlibet (, "mitä" ja libet, "vapaasti") on musiikkikappale, joka yhdistelee useita eri, yleensä aikansa suosittuja, melodioita kontrapunktisesti. Mahdollisesti tunnetuin quodlibet sisältyy Johann Sebastian Bachin Goldberg-muunnelmiin viimeisenä, eli kolmantenakymmenenä, muunnelmana. |
| lexicalization | fin: Quodlibet |
| French |
| has gloss | fra: Un quodlibet — mot latin : quod (ce qui) libet (te plaît) — est une composition musicale combinant différentes mélodies en contrepoint. |
| lexicalization | fra: quodlibet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוודליבט (בלטינית:quodlibet) הוא קטע מוזיקלי המורכב מכמה מלודיות שונות, בדרך כלל נעימות פופולריות, בקונטרפונקט ולעתים קרובות בנימה קלילה והומוריסטית. המונח לטיני ופירושו "הכל בכל" או מילולית "לפי הרצון". לקוודליבט יש שלושה סוגים עיקריים: |
| lexicalization | heb: קוודליבט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A quodlibet (latin ami tetszik) olyan zenemű, amely az ellenpont eszközeivel több különböző, főképp jól ismert dallamot kombinál. Általában könnyedebb hangvételű műveket nevezünk így. |
| lexicalization | hun: quodlibet |
| Italian |
| has gloss | ita: Il quodlibet è un brano musicale che è composto da diverse melodie unite per mezzo del contrappunto. Di solito si tratta di melodie popolari, spensierate ed allegre, spesso rimaneggiate. Un esempio molto famoso di quodlibet si trova alla fine delle Variazioni Goldberg di Bach, dove si trovano le melodie popolari Ich bin so lange nicht bei dir g'west, ruck her e Kraut und Rüben haben mich vertrieben (Troppo son stato lontano da te e Cavoli e rape rosse mi hanno sviato). Un altro esempio è il Galimathias Musicum, un quodlibet a 17 voci composto da Wolfgang Amadeus Mozart quando aveva dieci anni. |
| lexicalization | ita: quodlibet |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een quodlibet (voluit: quaestio de quodlibet) is een oefening in het middeleeuwse onderwijs aan de universiteiten waarbij men een geleerde in het openbaar willekeurig vragen kon stellen waarop hij dan onvoorbereid moest antwoorden. De term quodlibet komt uit het Latijn en betekent letterlijk wat je maar wil, naar believen. Het quodlibet was een variant op de gebruikelijkere quaestio in de scholastiek. |
| lexicalization | nld: quodlibet |
| Polish |
| has gloss | pol: Quodlibet - jedna z form żartu muzycznego, która polega na współdziałaniu różnych melodii lub tekstów posiadających zdecydowanie różne charaktery. Wyróżniamy trzy typy quodlibetów: |
| lexicalization | pol: Quodlibet |
| Portuguese |
| has gloss | por: O quodlibet é um trecho de música que combina em contraponto várias melodias diferentes, usualmente canções folclóricas, e freqüentemente de maneira descompromissada. Um exemplo famoso de quodlibet está no fim das Variações Goldberg de Bach. Outro exemplo é o Gallimathias Musicum, um quodlibet de 17 partes composto por Wolfgang Amadeus Mozart quando ele tinha 10 anos. Um excelente exemplo moderno é o Quodlibet on Welsh Nursery Rhymes do grande compositor galês Alun Hoddinott. |
| lexicalization | por: Quodlibet |
| Russian |
| has gloss | rus: Кводли́бет (от — что угодно) — шуточное произведение, «склеенное» из разнообразных популярных мелодий и текстов (или их отрывков). Чаще всего многоголосное. Одноголосные экземпляры редки в популярной культуре. |
| lexicalization | rus: Кводлибет |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Quodlibet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Quodlíbet es una pieza de música que combina diferentes melodías en contrapunto, usualmente temas populares, y a menudo en forma sencilla. Un ejemplo muy conocido se encuentra en el final de las Variaciones Goldberg, Variación Nº 30, de Bach. Otro ejemplo es Galimatias Musicum un quodlíbet a 17 partes compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart cuando tenía alrededor de 10 años de edad. |
| lexicalization | spa: Quodlibet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett quodlibet (från latinets quod libet, som det behagas) är en musikalisk satstyp där man kombinerar flera melodier, till exempel välkända sång- eller vismelodier, samtidigt i var sin stämma. Quodlibet är en form av polyfon sats och av fri kontrapunkt. |
| lexicalization | swe: quodlibet |
