| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рамсарската конвенция (англ. Ramsar Convention of Wetlands) е международно споразумение сключено на 2 февруари 1971 г. в иранския град Рамсар. Официалното и название е Конвенция за влажните зони с международно значение и по специално като местообитание на водолюбиви птици. Понастоящем конвенцията е ратифицирана от 158 страни, включително и от България. Опазват се 1721 зони, чиято площ надхвърля 159,551,478 хектара. Това е първият международен договор, засягащ опазването на биоразнообразието. Върховен орган на конвенцията е Конференцията на страните членки, заседаващ на всеки 3 години. Изпълнителните дейности се ръководят от Бюрото на Рамсарската конвенция (Ramsar Convention Secretariat), базирано в сградата на IUCN в Гланд, Швейцария. |
| lexicalization | bul: Рамсарска конвенция |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Conveni de Ramsar és un tractat internacional per a la conservació i lús sostenible de les zones humides, és a dir, per aturar-ne la pèrdua i la invasió progressiva daquestes, tot reconeixent les funcions ecològiques fonamentals de les zones humides i el seu valor econòmic, cultural, científic i recreatiu. |
| lexicalization | cat: Convenció de Ramsar |
| Czech |
| has gloss | ces: Ramsarská úmluva je smlouva, která byla uzavřena 2. února roku 1971 v Ramsaru v Íránu. Slouží k ochraně mokřadů, které jsou mezinárodně významné. Mokřadům, kterých se týká, se říká ramsarské. |
| lexicalization | ces: Ramsarská úmluva |
| lexicalization | ces: Ramsarské mokřady |
| Danish |
| has gloss | dan: Ramsar-konventionen eller "Konvention af 2. februar 1971 om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle" er en international aftale der har navn efter byen Ramsar i Iran hvor den blev vedtaget i 1971. Den blev ratificeret af Danmark ved kgl. resolution af 16. juli 1977; Ved ratifikation (underskrift) anerkender det pågældende land sit internationale ansvar for vådområderne og disses dyreliv. Konventionen skal sikre udpegning og beskyttelse af vådområder og sikre at der kun foregår "fornuftig brug" ("wise use") eller "bæredygtig udnyttelse". |
| lexicalization | dan: Ramsar-konventionen |
| German |
| has gloss | deu: Die Ramsar-Konvention bezeichnet das Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung. Es ist ein völkerrechtlicher Vertrag, dessen Ausarbeitung von der UNESCO angestoßen wurde. Das Übereinkommen wurde am 2. Februar 1971 geschlossen und ist damit eines der ältesten internationalen Vertragswerke zum Umweltschutz. Die Bezeichnung „Ramsar“ rührt von der gleichnamigen Stadt im Iran, in der die Vertragsverhandlungen stattfanden. Die Konvention trat 1975 in Kraft. |
| lexicalization | deu: Ramsar-Konvention |
| lexicalization | deu: Ramsarkonvention |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σύμβαση για τους Υγροβιότοπους Διεθνούς Σημασίας υπογράφηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1971 στην περσική πόλη Ραμσάρ και άρχισε να ισχύει στις 21 Δεκεμβρίου του 1975. Η Ελλάδα έχει υπογράψει τη συγκεκριμένη σύμβαση και την επικύρωσε με το Ν.Δ.191/74. |
| lexicalization | ell: Σύμβαση Ραμσάρ |
| Estonian |
| has gloss | est: Ramsari konventsioon on rahvusvaheline leping, mille eesmärgiks on märgalade säilitamine ja nende jätkusuutlik kasutamine. Lepinguga tunnistatakse märgalade ökoloogilist tähtsust ja püütakse piirata nende kadu. |
| lexicalization | est: Ramsari konventsioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Ramsarreko hitzarmena edo Nazioarteko Garrantzidun Hezeguneei Buruzko Hitzarmena, bereziki Uretako Hegaztien Habitat Gisa Irango Ramsar hirian sinatu zen nazioarteko hitzarmena da, 1971ko otsailaren 2an sinatua eta 1975ean indarrean sartua. Xede nagusia, hezeguneen kontserbazioa eta erabilera arrazionala da, tokiko, eskualdeko eta nazioko ekintzen bidez eta nazioarteko laguntzari esker, mundu osoan garapen jasangarri bat lortzeko laguntza bezala. |
| lexicalization | eus: Ramsarreko hitzarmena |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ramsarin sopimus on vuonna 1971 Ramsarin kaupungissa Iranissa solmittu kansainvälinen sopimus kosteikkojen ja vesialueiden suojelusta. |
| lexicalization | fin: Ramsarin sopimus |
| French |
| has gloss | fra: La Convention de Ramsar est un traité international adopté le 2 février 1971 pour la conservation et lutilisation durable des zones humides, visant à enrayer la dégradation et la perte de zones humides, aujourdhui et demain, en reconnaissant les fonctions écologiques fondamentales de celles-ci ainsi que leur valeur économique, culturelle, scientifique et récréative. |
| lexicalization | fra: Convention De Ramsar |
| lexicalization | fra: Site Ramsar |
| Galician |
| has gloss | glg: O artigo 2.2 da Convención establece que: |
| lexicalization | glg: Convención de Ramsar |
| lexicalization | glg: Sitios Ramsar |
| Hindi |
| has gloss | hin: रामसर सम्मेलन नम भूमि के संरक्षण के लिए विश्व स्तरीय प्रयास है। भविष्य के लिए झीलों एवं नम भूमि का संरक्षण‘ विषय पर आधारित इस सम्मेलन का आयोजन भारत सरकार के पर्यावरण एवं वन मंत्रलय द्वारा राजस्थान सरकार एवं इन्टरनेशनल लेक एन्वायरन्मेंट कमेटी, जापान के सहयोग से किया गया है। बढते शहरीकरण एवं औद्योगीकरण के कारण विश्व भर में झीलों को अनेक प्रकार से क्षति पहुंची है। इसी कारण से सभी देशों में झीलों के पुनरूद्धार एवं उनकी जल की गुणवत्ता को सुधारने के लिए सघन प्रयास किये गये हैं। |
| lexicalization | hin: रामसर सम्मेलन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ramsarska konvencija je konvencija o močvarama koja je nastala kao plod borbe za zaštitu močvara 2. veljače 1971. godine u iranskom gradu Ramsaru, a dan usvajanja konvencije proglašen je Međunarodnim danom zaštite močvara. |
| lexicalization | hrv: Ramsarska konvencija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ramsari egyezmény, hivatalos nevén Egyezmény a nemzetközi jelentőségű vadvizekről, különös tekintettel a vízimadarak élőhelyeire, az egyik legrégebbi nemzetközi természetvédelmi egyezmény. |
| lexicalization | hun: ramsari egyezmény |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konvensi Ramsar adalah perjanjian internasional untuk konservasi dan pemanfaatan lahan basah secara berkelanjutan. Nama resmi konvensi ini adalah The Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat. Konvensi Ramsar diratifikasi pemerintah Indonesia pada tahun 1991 melalui Keputusan Presiden RI No. 48 tahun 1991. |
| lexicalization | ind: Konvensi Ramsar |
| Italian |
| lexicalization | ita: Convenzione di Ramsar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラムサール条約（ラムサールじょうやく、英語での通称Ramsar Convention）は、湿地の保存に関する国際条約。水鳥を食物連鎖の頂点とする湿地の生態系を守る目的で、1971年2月2日に制定され、1975年12月21日に発効した。1980年以降、定期的に締約国会議が開催されている。 |
| lexicalization | jpn: ラムサール条約登録地 |
| lexicalization | jpn: ラムサール条約 |
| Korean |
| has gloss | kor: 람사르 협약은 습지의 보호와 지속가능한 이용에 관한 국제 조약이다. 공식 명칭은 ‘물새 서식지로서 특히 국제적으로 중요한 습지에 관한 협약(the convention on wetlands of international importance especially as waterfowl habitat)’이다. 줄여서 "습지에 관한 협약"(Convention on Wetlands)라는 약어를 사용하기도 한다. 1971년 2월 2일, 이란의 람사르에서 18개국이 모여 체결하였으며, 1975년 12월 21일부터 발효되었다. 현재(2008년) 157개국이 이 협약에 가입되어 있다. |
| lexicalization | kor: 나라별 람사르 등록 습지 |
| lexicalization | kor: 람사르 협약 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rāmsaras konvencija ir starptautisks līgums par nozīmīgu mitraiņu saglabāšanu un ilgtspējīgu lietošanu. Konvencijas dalībvalstis apņemas novērst šādu nozīmīgu mitraiņu samazināšanos tagad un nākotnē, atzīt mitraiņu fundamentālo ekoloģisko nozīmi un to ekonomisko, kulturālo, zinātnisko un rekreatīvo vērtību. Konvencija nosaukta noslēgšanas vietas Irānas pilsētas Rāmsaras vārdā. |
| lexicalization | lav: Rāmsaras konvencija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DRamsar-Konventioun bezeechent een internationalen Traité fir dErhalen an dNotzung vu Fiichtgebidder, besonnesch als Liewensraum fir Waasser- a Watvullen. DAusaarbechtung vun dëser Konventioun ass vun der UNESCO lancéiert ginn. |
| lexicalization | ltz: Ramsar-Konventioun |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Persidangan Ramsar (Konvensyen mengenai Tanah Lembap yang Berkepentingan Antarabangsa, terutamanya sebagai Habitat Unggas Air) ialah suatu perjanjian antarabangsa yang telah ditandatangani di bandar Ramsar, Iran pada 2 Februari 1971 antara kerajaan-kerajaan sebagai rangka kerja memulihara tanah lembap dan potensi alam semula jadinya. Seterusnya rangka pelaksanaan pada 21 Disember 1975. |
| lexicalization | msa: Persidangan Ramsar |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ramsar-conventie is een internationale overeenkomst inzake watergebieden (draslanden) die van internationale betekenis zijn, in het bijzonder als woongebied voor watervogels (Engelse titel: Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat). Ze is genoemd naar de stad Ramsar in Iran, waar begin 1971 de "International Conference on Wetlands and Waterfowl" plaatsvond (internationale conferentie inzake draslanden en watervogels). Daar werd op 2 februari 1971 deze overeenkomst ondertekend. Het is de oudste internationale, multilaterale overeenkomst inzake milieubescherming. |
| lexicalization | nld: Ramsar-conventie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Ramsarstader |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ramsar-konvensjonen (egentlig Konvensjonen om våtmarker av internasjonal betydning, særlig som fuglehabitat) er en internasjonal avtale for bevaring og bærekraftig bruk av våtmarker. Formålet er å begrense tap av våtmarker og bremse det økende presset på våtmarksområder. Konvensjonen skal utbre kunnskapen om våtmarkenes økologiske betydning og deres betydning for forskning og rekreasjon. |
| lexicalization | nor: Ramsar-konvensjonen |
| lexicalization | nor: Ramsarkonvensjonen |
| Polish |
| has gloss | pol: Konwencja ramsarska (ang. Ramsar Convention on Wetlands) – potoczna nazwa układu międzynarodowego dotyczącego ochrony przyrody, który został podpisany 2 lutego 1971 roku podczas konferencji w irańskim kurorcie Ramsar nad brzegiem Morza Kaspijskiego. Konwencja weszła w życie 21 grudnia 1975 roku. Pełna nazwa tego aktu prawnego brzmi: Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego. |
| lexicalization | pol: Konwencja ramsarska |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Convenção sobre as Zonas Húmidas |
| lexicalization | por: Sítios Ramsar |
| Russian |
| has gloss | rus: Рамсарская конвенция полное название: Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, была принята в феврале 1971 года в г. Рамсар (Иран), впоследствии были внесены поправки 1987 г. Реджайна, Саскачеван, Канада. |
| lexicalization | rus: Рамсарская конвенция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ramsarská lokalita je územie spĺňajúce kritéria stanovené v texte konvencie o ochrane biotopov, ktorá bola prijatá 2. februára 1971 v iránskom meste Ramsar ležiacom na brehu Kaspického mora. |
| lexicalization | slk: ramsarská lokalita |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ramsarska konvencija je konvencija o mokriščih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot habitati vodnih ptic. |
| lexicalization | slv: Ramsarska konvencija |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Convenio de Ramsar |
| lexicalization | spa: Sitios Ramsar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рамсарска конвенција је конвенција о мочварама међународне важности као хабитатима водених птица. Потписана је 2. фебруара 1971. године у иранском граду Рамсару. Представља споразум националних влада који упоставља међународну сарадњу при заштити мочвара, њихових функција и биолошке разноврстности. Дан усвајања конвенције проглашен је Међународним даном заштите мочвара. Рамсарска конвенција данас укључује 159 држава, заштићено је 1847 мочвара и мочварних подручја чија укупна површина прекрива 181.365.679 хектара. |
| lexicalization | srp: Рамсарска конвенција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ramsarkonventionen är en internationell konvention för skydd av värdefulla våtmarker. Namnet kommer från den iranska staden Ramsar. Konventionen nämns ibland som CW-listan (eng. Convention on Wetlands). |
| lexicalization | swe: Ramsar-listan |
| lexicalization | swe: Ramsarkonventionen |
| Thai |
| has gloss | tha: อนุสัญญาแรมซาร์ คือสนธิสัญญาระหว่าวงประเทศเพื่อการอนุรักษ์และเพื่อการใช้พื้นที่ชุ่มน้ำอย่างยั่งยืน เช่น เพื่อการสกัดกั้นและยับยั้งการบุกรุกเข้าครอบครองและการลดถอยของพื้นที่ชุ่มน้ำทั้งในปัจจุบันและในอนาคต และเป็นการเพื่อรับรู้และรับรองความสำคัญพื้นฐานของพื้นที่ชุ่มน้ำในเชิงหน้าที่ทางนิเวศ ประโยชน์ทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ตลอดจนคุณค่าทางนันทนาการ |
| lexicalization | tha: อนุสัญญาแรมซาร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ramsar alanı, Ramsar( • • ) sözleşmesiyle koruma altına alınmış alanları ifade eder. Ramsar, İranda bir şehirdir. Sözleşme Ramsarda imzalandığından bu adla anılır. |
| lexicalization | tur: Ramsar alanı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Công ước Ramsar là một công ước quốc tế về bảo tồn và sử dụng một cách hợp lý và thích đáng các vùng đất ngập nước, với mục đích ngăn chặn quá trình xâm lấn ngày càng gia tăng vào các vùng đất ngập nước cũng như sự mất đi của chúng ở thời điểm hiện nay cũng như trong tương lai, công nhận các chức năng sinh thái học nền tảng của các vùng đất ngập nước và các giá trị giải trí, khoa học, văn hóa và kinh tế của chúng. Công ước Tiêu đề chính thức của công ước là The Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (Công ước về các vùng đất ngập nước có tầm quan trọng quốc tế, đặc biệt như là nơi cư trú của các loài chim nước). Công ước này được tạo ra và phê chuẩn bởi các quốc gia tham gia tại cuộc họp tại thành phố Ramsar, Iran ngày 2 tháng 2 năm 1971 và có hiệu lực ngày 21 tháng 12 năm 1975. |
| lexicalization | vie: Công ước Ramsar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 湿地公约（也称为：拉姆萨尔公约，英文：Ramsar Convention），是为了保护湿地而签署的全球性政府间保护公约，全称为《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约，英文：Convention of Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitats》。湿地公约的宗旨是：通过国家行动和国际合作来保护与合理利用湿地。 |
| lexicalization | zho: 湿地公约 |
