| Bosnian |
| has gloss | bos: RBD je meksička pop/rock grupa koja je postala poznata u 2004. |
| lexicalization | bos: RBD |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: RBD(съкратено от Rebelde-непокорен/ни) е известна мексиканска поп група. Членовете на групата са: Дулсе Мария, Алфонсо Ерера, Анаи, Маите Перони, Кристиан Чавес и Кристофър Укерман. Групата е формирана по време на снимките на теленовелата „Непокорните“, в който членовете ѝ участват.RBD са една много известна група в Испания,Мексико и други страни по света.Унас не са много известни,те се прочуха наскоро с излъчването на "Непокорните"(Rebelde).В сериала те заемат главните роли,като самата група е започнала да съществува благодарение на тийнновелата с помощта на Педро Дамян (режисьор).Противно на мненията,че след края на сериала ще се разпаднат и хората ще загубят интерес ,те продължават да жънат успех и да печелят фенове.В края на миналат година RBD издадоха поредния албум,който се казва "започни от нула" (Empezar Desde Cero).Вече имат два видеоклипа на песни от албума.Започна и тяхното турне,което е из целия свят. Групата има 6 албума: „Rebelde“ (американска версия: „Rebels“), „Nuestro amor“ (португалска версия: „Nosso Amor“),„Celestial“ и „Empezar desde Cero“. Групата се разпадна на 10.2.2009 година. |
| lexicalization | bul: RBD |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Rbd |
| Czech |
| has gloss | ces: RBD je mexická popová skupina o šesti členech-Anahí, Dulce María, Maite Perroni, Christian Chavez, Alfonso Herrera, Christopher Uckerman. Skupina vznikla na konci roku 2004 při natáčení telenovely Rebelde, kde všichni učinkovali. Během svéj existence zatím vydala tři CD ve španělštině a jedno v angličtině. Všechna španělská CD byla přezpívána do portugalštiny. V Brazílii mají RBD mnoho fanoušků. |
| lexicalization | ces: RBD |
| German |
| has gloss | deu: RBD ist eine Popmusikgruppe aus Mexiko-Stadt in Mexiko, die durch die Telenovela Rebelde bekannt wurde. RBD verkauften Weltweit über 11 Millionen Alben in gerade Mal vier Jahren ihrer Karriere. |
| lexicalization | deu: RBD |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι RBD είναι ένα 6μελες μουσικό συγκρότημα που προέκυψε από την μεξικάνικη σειρά Rebelde. |
| lexicalization | ell: Rbd |
| Estonian |
| has gloss | est: RBD oli Ladina Grammy muusikaauhinnale esitatud Mehhiko pop-ansambel, mis sai populaarseks Televisa toodetud seebiooperis "Rebelde". RBD albumeid on 2008. aasta seisuga müüdud rohkem kui 15 miljonit eksemplari. |
| lexicalization | est: RBD |
| Finnish |
| has gloss | fin: RBD on vuonna 2004 perustettu meksikolainen pop-yhtye, joka tuli kuuluisaksi telenovelan Rebelde avulla. Yhtyeen albumeja on myyty noin 11,4 miljoonaa kappaletta maailmanlaajuisesti neljässä vuodessa. |
| lexicalization | fin: R.B.D. |
| lexicalization | fin: RBD |
| French |
| has gloss | fra: RBD est une formation musicale de pop du Mexique, formé à Mexico qui allie des rythmes comme le danzón, baladas, pop, et rock. |
| lexicalization | fra: RBD |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: RBD (čita se Ere-be-de) je pop muzička grupa iz grada Meksika u Meksiku. Od osnivanja 2004. postali su jedna od komercijalno najuspešnijih muzičkih pojava na estradi Latinske Amerike. Pored španskog, svoju muziku promovišu i na portugalskom (za tržište Brazila) i na engleskom (za američko tržište). |
| lexicalization | hbs: RBD |
| Hebrew |
| has gloss | heb: RBD היא להקת פופ מקסיקנית הכוללת שישה חברים: אנהי, דולסה מריה, מאיטה פרוני, אלפונסו הררה, כריסטופר אוקרמן וכריסטיאן צ'אבז. הלהקה נהייתה פופולרית עקב הופעה בפריים טיים בטלנובלה "רבלדה" בהפקת חברת טלוויסה. "רבלדה" הינה חידוש מקסיקני של הסדרה המורדים, ששודרה במקומות רבים בעולם וגם בישראל. התסריט נכתב במקור בארגנטינה, יובא והוקם לתחייה כדי להתאימו לשוק המקסיקני. |
| lexicalization | heb: RBD |
| Croatian |
| has gloss | hrv: RBD je popularni meksički sastav koji je imao nekoliko nominacija za nagradu Grammy. Uspjeli su prodati više od 15.000.000 primjeraka albuma i stekli su svjetsku slavu. Činili su ga glumci iz popularne serije Rebelde. Grupa je službeno nastala 30. studenog 2004., a raspali su se 10. ožujka 2009. godine. |
| lexicalization | hrv: RBD |
| Italian |
| has gloss | ita: I RBD sono un gruppo musicale pop messicano. Il gruppo fu fondato nel 2004 dopo il successo della serie TV Rebelde. RBD è un gruppo messicano formato da tre ragazze: Anahì, Dulce e Maite, e da tre ragazzi: Alfonso(Poncho), Christopher e Christian. Tre di loro hanno iniziato la loro carriera artistica da piccoli: Anahì e Christopher lavorarono nel campo delle telenovele e Dulce faceva propagande per TV. Anahì e Dulce cantano sin dalladolescenza e Dulce, Anahi, Poncho e Christian recitavano nella telenovela "Clase 406". Ma il vero successo arrivò per loro con la telenovela "Rebelde". Il gruppo RBD nacque proprio con la telenovela "REBELDE". Pedro Damian (il produttore) prese la decisione di lasciare il gruppo, che si dimostrò immediatamente un successo. Fino ad oggi hanno conquistato molti dischi di platino, argento e oro e hanno tenuto tantissimi concerti, conquistando sempre più fans. |
| lexicalization | ita: RBD |
| Japanese |
| has gloss | jpn: RBDはメキシコのポップグループ。テレノベラ（昼ドラマ）Rebeldeの音楽を担当し、ラテン・グラミー賞にノミネートされたことがある。現在はスペイン語圏だけでなく、世界で最も人気のある音楽グループである。 |
| lexicalization | jpn: RBD |
| Latin |
| has gloss | lat: RBD est grex musicus Mexicanus, qui anno 2004 congregatus est. |
| lexicalization | lat: RBD |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: RBD – garsiausia Pietų Amerikos grupė, susikūrusi 2004 metais po serialo „Rebelde“ kuriame buvo pasakojama apie prestižinę Meksiko gimnaziją, bei jos mokinių kasdienybę, nuotykius ir meilę. Tačiau pagrindinis veiksmas sukosi apie šešis jaunuolius Robertą (Dulcė Maria), Mią (Anahi Giovanna), Lupitą (Maitė Perroni), Migelį (aktorius - Alfonso Herrera), Diego (Christopher Uckerman) ir Giovanni (Christian Chavez) būtent jie ir įkūrė grupą RBD. |
| lexicalization | lit: Rbd |
| Dutch |
| has gloss | nld: RBD was een populaire Mexicaanse Latin Grammy Award-genomineerde popband, voortgekomen uit de telenovela genaamd Rebelde. De band voerde als logo een schild. De band heeft bewezen populair te zijn door in twee jaar tijd meer dan 9,5 miljoen albums in Noord- en Zuid-Amerika verkocht, met de laatste twee albums Celestial en Rebels niet meegeteld. Na het succes in Noord- en Zuid-Amerika gaan RBD naar Spanje, waar over een periode van één jaar al hun albums zijn uitgebracht. In maart 2009 ging de groep uit elkaar. |
| lexicalization | nld: RBD |
| Norwegian |
| has gloss | nor: RBD er en meksikansk popgruppe som ble startet etter suksessen med TV-serien Rebelde i 2004. RBD har etterhvert vokst betydelig og er for tiden en av de mest populære popgruppene i Latin-Amerika. |
| lexicalization | nor: RBD |
| Polish |
| has gloss | pol: RBD – meksykańska grupa muzyczna prezentująca latino-pop, powstała w 2004 roku na potrzeby telenoweli dla młodzieży Rebelde (Zbuntowani). Zespół stworzył reżyser serialu Pedro Damian, nazywany przez wszystkich Ojcem RBD. Zespół rozpadł się na początku 2009 r. |
| lexicalization | pol: RBD |
| Portuguese |
| has gloss | por: RBD foi um grupo musical mexicano surgido em 2004 na telenovela adolescente Rebelde, remake de Rebelde Way e do grupo Erreway, composto por Anahí, Dulce María, Christian Chávez, Alfonso Herrera, Maite Perroni e Christopher Uckermann. Cantaram pelo mundo com grande êxito, visitando em quatro anos, mais de 23 países e 116 cidades, vendendo mais de 50 milhões de álbuns. Tendo como língua base o espanhol o grupo atingiu sucesso considerável em países como Brasil, também em toda América Latina, África do sul, alguns países da Europa como Espanha e outros, e também países da Ásia |
| lexicalization | por: Rbd |
| Quechua |
| has gloss | que: RBD nisqaqa Mishiku mama llaqtayuq kusituymi. |
| lexicalization | que: RBD |
| Moldavian |
| has gloss | ron: RBD este un grup mexican de muzică Pop care s-a format în anul 2004 în telenovela "Rebelde" dar care a ieşit din ficţiunea serialului şi a intrat în lumea muzicii.Componenţii formaţiei sunt Anahí (Mia Colucci), Dulce María (Roberta Pardo), Maite Perroni (Lupita Fernández), Alfonso Herrera (Miguel Arango), Christian Chávez (Giovanni Méndez) şi Christopher von Uckermann (Diego Bustamante). |
| lexicalization | ron: Rbd |
| Russian |
| has gloss | rus: RBD — мексиканская группа, возникшая в 2004 году из актеров, исполняющих главные роли в подростковом сериале Rebelde. |
| lexicalization | rus: RBD |
| Slovak |
| has gloss | slk: RBD je mexická hudobná skupina,ktorá hrá prevažne pop-rockovú hudbu.Vznikla v roku 2004 pri natáčaní teenagerského seriálu Rebelde,kde členovia kapely vystupovali.Rebelde sa stalo obrovským fenoménom po celom svete vysielali ich už v 60 krajinách sveta,formácia RBD sa stala svetove známa. Hlavný komerčný úspech zaznamenala najmä v Brazílii. Za tri roky účinkovania predala kapela viac než 9,3 milióna kópií svojich nosičov po celom svete. Pre obrovský úspech kapela natočila vlastný seriál s názvom La Familia,seriál pre obrovskú uspešnosť musel pokračovať ešte druhou sériou.Bohužial v Januári 2009 kapela oznámila koniec spoločnej kariéri a každý člen kapeli sa vidal vlastnou sólovou cestou. |
| lexicalization | slk: RBD |
| Slovenian |
| has gloss | slv: RBD je mehiška glasbena skupina. Nastala je leta 2004. V njej pojejo 3 dekleta: Anahí, Dulce María in Maite, in 3 fantje: Christian, Christopher Uckermann – Ucker in Alfonso – Poncho. Skupina je razpadla 18. avgusta 2008. |
| lexicalization | slv: RBD |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Rbd |
| Serbian |
| has gloss | srp: -RBD}- (чита се Ере-бе-де) је поп музичка група из града Мексика у Мексику. Популарност су стекли глумећи у мексичкој теленовели -Rebelde}-, у којој су сви глумили. Од оснивања 2004. постали су једна од комерцијално најуспешнијих музичких појава на естради Латинске Америке. Поред шпанског, своју музику промовишу и на португалском (за тржиште Бразила) и на енглеском (за америчко тржиште). У периоду од само 4 године су продали више од 25.000.000 албума. |
| lexicalization | srp: RBD |
| Swedish |
| has gloss | swe: RBD, mexikansk pop-/rockgrupp, bildad på 2004. RBD är en av de största latinamerikanska pop-/rockgrupperna och är mycket populära i Latinamerika samt i USA. RBD kommer att uppträda i Miss Universum 2007 tävlingen och kommer att bidra med musiken i baddräkt och aftonklänningsmomentet den 28 maj. |
| lexicalization | swe: RBD |
| Turkish |
| has gloss | tur: * Tour Generación RBD en Vivo (2005) *Mexican edition #"Rebelde" — 3:59 #"Otro día que va" — 3:30 #Medley 1: "Me he enamorado de un fan/No sé si es amor/Ámame hasta con los dientes/Rayo rebelde/Baile del sapo/Me vale" — 13:24 #"Enséñame" — 3:33 #"Futuro ex-novio" — 3:00 #"A rabiar" — 3:13 #"Una canción" — 3:41 #Medley 2: "Cuando baja la marea/Te quiero/Verano peligroso/Devuélveme a mi Chica/La chica del bikini azul/Viviendo de noche/De música ligera/Es mejor así" — 15:34 #"Fuego" — 3:03 #"Sálvame" — 3:47 #"Tenerte y quererte" — 3:23 #"Un poco de tu amor" — 4:42 #"Solo quédate en silencio" — 3:43 #"Rebelde" (Cumbia Version) — 3:54 |
| lexicalization | tur: RBD |
| Chinese |
| lexicalization | zho: RBD |
