| Bulgarian |
| has gloss | bul: РНК вирус е вирус, който принадлежи към III, IV или V група на балтиморската система за класификация на вирусите. Като такива те носят генетичния си материал в РНК и не се репликират, използвайки ДНК за посредник. Нуклеиновата киселина обикновено е едноверижна РНК, но понякога може да бъде и двуверижна РНК. Известни патогенни при хората РНК вируси са вирусите на ТОРС (SARS), грип и хепатит C. Валтер Фирс (Гентски университет, Белгия) първи е установил пълната нуклеотидна секвенция на ген (1972) и на вирусния геном на вирус: Бактериофаг MS2-РНК (1976) |
| lexicalization | bul: РНК вирус |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un virus ARN és un virus que utilitza àcid ribonucleic (ARN) com a material genètica, o que en el seu procés de replicació necessita lARN. Per exemple, el virus de lhepatitis B és un virus classificat com a virus ARN, tot i que el seu genoma és ADN bicatenari, car el genoma és transcrit en ARN durant la replicació. L àcid nucleic daquests virus és habitualment ARN monocatenari però també pot ser ARN bicatenari. Els virus ARN monocatenaris poden classificar-se, al seu torn, segons el sentit o polaritat del seu ARN, en negatius o positius. Els virus ARN positius són idèntics a lARNm víric i per tant poden ser traduïts immediatament per la cèl·lula hoste. LARN víric negatiu és complementari de l'ARNm, de manera que ha de ser transformat en ARN positiu per una ARN polimerasa abans de la traducció. |
| lexicalization | cat: virus ARN |
| Czech |
| has gloss | ces: RNA viry jsou viry, které ve své částici (virionu) obsahují ribonukleovou kyselinu (RNA). |
| lexicalization | ces: RNA viry |
| German |
| has gloss | deu: Als RNA-Viren (in älterer Form RNS-Viren) bezeichnet man Viren, deren Erbmaterial (Genom) aus RNA (Abkürzung für englisch , „Ribonukleinsäure“) besteht. Etwa 80 % aller Virusspezies sind RNA-Viren. Dazu gehören die meisten Pflanzenviren, viele Tierviren und einige Bakteriophagen. Die RNA-Viren können umhüllt oder nicht umhüllt, die RNA einzelsträngig oder doppelsträngig, positiv oder negativ strangorientiert, segmentiert oder unsegmentiert vorliegen. Eine genaue Einteilung der RNA-Viren wird bei der Taxonomie der Viren sowie der Virusklassifikation vorgenommen. |
| lexicalization | deu: RNA-Virus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: (-)ve ĉensencaj ssRNA Virusoj - ekzemploj: * virusoj nur-vertebrul-infektivaj (Arena-, Orthomyxo-, Paramyxoviridae); * virusoj vertebrul- kaj artropod- infektivaj (Bunya-, Rhabdoviridae); * virusoj plant- kaj artropd- infektivaj (Bunya-, Rhabdoviridae); * virusoj nur-plant-infektivaj (Tenuivirusoj) Ĉi-virusoj havas: * unu-komponaĵ-genomojn kun pluraj ORF-oj (ORF= malfermitaj leg-kadroj) (Filo-, Paramyxo-, Rhabdoviridae) * du-komponaĵ ambaŭsencaj genomojn (Arenavirusoj) * tri-komponaĵ, foje ambaŭsencaj genomojn (Bunyaviridae, Tenuiviruso (4)) * ses- ĝis ok- komponaĵ-genomojn (Orthomyxoviridae) La familioj Paramyxo-, Rhabdo- kaj Filoviridae grupiĝas ĉe la Ordo Mononegavirales, pro similoj laŭ la viriona strukturo, gen-ordo kaj transskribo. |
| lexicalization | epo: (-)ve ĉensenca ssRNA Viruso |
| French |
| has gloss | fra: Un virus à ARN est un virus qui utilise lARN comme matériel génétique, ou bien un virus dont la réplication du génome passe par un ARN intermédiaire. Les virus à ARN appartiennent aux groupes III, IV ou V de la classification de Baltimore. Leurs acides nucléiques forment généralement une chaîne dARN à simple brin (en anglais: "single-stranded RNA" (ssRNA)) mais ils peuvent être également constituer une double chaîne ("double-stranded RNA ou dsRNA")) . L’International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) classe dans les virus à ARN ceux qui appartiennent au Groupe III ,Groupe IV ou groupe V de la classification de Baltimore, un système de classification des virus déjà ancien, et ne considère pas les virus utilisant un ADN intermédiaire, comme des virus à ARN. Les principaux virus pathogènes de ces groupes sont le virus du SRAS, le virus Influenza et le virus de lhépatite C. Walter Fiers (de lUniversité de Gand en Belgique) fut le premier à établir le séquençage nucléotidique complet dun gène en 1972 puis du génome dun virus à ARN : le Bactériophage MS2-RNA en 1976) . |
| lexicalization | fra: Virus a ARN |
| lexicalization | fra: Virus à arn |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az RNS-vírus olyan vírus, melynek fehérjeburka RNS-t (ribonukleinsavat) vesz körül. A nukleinsav általában egyszálú (ssRNS), de ismerünk kétszálúakat (dsRNS) is. A Vírustaxonómiai Nemzetközi Bizottság az RNS-vírusokat a III., IV., és V. csoportba osztja. |
| lexicalization | hun: RNS vírus |
| lexicalization | hun: RNS-vírus |
| Italian |
| has gloss | ita: I Virus a RNA sono virus che utilizzano l'RNA come materiale genetico. Questo acido nucleico di solito è presente come filamento singolo, sebbene siano presenti gruppi di virus che utilizzano un RNA a doppio filamento. |
| lexicalization | ita: virus a RNA |
| Japanese |
| has gloss | jpn: RNAウイルスとは、ゲノムとしてRNAをもつウイルスのこと。 |
| lexicalization | jpn: RNAウイルス |
| Korean |
| has gloss | kor: RNA 바이러스(RNA virus)는 인플루엔자 바이러스나 레오바이러스 및 레트로바이러스 등 RNA를 유전자로 갖는 바이러스이다. |
| lexicalization | kor: RNA 바이러스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: RNA-virussen zijn een groep virussen en worden zo genoemd omdat het erfelijk materiaal uit RNA bestaat, dit in tegenstelling tot de DNA-virussen (en de meeste organismen). |
| lexicalization | nld: RNA virus |
| lexicalization | nld: RNA-virus |
| Polish |
| has gloss | pol: Wirusy RNA - grupa wirusów, w których dojrzałe cząstki wirusa zawierają jako materiał genetyczny kwas rybonukleinowy. W zależności od liczby nici i ich polarności można w tej grupie wyróżnić: *wirusy z pojedynczą nicią o dodatniej polaryzacji ssRNA(+) **pikornawirusy **kalicywirusy **astrowirusy **togawirusy **flawiwirusy **koronawirusy *wirusy z pojedynczą nicią o ujemnej polaryzacji ssRNA(-) **bornawirusy **ortomyksowirusy (osiem identycznych nici) **paramyksowirusy **rabdowirusy **arenawirusy (dwie identyczne nici) *wirusy o podwójnej nici dsRNA **reowirusy Poza tym podziałem znajdują się retrowirusy, które zawierają dwie nici RNA o dodatniej polaryzacji, które nie są jednak komplementarne jak u reowirusów, ale identyczne i tylko częściowo połączone. |
| lexicalization | pol: Wirusy RNA |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vírus ARN ou Vírus RNA é um vírus que usa o ARN como material genético ou que no seu processo de replicação necessita de ARN. Por exemplo, o vírus da hepatite B é um vírus classificado como vírus ARN, ainda que o seu genoma seja de ADN de cadeia dupla, já que o genoma é transcrito em ARN durante a replicação. Todos os vírus ARN têm altas taxas de mutação devido à sua falta de polimerase de ADN que pode encontrar e editar os erros. Os vírus ADN têm consideravelmente menor taxa de mutação. |
| lexicalization | por: vírus ARN |
| Castilian |
| lexicalization | spa: virus ARN |
| Chinese |
| has gloss | zho: 核糖核酸病毒，又稱RNA病毒，其遺傳物質為RNA，相較於DNA病毒，的RNA病毒都具有高變異性，因為它們缺乏具有修正錯誤的DNA聚合酶， |
| lexicalization | zho: 核糖核酸病毒 |
