| Catalan |
| has gloss | cat: El Model de color RYB (Red, Yellow, Blue = Vermell, groc, blau) és un model de síntesi sostractiva de color igual que el model CMYK. Ara com ara, sabem que aquest model no és correcte, però encara així és un model que s'usa comunament en belles arts. En aquest model, el verd és una mescla de blau i el groc. El groc és el complementari del violeta i el taronja, el complementari del blau. Avui, els científics saben que el conjunt correcte és el model CMYK, que usa el cian en lloc del blau i magenta en lloc del vermell. |
| lexicalization | cat: Model de color RYB |
| French |
| has gloss | fra: Le système rouge jaune bleu (RJB, RYB en anglais) est un des systèmes de couleur utilisé en peinture, en design, en décoration et basé non pas sur des erreurs d'interprétation de la théorie de la couleur de Isaac Newton présenté dans son ouvrage Opticks, mais sur le système de Jacques Christophe Leblon qui établi la régle de la trichromie à la fin du XVIIe siècle, où il écrit que les "couleurs primitives" comme suit " jaune et rouge donne orangé, rouge et bleu font le pourpre et le violet, le bleu et le jaune font le vert." |
| lexicalization | fra: Modèle de couleur RJB |
| Portuguese |
| has gloss | por: RYB (Red, Yellow, Blue = Vermelho, Amarelo, Azul) é um modelo histórico de síntese subtrativa de cor, estabelecido por Leonardo da Vinci em sua teoria das cores. Atualmente, sabe-se que este modelo é cientificamente incorreto, mas ainda assim é bastante utilizado em artes plásticas. Neste modelo, as cores primárias são o azul, o amarelo e o vermelho, com as respectivas complementares secundárias laranja, púrpura e verde. Atualmente, contudo, considera-se o CMYK como o melhor modelo subtrativo, capaz de representar todas as cores perceptíveis pelo olho humano. O RYB historicamente era usado no lugar do CMYK porque eram muito raros os pigmentos naturais de cor ciano e magenta, daí serem substituídos, respectivamente, pelo azul e pelo vermelho. |
| lexicalization | por: Ryb |
| Russian |
| has gloss | rus: RYB — цветовая модель субтрактивного синтеза, основанная на составлении цвета из красного , жёлтого и голубого . Эта сложившаяся исторически система предшествовала становлению современной науки о цвете. Она не вписывается в современные представления о пиках восприятия спектра видимого света в трехстимульной модели зрения, однако все еще применяется для представления цвета в изобразительном искусстве. |
| lexicalization | rus: RYB |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Barvni model RYB je zasnovan z tremi dimenzijami: rdečo (angleško Red), rumeno (angleško Yellow) ter modro (angleško Blue). Uporablja se za mešanje pigmentov (odštevalno mešanje barve). |
| lexicalization | slv: Barvni model RYB |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Modelo de color RYB (Red, Yellow, Blue = rojo, amarillo, azul) es un modelo de síntesis sustractiva de color al igual que el modelo CMYK. Hoy día, sabemos que este modelo no es correcto, pero aún así es un modelo que se usa comúnmente en bellas artes. En este modelo, el verde es una mezcla de azul y el amarillo. El amarillo es el complementario del violeta y el naranja el complementario del azul. Hoy, los científicos saben que el conjunto correcto es el modelo CMYK, que usa el cian en lugar del azul y magenta en lugar del rojo. |
| lexicalization | spa: Modelo de color RYB |
| Turkish |
| has gloss | tur: RYB renk sistemi, kırmızı,mavi ve sarı renklerinin ana renk olarak kullanıldığı sistemdir. Bu sistemde turuncu, mor ve yeşil renkleri ara renktir. Sistemin adı, İngilizce'deki Red, Yellow, Blue kelimelerinin baş harflerinden oluşur. Yani herkesin bildiği gibi: |
| lexicalization | tur: RYB renk uzayı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hệ màu RYB (Red – Yellow – Blue ) là cơ sở tọa nên bánh xe màu . Trong lĩnh vực hội họa, các họa sĩ thường pha màu theo hệ RYB và họ gọi là pha màu theo phép trừ. |
| lexicalization | vie: Mô hình màu RYB |
