| Czech |
| has gloss | ces: Rab (Arbe, Arbia, Arve nebo Arba - jméno je pravděpodobně z ilyrskeho slova Arb s významem tmavý, zeleno zalesněn) je chorvatsky ostrov v severním Jadranu. Patří do Přímořsko-gorskokotarská župy v Kvarnerskem zálivu. |
| lexicalization | ces: Rab |
| German |
| has gloss | deu: Rab (Arbe, Arbia, Arve oder Arba - der Name kommt wahrscheinlich von dem illyrischen Wort Arb mit der Bedeutung dunkel, grün bewaldet) ist eine kroatische Insel in der nördlichen Adria. Sie gehört zur Gespanschaft Primorje-Gorski kotar in der Kvarner-Bucht. |
| lexicalization | deu: Rab |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rab estas kroatia insulo en norda Adriatiko. Ĝi havas ankaŭ la nomojn Arbe, Arbia, Arve kaj Arba. |
| lexicalization | epo: Rab |
| French |
| has gloss | fra: Rab (en italien, ) est une île de la mer Adriatique situé en Croatie. Lîle est longue de 22 km et a une superficie de 93,6 km². Lîle de Rab fait partie dun archipel de la baie de Kvarner, située en mer Adriatique au nord de la Croatie. Lîle comptait 9480 habitants en 2001 et vit principalement de l'agriculture, de la pêche, de la construction navale et du tourisme. |
| lexicalization | fra: Rab |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראב (קרואטית Rab; איטלקית Arbe) הוא אי בים האדריאטי, בצפון-מערב קרואטיה. האי משתרע על פני שטח של 93.6 ק"מ ומתגוררים בו 9,205 תושבים . מבחינה מנהלית שייך האי למחוז פרימוריה-גורה, והוא נחשב לייעד תיירותי מועדף בים האדריאטי. העיר המרכזית באי היא העיר ראב השוכנת במרכז האי על חופו המערבי. בנוסף לעיר יש באי שבעה כפרים. תושבי האי נסמכים בעיקר על התיירות כענף התעסוקה העיקרי, וזה דחק כמעט לחלוטין את העיסוק בדיג, אך העיסוק בחקלאות עדיין נפוץ, והמקומיים מגדלים זיתים, גפנים וירקות. שירותי מעבורת מקשרים את ראב לאיים פג וקרק וכן לחוף הקרואטי. |
| lexicalization | heb: ראב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zemljopis Otok Rab sa susjednim otočićima čini rapsku otočnu skupinu koja se, smještena na kvarnerskom prostoru, nalazi na izuzetno povoljnom geografsko-prometnom i geografsko-turističkom položaju u odnosu na europsko i domaće turističko tržište. |
| lexicalization | hrv: Rab |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rab sziget vagy egyszerűen csak Rab (horvátul Otok Rab vagy Rab, olaszul Isola Arbe vagy Arbe) sziget Horvátország tengerpartjának északi részén, a Kvarner-öböl déli részén, Primorsko-Goranska megyéhez tartozik. |
| lexicalization | hun: Rab-sziget |
| lexicalization | hun: Rab |
| Italian |
| has gloss | ita: Arbe (in croato Rab, in dalmatico Arba) è unisola della Dalmazia. Capoluogo ne è lomonima cittadina (554 ab.). La popolazione restante (8.926 ab.) vive nei villaggi che la circondano: Arbe è raggiungibile comodamente via nave dalla terraferma dal paese di Jablanac (Stinica) e nei mesi estivi anche da Bescanuova (Baska) sullisola di Veglia (Krk). Oltre alla città omonima, nellisola è presente anche il comune di Loparo (Lopar), nonché gli insedimenti, tutti dipendenti dal comune di Arbe, di Palit, Bagnol (Banjol), Barbato (Barbat), Mondaneo (Mundanije), Campora (Kampor) e Valle San Piero (Supetarska Draga). |
| lexicalization | ita: Arbe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラブ島 （-とう、クロアチア語：Rab、イタリア語:Arbe、ドイツ語: Arbey）は、クロアチアの島。アドリア海北部、プリモリェ＝ゴルスキ・コタル郡に属する。 |
| lexicalization | jpn: ラブ島 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rab (Italiaans: Arbe) is een Kroatisch eiland in het noorden aan de Kroatische kust in de provincie Primorje-Gorski Kotar. |
| lexicalization | nld: Rab |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rab (italiensk Arbe) er ei lita øy i Adriatarhavet ved kysten av Kroatia, og i Primorje-Gorski Kotar fylke. Øya var tidlegare grensa mellom Liburnia og Dalmatia. |
| lexicalization | nno: Rab |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rab (italiensk: Arbe) er en øy og en by med samme navn i Adriaterhavet ved kysten av Kroatia. Øya var tidligere grense mellom Liburnia og Dalmatia. Øya er 22 km lang med et areal på 93,6 km² og 9 480 innbyggere (2001), altså 101 mennesker per km². Øya ligger i fylket Primorje-Goski. |
| lexicalization | nor: Rab |
| Polish |
| has gloss | pol: Rab (wł. Arbe) to wyspa położona w Chorwacji, na Morzu Adriatyckim. |
| lexicalization | pol: Rab |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rab (em italiano: Arbe; em alemão: Arbey) é uma ilha localizada na costa norte da Croácia, no mar Adriático, no condado de Primorje-Gorski Kotar. |
| lexicalization | por: Rab |
| Russian |
| has gloss | rus: Раб (, ) — название острова в северной части Хорватии, возле далматинского побережья в заливе Кварнер, а также расположенного на нём одноимённого города. |
| lexicalization | rus: Раб |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Rab (razločitev). Rab je otok in istoimensko naselje na Hrvaškem. |
| lexicalization | slv: Rab |
| Serbian |
| has gloss | srp: Положај Острво Раб са сусједним острвима чини рапску острвску групу која се, смјештена на кварнерском простору, налази на изузетно повољном географско-саобраћајном и географско-туристичком положају у односу на европско и домаће туристичко тржиште. |
| lexicalization | srp: Раб |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om Rab ö. För staden Rab, se Rab (stad). Rab (italienska: Arbe, tyska: Arbey) är en stor ö i Kvarner, Kroatien. Den är mycket populär bland turister. Rab har 9 480 invånare (2001). Den största staden heter Rab och har 554 invånare (2001). |
| lexicalization | swe: Rab |
| Turkish |
| has gloss | tur: Otok Rab Hırvatistana bağlı bir adadır.En büyük kenti Râbdır.İçindeki başlıca vilâyetler Lopar,Barbat nâ Rabu,Goniar(Gonar),Banjol,Kumpar,Supetarska Draga,Palit ve Mundanije kentleridir.Kuzeyinde Otok Pag Adası,batısında Otok Cres Adası,güneyinde Krk Adası ve doğusunda Hırvatistan anakarası vardır.44 derece 4618.41"Kuzey ve 14 derece 4355.55"Doğu koordinatlarında bulunmaktadır.Otok Rab Adası birçok plaja ve burna(coğrafya olarak) sahiptir. |
| lexicalization | tur: Otok Rab |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Раб (, , ) — назва острова в північній частині Хорватії, біля далматинського узбережжя в затоці Кварнер, а також розташованого на ньому однойменного міста. |
| lexicalization | ukr: Раб |
| Venetian |
| has gloss | vec: Arbe (en croato Rab) ła xé unixoła de ła costa dalmata el capołuogo de ła quàl xé lomonima çità de Arbe. Ne ła stagiòn estiva xé inportante meta turìstega. Spica tra łe altre ła łocałetà de Łoparo (Lopar), dove xe seniała ła prexensa de spiage sabioxe, na rarità par ła Croasia. |
| lexicalization | vec: Arbe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉布島（克羅埃西亞語：Rab、義大利語:Arbe、德語: Arbey）是克羅埃西亞的一個島嶼。位於亞德里亞海北部。面積93.6平方公里。島上人口人口9,480人（2001年）。拉布島與克羅埃西亞本土和克爾克島之間有渡輪往來。 |
| lexicalization | zho: 拉布島 |
