| Czech |
| has gloss | ces: Souběh je chyba v systému nebo procesu, ve kterém jsou výsledky nepředvídatelné a závislé na pořadí nebo načasování jednotlivých operací. Souběh může nastat v elektronických systémech (zvláště u logických členů) a v počítačových programech (zejména ve víceúlohových a víceprocesorových systémech). |
| lexicalization | ces: souběh |
| German |
| has gloss | deu: Ein kritischer Wettlauf, auch Wettlaufsituation (engl. Race Condition oder Race Hazard) ist in der Programmierung eine Konstellation, in der das Ergebnis einer Operation vom zeitlichen Verhalten bestimmter Einzeloperationen abhängt. |
| lexicalization | deu: Race condition |
| lexicalization | deu: Race-Condition |
| French |
| has gloss | fra: Une situation de compétition, plus couramment nommée race condition, est un défaut dans un système électronique ou informatique, non prévu lors de la conception, caractérisé par un résultat différent selon lordre dans lequel sont effectuées certaines opérations du système. Lorsquune situation de compétition se produit, cela peut avoir des effets néfastes pendant une longue période, et le système peut nécessiter d'être réinitialisé. |
| lexicalization | fra: Situation de competition |
| lexicalization | fra: situation de compétition |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במדעי המחשב, מירוץ תהליכים (Race condition) או לעתים תחרות או תנאי מירוץ, הוא מצב בו מספר תהליכים או תהליכונים מנסים בו זמנית להשיג גישה למשאב משותף. כיוון שהגישה למשאב המשותף נעשית במסגרת קטע קריטי, המאפשר רק למספר מוגבל של תהליכים/תהליכונים (ולרוב רק לאחד) גישה, אזי במצב כזה מתקיימת תחרות בתנאי כל הקודם זוכה. |
| lexicalization | heb: מירוץ תהליכים |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellambito dei sistemi operativi, le race condition o corse critiche sono delle situazioni che si verificano quando due o più processi stanno leggendo o scrivendo un qualche dato condiviso e il risultato finale dipende dallordine in cui vengono schedulati i processi. |
| lexicalization | ita: Race condition |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 競合状態（レースコンディション、、またはレースハザード、）は、システムや処理過程の問題であり、処理過程の出力結果がイベントなどの順序やタイミングと予期しない（かつ危険な）依存関係にある場合をいう。本来の意味は、2つの電気信号が競合していずれかが出力に影響を与える状態である。 |
| lexicalization | jpn: 競合状態 |
| Korean |
| has gloss | kor: 공학 분야에서 경쟁 상태(race condition)란 둘 이상의 입력 또는 조작이 동시에 이루어지는 상태를 말한다. 이런 상태에서는 정상적인 결과가 나오지 않게 될 위험이 있는데 이를 경쟁 위험이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 경쟁 상태 |
| lexicalization | kor: 경쟁상태 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lenktynių aplinka situacija programavime, kai objektui realiai pritaikoma operacijų seka nesutampa su ta, kurios tikėjosi programuotojas. Taip atsitinka kuomet objektu vienu metu manipuliuoja dvi ir daugiau gijų. Pavyzdžiui, šis metodas (java): |
| lexicalization | lit: Lenktynių aplinka |
| Polish |
| has gloss | pol: Hazard – niekorzystne zjawisko w układach cyfrowych, którego podłożem jest niezerowy czas propagacji (przenoszenia) sygnałów. Hazardem nazywamy błędne stany na wyjściach układów cyfrowych, powstające w stanach przejściowych (przełączania) w wyniku nieidealnych właściwości używanych elementów. Przyczyną są różnice w czasie dotarcia i wartości sygnału do określonego miejsca układu w zależności od drogi. Skutki zależą od układu. Przykładowo teoretycznie jednoczesna zmiana wejść dla bramki AND z (0,1) na (1,0) może w rzeczywistości skutkować pojawieniem się krótkich impulsów. W rzeczywistości bowiem zmiana dwóch wejść nigdy nie jest jednoczesna i albo dokona się w sekwencji (0,1) – (0,0) – (1,0): brak impulsu, albo (0,1) – (1,1): impuls – (1,0). Hazard może doprowadzić do chwilowego przekłamania pracy automatu lub do trwałego przekłamania. |
| lexicalization | pol: hazard |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma condição de corrida é uma falha num sistema ou processo em que o resultado do processo é inesperadamente dependente da sequência ou sincronia doutros eventos. O fenômeno pode ocorrer em sistemas eletrônicos, especialmente em circuitos lógicos, e em programas de computador, especialmente no uso de multitarefa ou computação distribuída. |
| lexicalization | por: condição de corrida |
| Russian |
| has gloss | rus: Состоя́ние го́нки — ошибка проектирования многозадачной системы, при которой работа системы зависит от того, в каком порядке выполняются части кода. Название ошибка получила от похожей ошибки проектирования электронных схем (см. Гонки (электроника)). |
| lexicalization | rus: Состояние гонки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Condición de carrera es una expresión usada en electrónica y en programación concurrente. Procede del inglés race condition (si bien sería mejor hablar de estado de carrera, igual que se habla de estado de espera). Una condición de carrera describe el error que se produce en programas o circuitos lógicos cuando no han sido diseñados adecuadamente para su ejecución simultánea con otros. |
| lexicalization | spa: Condicion de carrera |
| lexicalization | spa: Condición de carrera |
| Chinese |
| has gloss | zho: 競爭危害 (race hazard) 又名競態條件(race condition)。旨在描述一個系統或者進程的輸出展現無法預測的、對事件間相對時間的排列順序的致命相依性。本辭源自於兩個訊號試著彼此競爭來影響誰先輸出。 |
| lexicalization | zho: 競爭危害 |
